Romanos 15
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ACF
1 們強壯者，該擔待不強壯者的軟弱，不可只求自己的喜悅。
1 Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2 我們每人都該求近人的喜悅，使他受益，得以建立，
2 Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação.
3 因為連基督也沒有尋求自己的喜悅，如所記載的：『辱罵你者的辱罵，都落在我身上。』
3 Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.
4 其實，凡經上所寫的，都是為教訓我們而寫的，為叫我們因著經上所教訓的忍耐和安慰，獲得希望。
4 Porque tudo o que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que pela paciência e consolação das Escrituras tenhamos esperança.
5 願賜忍耐和安慰的天主，賞賜你們倣效耶穌基督的榜樣，彼此同心合意，
5 Ora, o Deus de paciência e consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,
6 好一心一口光榮我們的主耶穌基督的天主和父。
6 Para que concordes, a uma boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 為此，你們要為光榮天主而彼此接納，猶如基督也接納了你們一樣。
7 Portanto recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos recebeu para glória de Deus.
8 我是要說：基督為了要彰顯天主的真實，成了割損的僕役，為實賤向先祖們所賜的恩許，
8 Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;
9 而也使外邦人因天主的憐憫而去光榮天主，正如所記載的：『為此，我要在異民中稱謝你，歌頌你的聖名。』
9 E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito:Portanto eu te louvarei entre os gentios,E cantarei ao teu nome.
10 又說：『異民! 你們要和祂的百姓一同歡樂! 』
10 E outra vez diz:Alegrai-vos, gentios, com o seu povo.
11 又說：『列國萬民，請讚美上主! 一切民族，請歌頌祂! 』
11 E outra vez:Louvai ao Senhor, todos os gentios,E celebrai-o todos os povos.
12 依撒意亞又說：『葉瑟的根苗將要出現，要起來統治外邦人；外邦人都要寄望於祂。』
12 Outra vez diz Isaías:Uma raiz em Jessé haverá,E naquele que se levantar para reger os gentios,Os gentios esperarão.
13 願賜望德的天主，因著你們的信心，使你們充滿各種喜樂和平安，使你們因著聖神的德能，富於望德。
13 Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz em crença, para que abundeis em esperança pela virtude do Espírito Santo.
14 我的兄們，我本人深信你們是充滿善意，滿備各種知識的，並能彼此勸勉。
14 Eu próprio, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que vós mesmos estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, podendo admoestar-vos uns aos outros.
15 我給你們寫信，未免有些大膽，不過我只是想喚起你們的回憶，因為天主賜給了我恩寵，
15 Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto à memória, pela graça que por Deus me foi dada;
16 使我為外邦人成了耶穌的使臣，天主福音的司祭，好使外邦人經聖神的祝聖，成為可悅納的祭品。
16 Que seja ministro de Jesus Cristo para os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que seja agradável a oferta dos gentios, santificada pelo Espírito Santo.
17 所以對於事奉天主的事，我可以在耶穌基督內誇口，
17 De sorte que tenho glória em Jesus Cristo nas coisas que pertencem a Deus.
18 因為我不敢提及別的，只說基督藉我，以言語，以行動，藉著奇蹟、異事的能力和天主聖神的德能，所作的使外邦人歸順的事，
18 Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;
19 以致我從耶路撒冷及其四周，直到依里黎苛，傳遍了基督的福音；
19 Pelo poder dos sinais e prodígios, e pela virtude do Espírito de Deus; de maneira que desde Jerusalém, e arredores, até ao Ilírico, tenho pregado o evangelho de Jesus Cristo.
20 並且專在沒有認識基督的地方傳佈福音，弔以為榮，免得我在別人的基礎上建築，
20 E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio;
21 如經上所記載的：『那些關於沒有得到傳報的人，必要看見；那些沒有聽說過的人，必要明瞭。』
21 Antes, como está escrito:Aqueles a quem não foi anunciado, o verão,E os que não ouviram o entenderão.
22 這就是我屢次被阻延，不能到你們那裡去的緣故。
22 Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir ter convosco.
23 但如今在這一帶再沒有可傳的地方了，而且多年以來，我就有到你們那裡去的心願，
23 Mas agora, que não tenho mais demora nestes sítios, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir ter convosco,
24 所以當我往西班牙去的時候，我希望中途能見到你們，得以稍微滿足我見你們的心願，然後由你們送我上道。
24 Quando partir para Espanha irei ter convosco; pois espero que de passagem vos verei, e que para lá seja encaminhado por vós, depois de ter gozado um pouco da vossa companhia.
25 不過，現在我要起身到耶路撒冷去，為供應聖徒，
25 Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.
26 因為馬其頓和阿哈雅人，甘心為耶路撒冷的貧苦聖徒損了一筆款項；
26 Porque pareceu bem à macedônia e à Acaia fazerem uma coleta para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.
27 說他們甘心樂意，其實他們是他們的債。因為外邦人既分沾了他們的神恩，也就該在物質上扶助他們。
27 Isto lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituais, devem também ministrar-lhes os temporais.
28 所以我一辦妥了這事，向他們交代了這項損款以後，便要路過你們那裡，往西班牙去。
28 Assim que, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.
29 我知道，我去你們那裡，必要帶著基督的祝福而去。
29 E bem sei que, indo ter convosco, chegarei com a plenitude da bênção do evangelho de Cristo.
30 弟兄們! 我因我們的主耶穌基督，並因聖神的愛，請求你們，以你們為我在天主台前的祈禱，與我一起奮鬥，
30 E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que combatais comigo nas vossas orações por mim a Deus;
31 使我脫免在猶太地不信的手，並我帶到耶路撒冷的款項，得蒙聖徒悅納。
31 Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéia, e que esta minha administração, que em Jerusalém faço, seja bem aceita pelos santos;
32 這樣，可使我照天主的旨意，高興地到你們那裡去，同你們一起稍微休息。
32 A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco.
33 願賜平安的天主與你們眾人同在! 阿們。
33 E o Deus de paz seja com todos vós. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.