2 Coríntios 1

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs BKJ

¹ Pablo, apóstol de Jesús,

¹ Paulo, um apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e Timóteo nosso irmão, à igreja de Deus, que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia:

² Gracia tengáis, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús,

² Graça seja convosco, e a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

³ Bendito

³ Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias, e o Deus de toda consolação;

⁴ el que nos consuela en todas nuestras tribulaciones,

⁴ que nos conforta em toda a nossa tribulação, para que também possamos confortar os que estiverem em alguma tribulação, por meio do consolo com o qual nós mesmos somos confortados por Deus.

⁵ Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones del Cristo, así abunda también, por Cristo, nuestra consolación.

⁵ Porque como os sofrimentos de Cristo são abundantes em nós, assim também a nossa consolação é abundante por meio de Cristo.

⁶ Pero si somos atribulados,

⁶ E se somos afligidos, é para vossa consolação e salvação; que é eficaz na perseverança dos mesmos sofrimentos que nós também sofremos; ou se somos confortados, é para vossa consolação e salvação.

⁷ y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo seréis de la consolación.

⁷ E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que assim como sois participantes dos sofrimentos, assim também o sereis da consolação.

⁸ Porque, hermanos, no queremos que ignoréis nuestra tribulación que nos fue hecha en Asia; que (sobremanera) fuimos cargados más allá de nuestras fuerzas, de tal manera que estuviésemos en duda de la vida.

⁸ Porque nós não queremos, irmãos, que ignoreis a dificuldade que nos sobreveio na Ásia, que fomos oprimidos excessivamente, acima das nossas forças, de tal modo que nos desesperamos até da vida;

⁹ Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios, que levanta a los muertos;

⁹ mas tínhamos a sentença de morte em nós mesmos, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus que ressuscita os mortos;

¹⁰ el cual nos libró, y libra de tanta muerte; en el cual esperamos que aun nos librará;

¹⁰ o qual nos livrou de tão grande morte e livra; em quem confiamos que ainda nos livrará;

¹¹ ayudándonos también vosotros, con oración por nosotros, para que por el don

¹¹ juntos também ajudando com orações por nós, para que pelo dom a nós concedido, por meio de muitas pessoas, graças sejam dadas por muitos a nosso respeito.

¹² Porque nuestro regocijo es este: el testimonio de nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino con la gracia de Dios, hemos conversado en el mundo, y mucho más con vosotros.

¹² Porque o nosso regozijo é este: o testemunho da nossa consciência, de que, com simplicidade e sinceridade piedosa, não com sabedoria carnal, mas pela graça de Deus, tivemos nossa conversação no mundo, e mais abundantemente convosco.

¹³ Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, o también conocéis; y espero que aun hasta el fin las conoceréis;

¹³ Porque não vos escrevemos nenhumas outras coisas, senão as que ledes ou reconheceis; e eu confio que vós as reconhecereis até ao fim;

¹⁴ como también en parte habéis conocido que somos vuestro regocijo, así como también vosotros el nuestro, en el día del Señor Jesús.

¹⁴ como também nos reconhecestes em parte, que somos o vosso regozijo, assim como também vós sois o nosso no dia do Senhor Jesus.

¹⁵ Y con esta confianza quise primero venir a vosotros, para que tuvieseis

¹⁵ E nesta confiança propus anteriormente ir até vós, para que tivésseis um segundo benefício;

¹⁶ y por vosotros pasar a Macedonia, y de Macedonia venir otra vez a vosotros, y ser vuelto de vosotros a Judea.

¹⁶ e de passar por vós até a Macedônia, e novamente retornar da Macedônia e ir a vós, e ser conduzido por vós no meu caminho em direção à Judeia.

¹⁷ Así que, pretendiendo esto, ¿quizá de ligereza? O lo que pienso

¹⁷ Quando eu, portanto, deliberei isto, usei de leviandade? Ou o que proponho, o delibero segundo a carne, para que em mim haja sim, sim, e não, não?

¹⁸ Antes es Dios fiel que nuestra palabra para con vosotros no ha sido sí y no.

¹⁸ Mas como Deus é verdadeiro, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

¹⁹ Porque el Hijo de Dios, Jesús,

¹⁹ Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que foi pregado entre vós por nós, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não, mas nele foi sim.

²⁰ Porque todas las promesas de Dios

²⁰ Porque todas as promessas de Deus nele são sim, e por ele o Amém, para a glória de Deus por nós.

²¹ Y el que nos confirma con vosotros a Cristo, y el que nos ungió,

²¹ Ora, aquele que nos estabelece convosco em Cristo, e o que nos ungiu, é Deus;

²² el cual también nos selló, y nos dio la prenda del Espíritu en nuestros corazones.

²² o qual também nos selou, e deu o penhor do Espírito em nossos corações.

²³ Mas yo llamo a Dios por testigo sobre mi alma, que hasta ahora no he venido a Corinto por ser indulgente con vosotros.

²³ Além disso, eu invoco a Deus por testemunha sobre a minha alma, de que para vos poupar ainda não fui para Corinto.

²⁴ No que nos enseñoreemos de vuestra fe, aunque somos ayudadores de vuestro gozo; porque por la fe estáis en pie.

²⁴ Não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas somos ajudadores de vossa alegria; porque pela fé estais em pé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →