Salmos 116

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NTLH

Sair da comparação
SEV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Amo al SEÑOR, porque ha oído mi voz y mis súplicas.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Porque ha inclinado a mí su oído, le invocaré en todos mis días.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro; angustia y dolor había
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Entonces invoqué el Nombre del SEÑOR,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Clemente
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 El SEÑOR guarda a los simples; estaba debilitado, y me salvó.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Vuelve, oh alma mía, a tu reposo; porque el SEÑOR te ha hecho bien.
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de resbalar.
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Andaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Creí; por tanto hablé, y fui afligido en gran manera.
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 ¿Qué pagaré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Tomaré la copa de la salud, e invocaré el Nombre del SEÑOR.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Ahora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Estimada
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Así
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el Nombre del SEÑOR.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Ahora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo;
18 — ausente —
19 en los atrios de la Casa del SEÑOR, en medio de ti, oh Jerusalén. Alelu-JAH.
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →