Jeremias 10
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs VC
1 以色列家! 請聽上主對你們所說的話。
1 Escutai, casa de Israel, a palavra que o Senhor vos dirige! Oráculo do Senhor:
2 上主這樣說：「你們不要學：不要畏懼天上的異兆：這是異民所畏懼的。
2 Não imiteis o procedimento dos pagãos; nem temais os sinais celestes, como os temem os pagãos,
3 因為這些民族所敬畏的是「虛無」，是由森林所砍來的樹木，是匠人用斧製作的作品，
3 porquanto os deuses desses povos são apenas vaidade. São cepos abatidos na floresta, obra trabalhada pelo cinzel do artesão,
4 裝飾上金銀，用鐵釘鎚釘住，叫它不動搖；
4 decorada com prata e ouro. A golpes de martelo são-lhes fixados os pregos {e postos em seus lugares} para que não se movam.
5 像胡瓜園裏的草木，不能言語；常需要人搬運，不能行走；你們不要害怕，因為它不能害人，也不能施救。
5 Assemelham-se esses deuses a uma estaca em campo de pepinos, que devem ser levados, pois não caminham. Não os temais, pois que vos não podem fazer mal, nem têm o poder de fazer o bem.
6 上主，沒有誰相似你；你是偉大的，你的名大有德能。
6 Nenhum se assemelha a vós, Senhor, que sois grande. E por causa de vosso poder, grande é também vosso nome.
7 萬民的君王! 誰能不敬畏你﹖這是你應得的，因為萬民中所有的智者和他們所有的王國中，沒有誰與你相似；
7 Quem não vos há de temer, rei dos povos? A vós é devido todo respeito, porquanto entre os sábios dos povos pagãos, e nos seus reinos, nenhum se assemelha a vós.
8 你們全是愚昧無知。他們的教義全是虛偽不實，他們只不過是木偶；
8 São todos eles néscios e insensatos, e seus ensinamentos são vaidade, pura lenha.
9 是由塔爾士採來的銀打成的薄片，是由敖非爾採來的黃金，是藝人和銀匠的製造品；穿的紫錦紅衣，都是工匠的作品。
9 É prata batida, importada de Társis, ouro de Ofir, trabalho de escultor e de ourives, revestido de púrpura arroxeada e vermelha: não passam de obra de artista.
10 只有上主是真天主，是生活的天主，永遠的君王；衪一震怒，大志便戰慄，萬民都不能抵受衪的憤怒。
10 O Senhor, ao contrário, é verdadeiramente Deus, Deus vivo, eterno rei. Treme a terra ante a sua cólera, e os povos pagãos não podem suportar sua ira.
11 [關於他們，你們應這樣說：那未能創造天地火神祗，只有從天上地消滅。]
11 {Dir-lhes-eis, portanto: os deuses que não fizeram o céu e a terra desaparecerão da terra e de sob os céus.}
12 上主的才智展佈了諸天地。
12 Só ele criou a terra pelo seu poder e consolidou o mundo pela sua sabedoria, desdobrando os céus pela sua inteligência.
13 衪一聲號令，使天上的水怒號，使雲彩從地極上騰，使雷電霹靂造成豪雨，使暴風從他的倉庫出發疾駛。
13 Ao som de sua voz, reúnem-se as águas nos céus; dos confins da terra manda subir as nuvens, e transforma os relâmpagos em chuvas, fazendo desencadearem-se os ventos de seus redutos.
14 人都要自覺愚昧無知；每個銀匠必因自己的彫像感到羞愧，因為所鑄的像，只是「虛無」，沒有氣息；
14 Então, os homens se tornam estupefatos e aturdidos, e se envergonha o artista da estátua que concebeu, porque são apenas mentira os ídolos que fundiu, e neles não respira vida.
15 是「虛無」，是愚人的作品；懲罰時期一到，它們都要滅亡。
15 São apenas vãos simulacros que se desvanecerão no dia do castigo.
16 那位作雅各伯產業的，與他們迴然不同，因為衪是萬物的造主，以色列是作衪產業的支派，衪的名字叫「萬軍火上主」。
16 Não se dá o mesmo com aquele que é a herança de Jacó, pois foi ele que tudo criou, e Israel é a sua tribo. E seu nome é JAVÉ dos exércitos.
17 你這被圍困的城池，快從地上拾起你的行囊!
17 Apanha da terra o teu fardo, tu que estás sitiada!
18 因為上主這樣說：「看，這一次我必要遠遠拋棄這地的居民磨難他們，使他們覺悟。」
18 Pois assim falou o Senhor: lançarei ao longe, de uma vez, os habitantes desta terra, e os acompanharei de perto para que me encontrem.
19 唉!我已遭破壞，我的創傷已不可治療，但我仍想：這只不過是疾病，我還能忍受。
19 Ai de mim, por causa de minha ferida! É bem dolorosa a minha chaga! Eu havia dito: fosse apenas esse o meu mal, eu o suportaria!
20 我的帳幕已破壞，我的繩索都已裂斷，我的孩子都已離去，不復存在；再沒有人支搭我的帳幕，張設我的帷帳。
20 Foi devastada a minha tenda, e suas cordas todas se romperam. Abandonaram-me meus filhos, e não mais existem; ninguém mais tenho para levantá-la, e de novo erguer meu pavilhão.
21 為民牧者既然愚蠢，不尋求上主，為此他們一事無成，羊群都已四散，
21 Na verdade, são néscios os pastores; não procuram mais o Senhor. Por isso não logram êxito e dispersaram-se os seus rebanhos.
22 聽有個音訊傳來：將有大騷動從北方而來，要使猶大的城邑荒涼，成為豺狼的巢穴。
22 Eis que se propaga um grande rumor, e o eco de um imenso tumulto vem do norte para transformar as cidades de Judá num deserto, num covil de chacais.
23 上主，我知道，人的道路不尸由人的，行走的人也不能隨便操縱自己的步伐。
23 Bem sei, Senhor, que não é o homem dono de seu destino, e que ao caminhante não lhe assiste o poder de dirigir seus passos.
24 上主，你懲戒我，只好按照正義，不要隨你的憤怒，免得我歸於烏有。
24 Castigai-nos, Senhor, mas com eqüidade, e não com furor, para que não sejamos reduzidos ao nada.
25 願你對不認識你的異民，和不呼求你名的宗族，發洩你的憤怒，因為他們併吞了雅各伯，毀滅破壞，蹂躝了她的住所。
25 Derramai esse furor sobre as nações que vos desconhecem, sobre os povos que não invocam o vosso nome, pois que eles devoraram Jacó, e o consumiram, transformando-lhe as casas em deserto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.