Salmos 140

Songhai de Gao (SES) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Abadantaa, ay feeri kʼay kaa boro laala ra,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ I ga dabari laalayaŋ soolu ngi biney ra,

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ I ga ngi deeney kaanandi sanda gondi,

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Abadantaa, ay lakkal ya si kaŋ boro laala kaboo ra.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Boro binebeeriyaŋ tugu ka kumsay hirri ya ne kʼay haw nda karfu,

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Ay nee Abadantaa se: «Ni ti ay Koyoo!

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Abadantaa, ay Koyoo, ay hallasiroo gaaboo,

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Abadantaa, masi boro laala noo hayey kaŋ a gʼi wiri,

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Borey kaŋ gʼay kuubi kʼay bere,

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Yala denji ciray ma doorandi i boŋ,

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Deene-kaana si tee haya laboo ga,

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Ay ga bay kaŋ Abadantaa ga ciiti boro se kaŋ ga taabi,

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

¹⁴ Nda cimi, boro šerrantey ga ni maaɲoo šifa,

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.