1 Coríntios 14

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs VC

VC Versão Católica

¹ Seguid la caridad; y procurad

¹ Empenhai-vos em procurar a caridade. Aspirai igualmente aos dons espirituais, mas sobretudo ao de profecia.

² Porque el que habla en lenguas, no habla a los hombres, sino a Dios; porque nadie le entiende, aunque

² Aquele que fala em línguas não fala aos homens, senão a Deus: ninguém o entende, pois fala coisas misteriosas, sob a ação do Espírito.

³ Mas el que profetiza, habla a los hombres

³ Aquele, porém, que profetiza fala aos homens, para edificá-los, exortá-los e consolá-los.

⁴ El que habla lengua

⁴ Aquele que fala em línguas edifica-se a si mesmo; mas o que profetiza, edifica a assembléia.

⁵ Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, pero

⁵ Ora, desejo que todos faleis em línguas, porém muito mais desejo que profetizeis. Maior é quem profetiza do que quem fala em línguas, a não ser que este as interprete, para que a assembléia receba edificação.

⁶ Ahora pues, hermanos, si

⁶ Suponhamos, irmãos, que eu fosse ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitaria, se minha palavra não vos desse revelação, nem ciência, nem profecia ou doutrina?

⁷ Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta o la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, o con la vihuela?

⁷ É o que se dá com os instrumentos inanimados de música, por exemplo a flauta ou a harpa: se não produzirem sons distintos, como se poderá reconhecer a música tocada?

⁸ Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá a la batalla?

⁸ Se a trombeta só der sons confusos, quem se preparará para a batalha?

⁹ Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significativa, ¿cómo se entenderá lo que se dice? Porque hablaréis al aire.

⁹ Assim também vós: se vossa língua só profere palavras ininteligíveis, como se compreenderá o que dizeis? Sereis como quem fala ao vento.

¹⁰ Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;

¹⁰ Há no mundo grande quantidade de línguas e todas são compreensíveis.

¹¹ mas si

¹¹ Porém, se desconhecer o sentido das palavras, serei um estrangeiro para quem me fala e ele será também um estrangeiro para mim.

¹² Así también vosotros; pues que anheláis

¹² Assim, uma vez que aspirais aos dons espirituais, procurai tê-los em abundância para edificação da Igreja.

¹³ Por lo cual, el que habla lengua

¹³ Por isso, quem fala em línguas, peça na oração o dom de as interpretar.

¹⁴ Porque si yo orare en lengua

¹⁴ Se eu oro em virtude do dom das línguas, o meu espírito ora, mas o meu entendimento fica sem fruto.

¹⁵ ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.

¹⁵ Então que fazer? Orarei com o espírito, mas orarei também com o entendimento; cantarei com o espírito, mas cantarei também com o entendimento.

¹⁶ Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de ignorante ¿cómo dirá amén a tu acción de gracias? Pues no sabe lo que has dicho.

¹⁶ De outra forma, se só renderes graças com o espírito, como dirá Amém a tuas ações de graças aquele que ocupar o lugar dos simples?

¹⁷ Porque tú, a la verdad, bien haces

¹⁷ Sem dúvida, as tuas ações de graças podem ser belas, mas o outro não é edificado.

¹⁸ Doy gracias a mi Dios que hablo lenguas más que todos vosotros;

¹⁸ Graças a Deus que possuo o dom de línguas superior a todos vós.

¹⁹ pero en la Iglesia quiero

¹⁹ Mas prefiro falar na assembléia cinco palavras que compreendo, para instruir também os outros, a falar dez mil palavras em línguas.

²⁰ Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia; pero perfectos en el sentido.

²⁰ Irmãos, não sejais crianças quanto ao modo de julgar: na malícia, sim, sede crianças; mas quanto ao julgamento, sede homens.

²¹ En la ley está escrito: Que en otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo; y ni aun así

²¹ Na lei está escrito: Será por gente de língua estrangeira e por lábios estrangeiros que falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor {Is 28,11s}.

²² Así que, las lenguas son por señal, no a los fieles, sino a los incrédulos; mas la profecía, no

²² Assim, as línguas são sinal, não para os fiéis, mas para os infiéis; enquanto as profecias são um sinal, não para os infiéis, mas para os fiéis.

²³ De manera que, si toda la Iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos o incrédulos, ¿no dirán que estáis locos?

²³ Se, pois, numa assembléia da igreja inteira todos falarem em línguas, e se entrarem homens simples ou infiéis, não dirão que estais loucos?

²⁴ Mas si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;

²⁴ Se, porém, todos profetizarem, e entrar ali um infiel ou um homem simples, por todos é convencido, por todos é julgado;

²⁵ — ausente —

²⁵ os segredos do seu coração tornam-se manifestos. Então, prostrado com a face em terra, adorará a Deus e proclamará que Deus está realmente entre vós.

²⁶ ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación; hágase todo para edificación.

²⁶ Em suma, que dizer, irmãos? Quando vos reunis, quem dentre vós tem um cântico, um ensinamento, uma revelação, um discurso em línguas, uma interpretação a fazer - que isto se faça de modo a edificar.

²⁷ Si hablare alguno en lengua

²⁷ Se há quem fala em línguas, não falem senão dois ou três, quando muito, e cada um por sua vez, e haja alguém que interprete.

²⁸ Y si no hubiere intérprete, calle en la Iglesia, y hable a sí mismo y a Dios.

²⁸ Se não houver intérprete, fiquem calados na reunião, e falem consigo mesmos e com Deus.

²⁹ Asimismo, los profetas hablen dos o tres, y los demás juzguen.

²⁹ Quanto aos profetas, falem dois ou três, e os outros julguem.

³⁰ Y si a otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.

³⁰ Se for feita uma revelação a algum dos assistentes, cale-se o primeiro.

³¹ Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.

³¹ Todos, um após outro, podeis profetizar, para todos aprenderem e serem todos exortados.

³² Y los espíritus de los que profetizaren, son sujetos a los profetas;

³² O espírito dos profetas deve estar-lhes submisso,

³³ (porque Dios no es

³³ porquanto Deus não é Deus de confusão, mas de paz.

³⁴ (Vuestras) mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley

³⁴ Como em todas as igrejas dos santos, as mulheres estejam caladas nas assembléias: não lhes é permitido falar, mas devem estar submissas, como também ordena a lei.

³⁵ Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa a sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar las mujeres en la congregación.

³⁵ Se querem aprender alguma coisa, perguntem-na em casa aos seus maridos, porque é inconveniente para uma mulher falar na assembléia.

³⁶ ¿O ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿O a vosotros solos ha llegado?

³⁶ Porventura foi dentre vós que saiu a palavra de Deus? Ou veio ela tão-somente para vós?

³⁷ Si alguno, a su parecer, es profeta, o espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.

³⁷ Se alguém se julga profeta ou agraciado com dons espirituais, reconheça que as coisas que vos escrevo são um mandamento do Senhor.

³⁸ Mas el que ignore, será ignorado.

³⁸ Mas, se alguém quiser ignorá-lo, que o ignore!

³⁹ Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.

³⁹ Assim, pois, irmãos, aspirai ao dom de profetizar; porém, não impeçais falar em línguas.

⁴⁰ Pero hágase todo decentemente y con orden.

⁴⁰ Mas faça-se tudo com dignidade e ordem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →