Zacarias 2

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs BKJ

Sair da comparação
SM_CHISB
BKJ BKJ
1 第二個神視：四隻角和四個工匠]我又舉目觀看，望見有四隻角。
1 Eu levantei os meus olhos novamente, e vi, e eis um homem com um cordel de medir em sua mão.
2 我問那與我談話的使者說：「這是什麼意思﹖」他回答我說：「這就是驅散了猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
2 Então eu disse: Para onde vais? E ele me disse: Medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura, e qual é o seu comprimento.
3 此後上主使我看見四個工匠。
3 E eis que saiu o anjo que falava comigo, e um outro anjo lhe saiu ao encontro,
4 我問說：「這樣人來做什麼﹖」他答說：「那些角驅散了猶大，以致沒有人敢抬頭，這些人來是為恐嚇那些角，因為他們曾對猶大地舉起角來驅散了她。」[第三個神視：手拿繩墨的人] ]
4 e disse-lhe: Corre, fala a este jovem, dizendo: Jerusalém será habitada como as aldeias sem muros por causa da multidão de homens e gados que nela haverá;
5 我又舉目觀看，望見有一個人手裏拿著繩墨│。
5 pois eu, diz o SENHOR, serei para ela um muro de fogo em redor, e serei a glória no meio dela.
6 我問他說：「你往哪裏去﹖」他回答我說：「我要去測量耶路撒冷，看她有多寬多長。」
6 Ah, ah! Saiam, e fujam da terra do norte, diz o SENHOR; pois vos espalhei pelos quatro ventos do céu, diz o SENHOR.
7 正當那與我談話的使者出來時，另一位使者出來迎上他，
7 Escapa tu, ó Sião, que habitas com a filha de Babilônia.
8 他他說：「你跑去告訴那青年人說：耶路撒冷將成為無邊際的區域，因為其中的人畜太多了!
8 Pois assim diz o SENHOR dos Exércitos: Depois da glória ele me enviou às nações que vos despojaram; porque aquele que tocar em vós toca na menina do seu olho.
9 至於我，我要作她四周的火牆，──上主的斷語──作他中間的榮耀!」
9 Porque eis que levantarei a minha mão sobre eles, e serão um despojo para os seus servos; e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me enviou.
10 快 ! 快! 你們快從北地逃跑──上主的斷語，因為我要從天下四方聚集你們──上主的斷語。
10 Canta e alegra-te, ó filha de Sião, porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.
11 住在巴比倫的熙雍，快快逃避，
11 E muitas nações se unirão ao SENHOR naquele dia, e serão o meu povo; e habitarei no meio de ti, e saberás que o SENHOR dos Exércitos me enviou a ti.
12 因為那為顯示自己的光榮，派遺我來的萬軍的上主，對那些劫掠你們的異民──因為凡觸動你們的，就是觸勫衪的眼珠──這樣說：
12 Então o SENHOR herdará Judá como sua porção na terra santa, e escolherá Jerusalém novamente.
13 看，我只要在你們身上一揮勫我的手，他們便要成為自己奴隸的掠物；如此，你們便知道：是萬軍的上主派遺了我。
13 Cala-te, ó toda a carne, diante do SENHOR; porque ele se levantou da sua santa habitação.
14 熙雍女子，歡呼喜樂吧! 因為我要來住在你們中間──上主的斷語。
14 — ausente —
15 在那一天，有許多民族要歸依上主，要成為衪的百姓，並住在你們中間；這樣你們便知道：是萬軍的上主派遺了我到你們這裏來。
15 — ausente —
16 上主必在聖地內佔據猶大作的產業，衪仍要揀選耶路撒冷。
16 — ausente —
17 凡有血肉的，在上主面前應肅靜! 因為衪已由衪的聖所起身。
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →