Eclesiastes 5
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI
1 你不要在天主前冒然開口，你的心也不要急於發言應許，因為天主在天上，你在地下，為此你說話應當簡單。
1 Quando você for ao santuário de Deus, seja reverente. Quem se aproxima para ouvir é melhor do que os tolos que oferecem sacrifício sem saber que estão agindo mal.
2 因為夜夢由於事務繁雜，亂語出於多言。
2 Não seja precipitado de lábios, nem apressado de coração para fazer promessas diante de Deus. Deus está nos céus, e você está na terra, por isso, fale pouco.
3 你一向天主許願，就不可拖延償還，因為他不喜歡人怠慢；你許了願，就應速還；
3 Das muitas ocupações brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa vã do tolo.
4 不許願好過許而不還。
4 Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.
5 不要放任你的口，使你陷於罪過，免得你在使者前說是「錯許了。」為何要天主因你這句話而發怒，破壞你手中的工作﹖
5 É melhor não fazer voto do que fazer e não cumprir.
6 多夢多虛幻，多言多糊塗；你要敬畏天主。
6 Não permita que a sua boca o faça pecar. E não diga ao mensageiro de Deus: "O meu voto foi um engano". Por que irritar a Deus com o que você diz e deixá-lo destruir o que você realizou?
7 你若在某省看見欺壓窮人，違犯公道和正義的事，不必對此驚奇，因為高者之上還有更高者在上鑒察，而他們之上還有更高者。
7 Em meio a tantos sonhos, absurdos e conversas inúteis, tenha temor de Deus.
8 國家全面的利益，在乎有一位關心農業的君王。
8 Se você vir o pobre oprimido numa província e vir que lhe são negados o direito e a justiça, não fique surpreso; pois todo oficial está subordinado a alguém em posição superior, e sobre os dois há outros em posição ainda mais alta.
9 愛錢的，錢不能使他滿足；愛財的，進益不能使他滿足：這也是空虛。
9 Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
10 錢財增多，消費的人也隨之增多；財主除飽享眼福外，能有什麼益處﹖
10 Quem ama o dinheiro jamais terá o suficiente; quem ama as riquezas jamais ficará satisfeito com os seus rendimentos. Isso também não faz sentido.
11 工人不論吃多吃少，總睡得甘甜；飽食的富人，卻難於安眠。
11 Quando aumentam os bens, também aumentam os que os consomem. E que benefício trazem os bens a quem os possui, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?
12 我看見在太陽下有一件慘痛的事：財主積蓄財富，反而害了自己。
12 O sono do trabalhador é ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico não lhe dá tranqüilidade para dormir.
13 生意一次失敗，財產盡失：生了個兒子，手中一無所有。
13 Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor.
14 他赤身出離母胎，也照樣赤身歸去；他勞力之所得，絲毫不能帶去。
14 Se as riquezas se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.
15 這也是一件慘痛的事：他怎樣來，也怎樣去；他操勞追風，究有什麼益處；
15 O homem sai nu do ventre de sua mãe, e como vem, assim vai. De todo o trabalho em que se esforçou nada levará consigo.
16 況且他一生在黑暗中生活，遭受許多煩惱、疾病和悲憤的事。
16 Há também outro mal terrível: Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtém, de todo o seu esforço em busca do vento?
17 我所認為幸福美滿的事，是人在天主所賞的少數歲月內，有吃有喝，且享受他在太陽下一切勞碌所得的福樂，這原是他應得的一分。
17 Passa toda a sua vida nas trevas, com grande frustração, doença e amargura.
18 的確，天主賞賜人財產和富裕，叫他能享用；能取得應有的一分，能享受勞碌所得的快樂，實是天主的恩賜。
18 Assim, descobri que o melhor e o que vale a pena é comer, beber, e desfrutar o resultado de todo o esforço que se faz debaixo do sol durante os poucos dias de vida que Deus dá ao homem, pois essa é a sua recompensa.
19 那麼，人就不甚顧慮人生歲月的短促，因為天主以喜樂充滿了他的心。
19 E, quando Deus concede riquezas e bens a alguém, e o capacita a desfrutá-los, a aceitar a sua sorte e a ser feliz em seu trabalho, isso é um presente de Deus.
20 — ausente —
20 Raramente essa pessoa reflete no fato de que a sua vida é curta, porque Deus o mantém ocupado com a alegria do coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.