1 Crônicas 12

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Estos

¹ Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando ainda devia conservar-se longe de Saul, filho de Cis; estão contados entre os homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.

² — ausente —

² Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita, e a atirar flechas com o arco; eram irmãos de Saul, de Benjamim.

³ El principal era Ahiezer,

³ Seus chefes eram Aieser, em seguida Joás, ambos filhos de Samaa, de Gabaa; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca; Jeú, de Anatot;

⁴ e Ismaías gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad gederatita,

⁴ Samaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jeeziel; Joanã; Jezabad, de Gedera; Eluzai; Jerimut; Baalia; Samaria;

⁵ Eluzai, y Jerimot, Bealías, Semarías, y Sefatías harufita;

⁵ Safatia, de Haruf;

⁶ Elcana, e Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobeam, de Coré;

⁶ Elcana, Jesia, Azareel, Joeser e Jesbão, filhos de Coré;

⁷ y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.

⁷ Joela e Zabadia, filhos de Jeroão, de Gedor.

⁸ — ausente —

⁸ Homens valentes dos gaditas passaram para Davi nas cavernas do deserto, guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança; tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas das montanhas.

⁹ Ezer

⁹ Ezer era seu chefe; Obdias, o segundo; Eliab, o terceiro;

¹⁰ Mismana el cuarto, Jeremías el quinto,

¹⁰ Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;

¹¹ Atai el sexto, Eliel el séptimo,

¹¹ Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;

¹² Johanán el octavo, Elzabad el noveno,

¹² Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;

¹³ Jeremías el décimo, Macbanai el undécimo.

¹³ Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo.

¹⁴ Estos

¹⁴ Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército; o menor deles, sozinho, podia vencer cem; o mais forte, mil.

¹⁵ Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente.

¹⁵ Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso, e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.

¹⁶ Asimismo

¹⁶ Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi nas cavernas.

¹⁷ Y David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo.

¹⁷ Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça.

¹⁸ Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta,

¹⁸ Então o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: A ti, Davi, e contigo, filho de Isaí! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio. Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes do bando.

¹⁹ También se pasaron a David

¹⁹ De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus, despediram Davi, dizendo: Ele passará para o lado de seu mestre Saul, com perigo de nossas cabeças.

²⁰ Así que viniendo él a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú, y Ziletai, príncipes de millares de los de Manasés.

²⁰ Quando voltou a Siceleg, homens de Manassés juntaram-se a ele: Ednas, Jozabad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.

²¹ Estos ayudaron a David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército.

²¹ Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes, e foram chefes no exército.

²² Porque entonces todos los días venía ayuda a David, hasta

²² Todos os dias, vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.

²³ Y este es el número de los príncipes de los que estaban a punto de guerra, y vinieron a David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del SEÑOR.

²³ Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:

²⁴ De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, a punto de guerra.

²⁴ filhos de Judá, portadores de escudo e lança: 6.800, armados para a guerra.

²⁵ De los hijos de Simeón, hombres valientes de gran valor para la guerra, siete mil cien.

²⁵ Dos filhos de Simeão, 7.100 valentes guerreiros.

²⁶ De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos;

²⁶ Dos filhos de Levi, 4.600;

²⁷ asimismo Joiada, príncipe

²⁷ Jojada, chefe da casa de Aarão, com 3.700 homens,

²⁸ y Sadoc, joven valiente de valor, y de la familia de su padre veintidós príncipes.

²⁸ e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.

²⁹ De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque aun en aquel tiempo muchos de ellos tenían la guardia de la casa de Saúl.

²⁹ Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, 3.000; pois, até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.

³⁰ Y de los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, valientes de gran valor, varones ilustres en las casas de sus padres.

³⁰ Dos filhos de Efraim, 20.800 guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.

³¹ De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir a poner a David por rey.

³¹ Da meia tribo de Manassés, 18.000, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.

³² Y de los hijos de Isacar, doscientos príncipes, entendidos en los tiempos, y sabios de lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos.

³² Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, 200 chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.

³³ Y de Zabulón cincuenta mil, que salían a batalla a punto de guerra, con todas armas de guerra, dispuestos a pelear sin doblez de corazón.

³³ De Zabulon, 50.000, em estado de ir para o exército, preparados para o combate, perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.

³⁴ Y de Neftalí mil príncipes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.

³⁴ De Neftali, 1.000 chefes e, com eles, 37.000 homens levando escudo e lança.

³⁵ De los de Dan, dispuestos a pelear, veintiocho mil seiscientos.

³⁵ Dos danitas, 28.600 homens, prontos para se pôr em linha de batalha.

³⁶ Y de Aser, a punto de guerra y aparejados a pelear, cuarenta mil.

³⁶ De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, 40.000.

³⁷ Y del otro lado del Jordán, de los de Rubén y de los de Gad y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda suerte de armas de guerra.

³⁷ E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, 120.000.

³⁸ Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para poner a David por rey sobre todo Israel; y asimismo todos los demás de Israel tenían un

³⁸ Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a Hebron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.

³⁹ Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían preparado para ellos.

³⁹ Permaneceram ali, três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.

⁴⁰ Y asimismo los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; comida, y harina, masas de higos, y pasas, vino, y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.

⁴⁰ Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância; porque havia alegria em Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →