Jó 17

Songhai de Gao (SES) vs VC

VC Versão Católica

¹ «Ay si hunsar boryo,

¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.

² Ɲooɲokawyaŋ gʼay kuubi kʼay bere,

² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.

³ Irkoy, ay gʼa wiri ni ga, ma tolme jisi ni do ya ne,

³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?

⁴ Nʼna ngi biney daabu i masi faham,

⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.

⁵ A ga hima nda boro kaŋ na nga cerey hoyandi,

⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.

⁶ I nʼay tee boro kaŋ i gʼa haaru,

⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.

⁷ Ay moogunaa žabu dooray se,

⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.

⁸ Boro šerrantey ga kayfi nda ay misoo,

⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;

⁹ Boro laadirantaa ga durkutu ka cindi nga fondaa ga,

⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.

¹⁰ Ay gʼa wiri war ga, war kul ma yee ka šintin,

¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?

¹¹ Agay aloomuroo ben,

¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.

¹² I ga nee kaŋ cijinoo ti zaaroo,

¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.

¹³ Nongoo kaŋ ay gʼa tammahã,

¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.

¹⁴ Ay ga kaati guusoo ga ka nee:

¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

¹⁵ Man ay naataa?

¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?

¹⁶ A ga zunbu ka koy alaahara ganboo do,

¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.