Provérbios 24
Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NTLH
1 No tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos;
1 Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.
2 porque su corazón piensa en robar, e iniquidad hablan sus labios.
2 Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —
3 Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará;
3 Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.
4 y con ciencia se llenarán las cámaras de todas riquezas preciosas y hermosas.
4 Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —
5 El hombre sabio
5 Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.
6 Porque con sabios consejos harás la guerra; y la salud
6 Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —
7 Alta está para el loco la sabiduría; en la puerta no abrirá él su boca.
7 Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —
8 Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8 Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.
9 El pensamiento del loco es pecado; y abominación a los hombres el burlador.
9 Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —
10 Si fueres flojo en el día de tribulación, tu fuerza será reducida.
10 Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —
11 Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11 Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.
12 si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12 Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —
13 Come, hijo mío, de la miel, porque
13 Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,
14 tal
14 assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —
15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15 Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.
16 porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; mas los impíos caerán en el mal.
16 A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —
17 Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón;
17 Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.
18 para que el SEÑOR no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18 O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —
19 No te entremetas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19 Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.
20 porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20 Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —
21 Teme al SEÑOR, hijo mío, y al rey; no te entremetas con los veleidosos;
21 Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,
22 porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprenderá?
22 pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?
23 También estas cosas
23 Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.
24 El que dijere al malo: Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones;
24 Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.
25 mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25 Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.
26 Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26 A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.
27 Prepara tus labores de afuera, y disponlas en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27 Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.
28 No seas testigo falso contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28 Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.
29 No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al varón según su obra.
29 Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”
30 Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;
30 Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.
31 y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su faz, y su cerca de piedra estaba ya destruida.
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.
32 Y yo miré, y lo puse en mi corazón; lo vi, y tomé castigo.
32 Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:
33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33 Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;
34 así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34 mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.