Salmos 17

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NTLH

Sair da comparação
SEV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oración de David. Oye, oh SEÑOR, justicia; está atento a mi clamor; escucha mi oración
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 — ausente —
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo observé los caminos del violento.
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Yo te he invocado, por cuanto
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Haz maravillosas tus misericordias, salvador de los que en ti confían, de los que se levantan contra tu diestra.
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Guárdame como lo negro de la niña del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas.
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 De delante de los malos que me oprimieron, de mis enemigos
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 Cerrados
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Nuestros pasos nos han cercado ahora; puestos tienen sus ojos para echarnos por tierra.
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Levántate, oh SEÑOR; prevén su encuentro, póstrale; libra mi alma del malo
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 de los hombres
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 Yo en justicia veré tu rostro; seré saciado cuando despertaré a tu semejanza.
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →