Mateus 3
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 那時，洗者若翰出現在猶太曠野宣講說：
1 Naqueles dias, João Batista apareceu no deserto da Judeia e começou a anunciar a seguinte mensagem:
2 「你們悔改吧！因為天國臨近了。」
2 “Arrependam-se, pois o reino dos céus está próximo”.
3 這人便是那藉先知依撒依亞所預言的：「在曠野有呼號者的聲音：你們該當預備上主的道路，修直衪的途徑。」
3 O profeta Isaías se referia a João quando disse: “Ele é uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!’”.
4 這若翰穿著駱駝毛做的衣服，腰間束著皮帶，他的食物是蝗蟲和野蜜。
4 As roupas de João eram tecidas com pelos de camelo, e ele usava um cinto de couro e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.
5 那時，耶路撒冷、全猶太以及全約但河一帶的人；都出來到衪那裏去，
5 Gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de todo o vale do Jordão ia até ele.
6 承認自己的罪過，並在約但河裏受衪的洗。
6 Quando confessavam seus pecados, ele os batizava no rio Jordão.
7 衪見到許多法利賽人和賽杜色人來受他的洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指教你們逃避那即將來臨的忿怒﹖
7 Mas, quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao lugar de batismo, ele os repreendeu abertamente. “Raça de víboras!”, exclamou. “Quem os convenceu a fugir da ira que está por vir?
8 那麼，就結出與悔改相稱的果實吧！
8 Provem por suas ações que vocês se arrependeram.
9 你們自己不要思念說：我們亞巴郎為父。我給你們說：天主能從這些石頭給亞巴郎興起子孫來。
9 Não pensem que podem dizer uns aos outros: ‘Estamos a salvo, pois somos filhos de Abraão’. Isso não significa nada, pois eu lhes digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos de Abraão.
10 斧子已放在樹根上了，凡不結好果子的樹，必被砍倒，投入火中。
10 Agora mesmo o machado do julgamento está pronto para cortar as raízes das árvores. Toda árvore que não produz bons frutos será cortada e lançada ao fogo.
11 我固然用水洗你們，為使你們悔改；但在我以後要來的那一位，比我更強，我連提衪的鞋也不配，衪要以聖神及火洗你們。
11 “Eu batizo com água aqueles que se arrependem. Depois de mim, porém, virá alguém mais poderoso que eu, alguém muito superior, cujas sandálias não sou digno de carregar. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
12 衪的簸箕已在衪手中，衪要揚敬盡自己的禾場，將衪的麥粒收入倉內，至於糠秕，卻要用不滅的火焚燒。
12 Ele já tem na mão a pá, e com ela separará a palha do trigo e limpará a área onde os cereais são debulhados. Juntará o trigo no celeiro, mas queimará a palha no fogo que nunca se apaga.”
13 那時，耶穌由加里肋亞來到約但河若翰那裏，為受衪的洗；
13 Jesus foi da Galileia ao rio Jordão para que João o batizasse.
14 但若翰想要阻止衪說：「我本來需要受你的洗，而你卻來就我嗎﹖
14 João, porém, tentou impedi-lo. “Eu é que preciso ser batizado pelo senhor”, disse ele. “Então por que vem a mim?”
15 耶穌回答衪說：「你暫且容許吧！因為我們應當這樣，以完成全義。」於是若翰就容許了衪。
15 Jesus respondeu: “É necessário que seja assim, pois devemos fazer tudo que Deus requer”. E João concordou em batizá-lo.
16 耶穌受洗後，立時從水裏上來，忽然天為他開了。他看見天主聖神有如鴿子降下，來到他上面；
16 Depois do batismo, enquanto Jesus saía da água, o céu se abriu, e ele viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e pousar sobre ele.
17 又有聲音由天上說：「這是我的愛子，我所喜悅的」
17 E uma voz do céu disse: “Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.