Gênesis 39
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 若瑟被人帶到埃及，有個埃及人普提法爾，是法郎的內臣兼衛隊長，從帶若瑟來的依市瑪耳人手裏買了他。
1 Quando José foi levado para o Egito pelos negociantes ismaelitas, eles o venderam a Potifar, um oficial egípcio. Potifar era capitão da guarda do faraó, o rei do Egito.
2 上主與若瑟同在，他便事事順利，住在他埃及主人家裏。
2 O S enhor estava com José, por isso ele era bem-sucedido em tudo que fazia no serviço da casa de seu senhor egípcio.
3 他主人見上主與若瑟同在，又見上主使他手中所做的事，無不順利；
3 Potifar percebeu que o S enhor estava com José e lhe dava sucesso em tudo que ele fazia.
4 為此若瑟在他主人眼中得了寵，令他服事自己，託他管理自己的家務，將所有的一切，都交在他手中。
4 Satisfeito com isso, nomeou José seu assistente pessoal e o encarregou de toda a sua casa e de todos os seus bens.
5 自從主人託他管理家務和所有一切以來，上主為若瑟的原故，祝福了這埃及人的家庭，他家內和田間所有的一切，都蒙受了上主的祝福。
5 A partir do dia em que José foi encarregado de toda a casa e de todas as propriedades de Potifar, o S enhor começou a abençoar a casa do egípcio por causa de José. Tudo corria bem na casa, e as plantações e os animais prosperavam.
6 普提法爾將自己所有的一切，都交在若瑟的手裏；只要有他在，除自己所吃的食物外，其餘一概不管。若瑟生來體態秀雅，容貌俊美。
6 Assim, Potifar entregou tudo que possuía aos cuidados de José e, tendo-o como administrador, não se preocupava com nada, exceto com o que iria comer. José era um rapaz muito bonito, de bela aparência,
7 這些事以後，有一回，主人的妻子向若瑟以目傳情，並且說：「你與我同睡罷! 」
7 e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. “Venha e deite-se comigo”, ordenou ela.
8 他立即拒絕，對主人的妻子說：「你看，有我在，家中的事，我主人什麼都不管；凡他所有的一切，都交在我手中。
8 José recusou e disse: “Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada.
9 在這一家內，他並不比我更有權勢，因為他沒有留下一樣不交給我；只有你除外，因為你是他的妻子。我怎能做這極惡的事，得罪天主呢﹖」
9 Ninguém aqui tem mais autoridade que eu. Ele não me negou coisa alguma, exceto a senhora, pois é mulher dele. Como poderia eu cometer tamanha maldade? Estaria pecando contra Deus!”.
10 她雖然天天這樣對若瑟說，若瑟總不聽從與她同睡，與她結合。
10 A mulher continuava a assediar José diariamente, mas ele se recusava a deitar-se com ela.
11 有這麼一天，若瑟走進屋內辦事，家人都沒有在屋裏，
11 Certo dia, porém, quando José entrou para fazer seu trabalho, não havia mais ninguém na casa.
12 她便抓住若瑟的衣服說：「與我同睡罷! 」若瑟把自己的外衣，捨在她手中，就跑到外面去了。
12 Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: “Venha, deite-se comigo!”. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.
13 她一見若瑟把自己的外衣捨在她手中，跑到外面去了。
13 Quando ela viu que José tinha fugido, mas que o manto havia ficado na mão dela,
14 就召喚她的家人來，對他們說：「你們看! 他給我們帶來的希伯來人竟敢調戲我啊!他來到我這裏，要與我同睡，我就大聲呼喊。
14 chamou seus servos. “Vejam!”, disse ela. “Meu marido trouxe esse escravo hebreu para nos fazer de bobos! Ele entrou no meu quarto para me violentar, mas eu gritei.
15 他一聽見我高聲呼喊，把他的衣服捨在我身邊，就跑到外面去了。」
15 Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.”
16 她便將若瑟的衣服留在身邊，等他的主人回家，
16 Ela guardou o manto até o marido voltar para casa.
17 她又用同樣的話給他講述說：「你給我們帶來的那個希伯來僕人，竟到這裏來調戲我。
17 Então, contou-lhe sua versão da história. “O escravo hebreu que você trouxe para nossa casa tentou aproveitar-se de mim”, disse ela.
18 我一高聲呼喊，他就把他的衣服捨在我身邊，跑到外面去了。」
18 “Mas, quando eu gritei, ele saiu correndo e largou seu manto comigo!”
19 主人一聽見他妻子對他所說：「你的僕人如此如此對待我的話，」便大發憤怒。
19 Ao ouvir a mulher contar como José a havia tratado, Potifar se enfureceu.
20 若瑟的主人遂捉住若瑟放在監裏，即囚禁君王囚犯人的地方。他雖在那裏坐監，
20 Pegou José e o lançou na prisão onde ficavam os prisioneiros do rei, e ali José permaneceu.
21 上主仍與他同在，對他施恩，使他在獄長眼中得寵；
21 Mas o S enhor estava com ele na prisão e o tratou com bondade. Fez José conquistar a simpatia do carcereiro, que,
22 因此獄長將監中所有的囚犯都交在若瑟手中；凡獄中應辦的事，都由他辦理。
22 em pouco tempo, encarregou José de todos os outros presos e de todas as tarefas da prisão.
23 凡交在若瑟手中的事，獄長一概不聞不問，因為上主與他同在，凡他所做的，上主無不使之順遂。
23 O carcereiro não precisava mais se preocupar com nada, pois José cuidava de tudo. O S enhor estava com ele e lhe dava sucesso em tudo que ele fazia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.