Salmos 62

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

Sair da comparação
SES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Yedutun». Woo ti Dawda zabur foo.
1 Somente em Deus eu encontro paz; é dele que vem a minha salvação.
2 Irkoy hinne jeroo ga ay hundoo goo lakkalkanay ra,
2 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu nunca serei derrotado.
3 Nga hinne ti ay tondoo nda ay hallasiroo,
3 Até quando todos vocês atacarão um homem que é mais fraco do que uma cerca derrubada?
4 Hala waati foo no war ga fay nda ka kaŋ adamize ga,
4 Vocês somente querem tirá-lo do seu lugar de honra. Vocês gostam de mentir; dizem coisas boas a respeito dele, mas no coração o amaldiçoam.
5 Cimi no, i mma ceeci kʼa kaa nga nongu jerantaa ra.
5 Somente em Deus eu encontro paz e nele ponho a minha esperança.
6 Ay hundoo ma bara lakkalkanay ra Irkoy hinne jeroo ga,
6 Somente ele é a rocha que me salva; ele é o meu protetor, e eu não serei abalado.
7 Nga hinne ti ay tondoo nda ay hallasiroo,
7 A minha salvação e a minha honra dependem de Deus; ele é a minha rocha poderosa e o meu abrigo.
8 Ay hallasiroo nda ay daržaa sii kala Irkoy ra,
8 Confie sempre em Deus, meu povo! Abram o coração para Deus, pois ele é o nosso refúgio.
9 Jamaa, waati kul war ma war naanaa daŋ Irkoy ra!
9 Os seres humanos, tanto os pobres como os ricos, são inúteis, são somente um sopro. Se fossem colocados na balança, não pesariam nada; são mais leves do que um sopro.
10 Adamize manʼti kala hew,
10 Não confiem na violência, nem esperem ganhar alguma coisa com o roubo. Ainda que as suas riquezas aumentem, não confiem nelas.
11 War masi war naanaa daŋ komayan ra,
11 Mais de uma vez tenho ouvido Deus dizer que o poder é dele
12 Irkoy šelaŋ cee foo,
12 e o amor, também. Tu, ó Senhor, recompensas cada um de acordo com o que faz.
13 Ir Koyoo, ni wane nda borohennataray mo,
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 62 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →