Hebreus 13
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 兄相愛之情應當常存。
1 Permaneça o amor fraternal.
2 不可妄了款待旅客，曾有人因此於不知不覺中款待了天使。
2 Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.
3 你們應懷念被囚禁的人，好像與他們同被囚禁；應懷念受虐待的人，好像你們也親身受了一樣。
3 Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.
4 在各方面，婚姻應受尊重，床弟應是無玷的，因為淫亂和犯奸的人，天主必要裁判。
4 Honrado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; pois aos devassos e adúlteros, Deus os julgará.
5 待人接物不應愛錢；對現狀應知足，因為天主曾親自說過：『我決不離開你，也決不捨棄你。』
5 Seja a vossa vida isenta de ganância, contentando-vos com o que tendes; porque ele mesmo disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
6 所以我們可放心大膽地說：『有上主保護我，我不畏懼；戈能對我怎樣﹖
6 De modo que com plena confiança digamos: O Senhor é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?
7 你們應該記念那些曾給你們講過天主的道理，作過你們領袖的人，默想他們的生死效法他們的信德。
7 Lembrai-vos dos vossos guias, os quais vos falaram a palavra de Deus, e, atentando para o êxito da sua carreira, imitai-lhes a fé.
8 耶穌基督昨天、今天，直到永遠，常是一樣。
8 Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.
9 不可因各種異端道理而偏離正道；最好以思報寵來堅固自己的心，而不要以食物；那靠食物而行的人，從未得到好處。
9 Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque bom é que o coração se fortifique com a graça, e não com alimentos, que não trouxeram proveito algum aos que com eles se preocuparam.
10 我們有一座祭壇，那些在帳幕內行敬禮的人，沒有權利吃上面的祭物，
10 Temos um altar, do qual não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.
11 因為那些祭牲的血，由大司祭帶到聖所內當作贖罪祭，祭牲的屍體卻應在營外焚燒盡；
11 Porque os corpos dos animais, cujo sangue é trazido para dentro do santo lugar pelo sumo sacerdote como oferta pelo pecado, são queimados fora do arraial.
12 因此耶穌得以自己的血聖化人民，在城門外受了苦難。
12 Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.
13 所以我們應離開營幕，到衪那裏去，去分受衪的淩辱，
13 Saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.
14 因為我們在此沒有常存的城邑，而是尋求那將來的城邑。
14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.
15 所以我們應藉著耶穌，時常給天主奉獻讚頌的祭獻，就是獻上我們嘴唇的佳果，頌揚衪的聖名。
15 Por ele, pois, ofereçamos sempre a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.
16 至於慈善和施捨，也不可忘記，因為這樣的祭獻是天主所喜悅的。
16 Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.
17 你們應信服並聽從你們的領袖，因為他們為了你們的靈魂，常醒寤不寐，好像要代你們交賬的人；你們要他們喜歡盡此職分，而不哀怨，因他們若有哀怨，為你們決無好處。
17 Obedecei a vossos guias, sendo-lhes submissos; porque velam por vossas almas como quem há de prestar contas delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
18 請為我們祈禱，因為我們確信，我們有一個純正的良心，願意在萬物一切事上舉止完善。
18 Orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente.
19 我還懇切勸勉你們格外行祈禱，使我們快回到你們那裏。
19 E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.
20 賜平安的天主曾由死者中領出了那位因永遠盟約的血，作群羊偉大司牧的我們的主耶穌，
20 Ora, o Deus de paz, que pelo sangue do pacto eterno tornou a trazer dentre os mortos a nosso Senhor Jesus, grande pastor das ovelhas,
21 願衪成全你們行各種的善工，好承行衪的旨意；願天主在我們身上，藉著耶穌基督行衪眼中所喜悅的事！ 光榮歸於衪，至於無窮之世，阿們。
21 vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em nós o que perante ele é agradável, por meio de Jesus Cristo, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém.
22 弟兄們，我勸你們容納這勸慰的話，因為我只是簡略地給你們寫了這封信。
22 Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras.
23 你們要知道，你們的弟兄弟茂德已被釋放了；如果他來的快，我就同他一起來看你們。
23 Sabei que o irmão Timóteo já está solto, com o qual, se ele vier brevemente, vos verei.
24 問候你們的首袖和眾聖徒！ 意大利的弟兄問候你們。
24 Saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.
25 願恩寵與你們眾人同在！
25 A graça seja com todos vós.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.