Salmos 19

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 【讚主頌】達味詩歌，交與樂官。

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ 日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ 不是語，也不是言，是聽不到的語言；

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ 它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ 它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ 由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ 上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ 上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ 上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ 比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² 你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ 但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ 更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

¹⁵ 上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.