Provérbios 9
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ACF
1 智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
2 Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.
3 派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
3 Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:
5 你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
6 Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
7 O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
8 Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9 你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.
10 敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.
11 藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
11 Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
12 Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.
13 愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
13 A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
14 她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
14 Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 向一往直前的路人喊說：「
15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:
16 誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
16 Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:
17 「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18 他卻不知冥域正在那裏，她的客人都在陰府的深處。
18 Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.