Jó 35

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Elihu na šennoo zaa ka nee:

¹ Então Eliú disse:

² «Nʼga hongu ni goo nda cimi ka nee: ‹Ay ga šerre ka bisa Irkoy.›

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Zama ni nee Irkoy se: ‹Man ni nafaa ya si zunubu tee,

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ Agay no ma ni zaabi,

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Beenaa honnay, guna!

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Nda nʼna zunubu tee, cin no nʼgʼa hasara a se?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Nda boro šerrante ti ni, macin ti nafaa kaŋ ga hun a se ni do?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Ni borolaalataraa si hin ka haya hasara kala ni cine se,

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Borey ga kaati ngi kankamyan boobey se,

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Amma boro kul si nee:

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ nga kaŋ gʼir cawandi ka bisa laboo adabbawey,

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Borey ga kaati, amma Irkoy si tuuru i se,

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Cimi no, i mma kaati yaada, Irkoy si haŋajer i se,

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Amma ni ka nee kaŋ nʼsi dii a,

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ Hala sohõ a mana nga futuroo cebe,

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Šenni yaadayaŋ no Ayuba ga nga miɲoo feeri kʼi har,

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.