Josué 12

CebPinadayag: Cebuano Pinadayag (SM_CEBPINADAYAG) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

¹ São estes os reis que os israelitas derrotaram, e de cujo território se apossaram a leste do Jordão, desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom, inclusive todo o lado leste da Arabá:

² Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

² Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom. Governou desde Aroer, na borda do ribeiro do Arnom, desde o meio do ribeiro, até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade de Gileade.

³ Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

³ Também governou a Arabá oriental, desde o mar de Quinerete até o mar da Arabá, o mar Salgado, até Bete-Jesimote, e mais ao sul, ao pé das encostas do Pisga.

⁴ Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

⁴ Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains, que reinou em Asterote e Edrei.

⁵ Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

⁵ Ele governou o monte Hermom, Salcá, toda a Basã, até a fronteira do povo de Gesur e de Maaca, e metade de Gileade, até a fronteira de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

⁶ Moisés, servo do Senhor, e os israelitas os derrotaram. E Moisés, servo do Senhor, deu a terra deles como propriedade às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés.

⁷ Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

⁷ São estes os reis que Josué e os israelitas derrotaram no lado ocidental do Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir. Josué deu a terra deles por herança às tribos de Israel, repartindo-a entre elas —

⁸ Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

⁸ a serra central, a Sefelá, a Arabá, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe — as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus:

⁹ Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

⁹ o rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel,

¹⁰ Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

¹⁰ o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

¹¹ Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

¹¹ o rei de Jarmute, o rei de Láquis,

¹² Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

¹² o rei de Eglom, o rei de Gezer,

¹³ Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

¹³ o rei de Debir, o rei de Geder,

¹⁴ Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

¹⁴ o rei de Hormá, o rei de Arade,

¹⁵ Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

¹⁵ o rei de Libna, o rei de Adulão,

¹⁶ Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

¹⁶ o rei de Maquedá, o rei de Betel,

¹⁷ Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

¹⁷ o rei de Tapua, o rei de Héfer,

¹⁸ Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

¹⁸ o rei de Afeque, o rei de Lasarom,

¹⁹ Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

¹⁹ o rei de Madom, o rei de Hazor,

²⁰ Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

²¹ Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

²¹ o rei de Taanaque, o rei de Megido,

²² Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

²² o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,

²³ Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

²³ o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal,

²⁴ Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.

²⁴ e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →