Mateus 1

Kitab Injil (SLM) vs NVI

Sair da comparação

SLM

NVI Nova Versão Internacional

¹ Iya na itu kapangkatan si Isa Almasi, panubu' si Daud iya panubu' si Ibrahim.

¹ Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

² — ausente —

² Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;

³ — ausente —

³ Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão;

⁴ — ausente —

⁴ Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;

⁵ — ausente —

⁵ Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;

⁶ — ausente —

⁶ e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;

⁷ — ausente —

⁷ Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

⁸ — ausente —

⁸ Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

⁹ — ausente —

⁹ Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;

¹¹ — ausente —

¹¹ e Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

¹² — ausente —

¹² Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;

¹³ — ausente —

¹³ Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

¹⁷ Manjari niya' kapangkatan na sangpu' ka 'mpat min si Ibrahim sampay ni si Sultan Daud. Sangpu' isab ka 'mpat kapangkatan na min si Daud sampay ni waktu bayi pamakalloan manga aa Israil ni Babilon. Sangpu' ka 'mpat isab kapangkatan na minnihi' sampay ni waktu kapag-anak ma si Almasi.

¹⁷ Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio até o Cristo.

¹⁸ Salaitu iya kalangnganan kapag-anak ma si Isa Almasi. Si Mariyam iya ina' si Isa bayi na makapagtunang asal maka si Yusup, suga' ma 'nsa' le' sigam bayi takawin, tasayu si Mariyam in iya ngiram na min kawasa Nyawa Sutsi.

¹⁸ Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

¹⁹ Si Yusup, iya tunang na hi', aa adil asal. Hangkan na, kitauhan peen uk na in battōng na si Mariyam, baya' iya pabutas ma 'nsa' niya' makatau ma iya, sabab 'nsa' baya' muwanan si Mariyam kaiyaan.

¹⁹ Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.

²⁰ Sabu peen si Yusup mikil-mikil pasal itu, niya' paluwas ma diyōm upi ni iya dakayo' malaikat min Tuhan. Uk malaikat, “O Yusup panubu' si Daud, daa kau hawal-hawal magdakayo' maka si Mariyam iyu, sabab min kawasa Nyawa Tuhan iya hangkan niya' bittōngan uk na.

²⁰ Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.

²¹ Nganak du iya lalla, bo' si Isa iya pangōn nu iya sabab iya iya ngalappasan bangsa na du min karusahan sigam.”

²¹ Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".

²² Na, pitakka pakaradjaan itu kamemon bo' niya' katakkahan ma bayi tasulat ma diyōm kitab, iya bayi pilatun uk Tuhan ni kanabihan. Iya uk na,

²² Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:

²³ “Niya' ian budjang ngiram, bo' iya nganak lalla,

²³ "A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

²⁴ Pagbati' si Yusup min upihan na bine' uk na panohoan malaikat, bo' hinda na si Mariyam.

²⁴ Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.

²⁵ Suga' 'nsa' sigam maghulid sataggōl 'nsa' le' mag-anak si Mariyam. Mag-anak peen anak lalla, iyōnan iya si Isa uk si Yusup.

²⁵ Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →