Salmos 99

Songhai de Gao (SES) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Abadantaa ti Kokoy,

¹ Reina o Senhor ; tremam os povos. Ele está entronizado acima dos querubins; abale-se a terra.

² Abadantaa ga beeri Siyoŋ koyraa ra,

² O Senhor é grande em Sião e está exaltado acima de todos os povos.

³ Yala i ma ni maaɲoo saabu kaŋ ga beeri,

³ Celebrem eles o teu nome grande e tremendo, porque é santo.

⁴ I ma Kokoyoo kaŋ ga baa šerretaray hinoo mo saabu.

⁴ És rei poderoso que ama a justiça; tu estabeleces o direito, executas o juízo e a justiça em Jacó.

⁵ Wa Abadantaa, ir Koyoo jer,

⁵ Exaltem o Senhor , nosso Deus, e prostrem-se diante do estrado de seus pés. O

⁶ Musa nda Haruna kaŋ goo nga sargari juwalkey ra,

⁶ Moisés e Arão, entre os seus sacerdotes, e, Samuel, entre os que lhe invocam o nome, clamavam ao e ele os ouvia.

⁷ A šelaŋ i se duulaa kaŋ ga kay ra,

⁷ Falava-lhes na coluna de nuvem; eles guardavam os seus mandamentos e a lei que lhes tinha dado.

⁸ Abadantaa, ir Koyoo, ni kʼi zaabi.

⁸ Tu lhes respondeste, ó foste para eles Deus perdoador, ainda que os tenhas castigado por seus atos.

⁹ Wa Abadantaa, ir Koyoo jer,

⁹ Exaltem o Senhor , nosso Deus, e prostrem-se diante do seu santo monte, porque santo é o nosso Deus.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.