Jonas 2

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs VC

VC Versão Católica

¹ .Y oró Jonás desde el vientre del pez al SEÑOR su Dios.

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² Y dijo: Clamé de mi tribulación al SEÑOR, Y él me oyó; Del vientre del infierno clamé, Y mi voz oíste.

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ Me echaste en lo profundo, en medio de los mares, Y la corriente me rodeó; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré el santo templo tuyo.

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ Las aguas me rodearon hasta el alma, El abismo me rodeó; El junco se enguedejó a mi cabeza.

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ Descendí a las raíces de los montes; La tierra

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; Y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo.

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ Mas yo

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ Y mandó el SEÑOR al pez, y vomitó a Jonás en

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.