Salmos 137

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Babiloŋ isawey miɲey ga ir goo,

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² Koyraa gundoo ra ir nʼir kuntijey deeji tuuri buuney ga.

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ Zama no din ra, borey kaŋ koy nda ir tamtaray nee

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ Taka foo nda ir ga Abadantaa dooni don

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ Žerizalem, nda ay dirɲa ni,

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ Yala ay deenoo ma denji ay dankaa ga

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ Abadantaa, honga Edom borey,

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ Woy-izoo kaŋ ti Babiloŋ, ni kaŋ ga kaa ka halacandi,

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ Boraa duu gomni kaŋ ga ni izey zaa kʼi tutubu tondi ga.

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.