Salmos 4

Schlachter 1951 (SCH1951) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedrängnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Ihr Männer, wie lange wird meine Ehre zur Schmach? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lügen so gern! (Pause.)

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Erzittert und sündiget nicht! (Redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille)! (Pause.)

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Bringet Opfer der Gerechtigkeit und vertrauet auf den HERRN!

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Viele sagen: Wer wird uns Gutes sehen lassen? O HERR, erhebe über uns das Licht deines Angesichts!

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, mehr denn sie haben, wenn ihres Kornes und ihres Mostes viel geworden ist.

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.