Salmos 59

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al Vencedor:

¹ Livra-me dos meus inimigos, ó Deus; põe-me fora do alcance dos meus agressores.

² Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de varones sanguinarios.

² Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos.

³ Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí fuertes sin rebelión mía, y sin pecado mío, oh SEÑOR.

³ Vê como ficam à minha espreita! Homens cruéis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, ó Senhor.

⁴ Sin delito

⁴ Mesmo que de nada eu tenha culpa, eles se preparam às pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situação em que me encontro!

⁵ Y tú, SEÑOR Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todos los gentiles; no hayas misericordia de todos los que se rebelan

⁵ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, ó Deus de Israel! Desperta para castigar todas as nações; não tenhas misericórdia dos traidores perversos. Pausa

⁶ Se volverán a la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.

⁶ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães e rondando a cidade.

⁷ He aquí proferirán con su boca; cuchillos

⁷ Vê que ameaças saem de suas bocas; seus lábios são como espadas, e dizem: "Quem nos ouvirá? "

⁸ Mas tú, SEÑOR, te reirás de ellos, te burlarás de todos los gentiles.

⁸ Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.

⁹ Para ti reservaré su fortaleza; porque Dios

⁹ Ó tu, minha força, por ti vou aguardar; tu, ó Deus, és o meu alto refúgio.

¹⁰ El Dios de mi misericordia me encontará

¹⁰ O meu Deus fiel virá ao meu encontro e permitirá que eu triunfe sobre os meus inimigos.

¹¹ No los matarás, para que mi pueblo no se olvide; hazlos vagar con tu fortaleza, y abátelos, oh SEÑOR, escudo nuestro,

¹¹ Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

¹² — ausente —

¹² Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lábios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldições e mentiras que pronunciam,

¹³ Acábalos con furor, acábalos, y no sean; y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah).

¹³ consome-os em tua ira, consome-os até que não mais existam. Então se saberá até os confins da terra que Deus governa Jacó. Pausa

¹⁴ Vuelvan

¹⁴ Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

¹⁵ Anden ellos errantes para

¹⁵ À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

¹⁶ Y yo cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia; porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.

¹⁶ Mas eu cantarei louvores à tua força, de manhã louvarei a tua fidelidade; pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.

¹⁷ Fortaleza mía, a ti cantaré; porque

¹⁷ Ó minha força, canto louvores a ti; tu és, ó Deus, o meu alto refúgio, o Deus que me ama.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 59, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.