2 Coríntios 7
sle (SLE) vs NVI
1 ಮರಾ ಮಯಾನಾ ಭಾಯೊ ಭೆನೊ ಎ ವಾಗ್ದಾನ ತುನೆ ಅಪೊನೆ ಛೆ ಕೈನ ಅಪೆ ಮಾ ಅಂಗ ವರಿ ಆತ್ಮಾ ರ್ಹಯಲ ಕೆಟ್ಟ ಕೈನ ನೈ ಕರಾ ತುನೆ ಅಪೊನೆ ಹಸಾ ಕರಾ ಕ್ಹುದಾ ಭೆನ ರ್ಹಯಲ ಕರ್ಲ ಕ್ಹಾರ ಪವಿತ್ರ ರ್ಹ ಕೊಶಿಶ ಕರಾ.
1 Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo o que contamina o corpo e o espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
2 ತಾರ ಮನಸ ಹಮೊನೆ ಅಪೊನೆ ಜ಼ಗಾ ದಿವ. ತುಮೊಮಾ ತುಮ ಕಿನ ಅಪೆ ಅನ್ಯಾಯ ತ್ಯುನೆ ನೈ. ಕಿನ ಮೊಸ ಕರಾ. ಕಿನ ಹಾನಿ ಕರಾ.
2 Concedam-nos lugar no coração de vocês. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.
3 ತುಮ ತಪ್ಪ ದೊಷ ಕೈನ ಮಿ ಎ ಕ್ಹಾರ ಕವಾ ನೈ. ತಾರ ರ್ಹ ಮರ್ಯ ಜಿವ್ತೊ ರ್ಹ ಮುಲಕ ತೆ ನಾಮ ಯಕ್ಲು ನೈ. ತುಮ ಹಮಾರಾ ಮನಸ ಛೆ ಕೈನ ಪೈಲಾ ಕದ್ಯೊ ನೈ.
3 Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.
4 ತುಮೊಮಾ ತುಮ ನೈ ಮನೆ ಘನ್ನೊ ಆತೊ ಬರೊಕ್ಹ ಛೆ ಕೈನ. ಘನ್ನು ಅಭಿಮಾನ ಛೆ ಕೈನ. ಮಿ ಕ್ಹಾರ ತರಾನಾ ಮಾ ತ್ರಾಸ ಹಬಾಳ ಕರ್ಲ ಯಕ್ಲೊ ಲುಕ್ಸಾನ.
4 Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
5 ಅಪೆ ಮೆಕೆದೊನಿಯ ಆತಾಮಾ ಹಮಾರಾ ಅಂಗ ಸಮಾಧಾನ ನೈ ತೆನ ಬದಲ ಕ್ಹಾರ ರ್ಹಯಲ ವಿಷಯಮಾ ಹಮೊನೆ ಅಪೊನೆ ತ್ರಾಸ ವ್ಹತ. ಭಾರ ವಾದ ಮ್ಹೈ ಭೆ
5 Pois, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.
6 ತೆನೈಸೊ ಮಾ ತ್ರಾಸ ರ್ಹ ಬಿಯ್ಯ ಕರಸ ಕ್ಹುದಾ ತಿತ ಮೊಕ್ಲ ಮುಲಕ ತುನೆ ಅಪೊನೆ ಬಿಯ್ಯ ಕರಾ.
6 Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
7 ತೆ ಐನ ಯಕ್ಕಜ಼ ನೈಸೊ ತಾರ ಹುತ ಹುತಿ ತೆ ಘನ್ನೊ ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದ ಕೈನ ತಾರ ಯಕ್ಲೊ ಮ್ಹೊಟ ಮಯಾ ತಾರ ದುಖ ಪರ ಮನೆ ರ್ಹಯಲ ತಾರ ಬಿಯ್ಯ ಎ ಕ್ಹಾರ ನೈ ತುಮ ಕತಾಮಾ ಕೈನ ಮಿ ಹಜು಼ನ ಘನ್ನೊ ಖುಶಿ ಥಯೊ.
7 e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos falou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
8 ಮಿ ಬರ್ದಲ ಪತ್ರ ತುನೆ ತುಮ ದುಖ ತಬಿ ನೈ ಮನೆ ನೈ ತೆ ನೈ ತುಮ ದಕ್ಹ ದುಖ ಕರಾ ಹಮ್ನಾ ಖುಶಿ ಕರುಸ ತುಮ.
8 Mesmo que a minha carta lhes tenha causado tristeza, não me arrependo. É verdade que a princípio me arrependi, pois percebi que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo. 9 Agora, porém, me alegro, não porque vocês foram entristecidos, mas porque a tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês se entristeceram como Deus desejava, e de forma alguma foram prejudicados por nossa causa.
9 ನೈ ತುಮ ತ್ರಾಸ ಥಯೊಸ ಕೈನ ಮಿ ಹಮ್ನಾ ಖುಶಿ ಕರಾ ತುಮ ದುಖ ಕೈನ ಪಶ್ಚಾತಾಪ ಹೊಂದ ಹುತ ಹುತಿ ಖುಶಿ ಪಡ ತುಮ ಕ್ಹುದಾನಿ ಚಿತ್ತ ಲಿಂಗತ ಕರ್ಲ ಯಕ್ಲೊ ದುಖ ಹಮಾರಾ ಹುತ ಹುತಿ ಸುಜ಼ ಲುಕ್ಸಾನ ಥೈಯು.
9 A tristeza segundo Deus produz um arrependimento que leva à salvação e não remorso, mas a tristeza segundo o mundo produz morte.
10 ಕ್ಹುದಾನಿ ಛೆ ತ್ರಾಸ ರಕ್ಷಣೆ ಕಾರ ಕರಲ. ಪಶ್ಚಾತಾಪ ಹುಟ್ಟ. ತೆ ಪಶ್ಚಾತಾಪ ಪಾಪ ಮದತ ನೈ. ತೆನ ದುನಿಯಾ ವರಿ ರ್ಹಯಲ ದುಖ ಮರಲ.
10 Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que desculpas, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver a justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito.
11 ದೆಕ, ತುಮ ಕ್ಹುದಾನಿ ಛೆ ಐನ ದುಖ ನೈ ತುಮ ಕಿಮ ತಪ್ಪ ಶಿಕ್ಷಾವೊನೆ ದಿವ ಕಿಮ ಕಟ್ಟ ನಿಟ್ಟ ತುಮ ವ್ಹೈ ಕೈನ ನೈ ಕೌ ಕಿಮ. ಕಿಮ ಮನಸ ದುಖ ಕರಿ ಕಿಮ ಕೌ ಭುಚ಼ಕ ದೆಕಾಡ. ಯಾದಿ ಕರ್ಲ ಹುತ ಹುತಿ ಕಿಮ ಘನ್ನ ಶಿಟ್ಟ ಕೈನ ಶಿಕ್ಷಾ ತ್ಯುನೆ ಎ ಕ್ಹಾರ ಶಾನಾವೊನಾ.
11 Assim, se lhes escrevi, não foi por causa daquele que cometeu o erro nem daquele que foi prejudicado, mas para que diante de Deus vocês pudessem ver por si próprios como são dedicados a nós.
12 ಮಿ ತುಮೊನೆ ಬರ್ದತಾಮಾ ತಪ್ಪ ಕರಲವಾಲಾನೆ ಶಿಕ್ಷಾ ಮಲು ಕೈನ ವರಿ ತಪ್ಪ ಕಿನೆ ಥಯುಸ ತಿನೆ ಕರೆಟ ಫೈಸಲೊ ಥೌ ಕೈನ ಬರ್ದ್ಯೊ ನತ್ತಿ. ಹಮಾರಾಹುತಿ ತುಮೊನೆ ರ್ಹಯಲ ಆಸಕ್ತಿ ಕ್ಹುದಾನಾ ಕ್ಹಾಮಿ ತುಮೊನೆ ದಿಕ್ಹಿ ಔ ಕೈನಜ ಬರ್ದ್ಯೊಸ.
12 Por isso tudo fomos revigorados.
13 ವಚ್ಮಾ ನೈ. ತುಮ ಕ್ಹಾರ ತಿತ ಮನಸ ವಳಕ ಹುತ ಹುತಿ ತಿನಾ ಯಕ್ ಖುಶಿ ದೆಕಿನ ಅಪೆ ವರಿ ತೃಪ್ತ.
13 de encorajados, ficamos mais contentes ainda ao ver como Tito estava alegre, porque seu espírito recebeu refrigério de todos vocês.
14 ತಿನಾಹುತಿ ಕದ್ಯಾಮ ಮಿ ತಿತ ಕ್ಹ ತುಮಾರಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಕ್ಹರಿ ವ್ಹೈ. ಇಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಹುತ ಹುತಿ ಮಿ ನೈ. ತಿನಾ ಬದಲ ಅಪೆ ನೈ ತುಮ ಕದ್ಯೊ ಕ್ಹಾರ ಕಿಮ ಕ್ಹರಿ ವ್ಹೈ ಎ ತಿಮ್ಮ ತಿತ ಕ್ಹ ತಾರ ಹುತ ಹುತಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಕ್ಹರಿ ವ್ಹೈ ದಿಕ್ಹ ಐನ.
14 Eu lhe tinha dito que estava orgulhoso de vocês, e vocês não me decepcionaram. Da mesma forma como era verdade tudo o que lhes dissemos, o orgulho que temos de vocês diante de Tito também mostrou-se verdadeiro.
15 ತುಮ ವಿಧೆಯ ಭೆ ಭಕ್ತಿ ನೈ ತಿನೆ ವಿಧೆಯ ಕರಾ ಶೆ ಹಿವಾ ಹುತಿ ತುಮ ತೆನ ರ್ಹಯಲ ಮಯಾ ನೈಸೊ ಹೆಚ್ಕಿ ಛೆ ದಿವ.
15 E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.
16 ಹುತಿ ತುಮ ನೈ ಮನೆ ಕ್ಹಾರ ಧ್ವಯ ಕ್ಹಾರ ಬರೊಕ್ಹ ರ್ಹಯಲ ಹುತ ಹುತಿ ಮಿ ಖುಶಿ ಕರುಸ ತುಮ.
16 Alegro-me por poder ter plena confiança em vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.