Salmos 79

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

Sair da comparação
SES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Woo ti Asaf zabur foo.
1 Ó Deus, os pagãos invadiram a tua terra, e deixaram Jerusalém em ruínas.
2 I na ni tamey bukawey nondi
2 Largaram os corpos dos teus servos , dos que foram fiéis a ti, para serem comidos pelas aves e pelos animais selvagens.
3 I na ngi kurey doori sanda hari
3 Derramaram o sangue do teu povo como se fosse água. O sangue correu como água por toda a cidade de Jerusalém, e não sobrou ninguém para sepultar os mortos.
4 Ir tee kaynahaya ir taalammey se,
4 As nações vizinhas nos insultam, riem e caçoam de nós.
5 Abadantaa, hala waati foo no ni futuroo kaŋ ga duumi ga ben ir bande?
5 Ó Senhor Deus, até quando ficarás Será para sempre? Será que a tua ira continuará a queimar como fogo?
6 Ni futuroo doori dumey boŋ
6 Ó Deus, fica irado com as nações que não te adoram, com os povos que te rejeitam!
7 Zama i na Yakuba borey gon
7 Pois eles mataram o nosso povo e arrasaram o nosso país.
8 Masi yee koyne ka hongu ir laybu bisantey!
8 Não nos castigues por causa dos pecados dos nossos antepassados, mas tem misericórdia de nós agora, pois estamos completamente desanimados.
9 Ir faaba, ir Hallasikaa Irkoy,
9 Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador; por causa da tua própria honra, salva-nos e esquece os nossos pecados.
10 Macin se gandawey ga nee:
10 Por que deixar que as outras nações perguntem: “Onde está o Deus de vocês?” Ó Deus, permite que vejamos o castigo que lhes darás por terem derramado o sangue dos teus servos!
11 Yala ma maa kasa-izey torrowey se!
11 Ouve os gemidos dos prisioneiros e, com o teu grande poder, livra os que estão condenados à morte.
12 Ir Koyoo, ir taalamma gandawey kaŋ na ni kaynandi,
12 Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!
13 Amma ir kaŋ ti ni jamaa nda ni alman kuroo kaŋ nʼga kur,
13 Então nós, que somos o teu povo, que somos ovelhas do teu rebanho, nós e os nossos descendentes te daremos graças para sempre e cantaremos hinos de louvor a ti hoje e nos tempos que estão por vir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →