2 Samuel 23

Schlachter 1951 (SCH1951) vs ARIB

SCH1951

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hocherhaben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel:

¹ São estas as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz a homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel.

² Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge.

² O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

³ Der Gott Israels hat geredet, der Fels Israels hat zu mir gesprochen: Ein gerechter Herrscher über die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes,

³ Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,

⁴ ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne am Morgen ohne Wolken aufgeht, wenn durch deren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sproßt.

⁴ será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.

⁵ Steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und verwahrt; wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient?

⁵ Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

⁶ Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, welche man nicht in die Hand nimmt;

⁶ Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;

⁷ wer sie aber anrühren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden gänzlich verbrannt an ihrem Ort.

⁷ mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

⁸ Dies sind die Namen der Helden Davids: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Wagenkämpfer; der schwang seinen Speer über achthundert, die auf einmal erschlagen wurden.

⁸ São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.

⁹ Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, des Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Streit, aber die Männer von Israel zogen hinauf;

⁹ Depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a peleja, enquanto os homens de Israel se retiravam.

¹⁰ er jedoch erhob sich und erschlug unter den Philistern, bis seine Hand müde wurde und am Schwerte klebte. So verlieh der HERR an jenem Tage einen großen Sieg; das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern.

¹⁰ Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada; e naquele dia o Senhor operou um grande livramento; e o povo voltou para junto de Eleazar, somente para tomar o despojo.

¹¹ Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als sich die Philister zu Lechi zusammenscharten, war daselbst ein Ackerstück voll Linsen; als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff,

¹¹ Depois dele era Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se haviam ajuntado em Leí, onde havia um terreno cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

¹² trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der HERR verlieh einen großen Sieg.

¹² Samá, porém, pondo-se no meio daquele terreno, defendeu-o e matou os filisteus, e o Senhor efetuou um grande livramento.

¹³ Und drei unter den dreißig Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Talgrunde Rephaim lag;

¹³ Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.

¹⁴ David war damals in der Bergfeste, und eine Besatzung der Philister befand sich zu Bethlehem.

¹⁴ Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁵ Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor?

¹⁵ E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

¹⁶ Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David; er aber wollte nicht trinken, sondern goß es aus vor dem HERRN

¹⁶ Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;

¹⁷ und sprach: Es sei ferne von mir, o HERR, daß ich solches tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? Darum wollte er nicht trinken. Solches taten die drei Helden.

¹⁷ e disse: Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas? De maneira que não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.

¹⁸ Und Abisai, der Bruder Joabs, Sohn der Zeruja, war das Haupt der Drei; er zückte seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie und machte sich einen Namen unter den Dreien.

¹⁸ Ora, Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe dos trinta; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três.

¹⁹ War er nicht der geehrteste von den Dreien und wurde ihr Oberster? Aber an jene Drei reichte er nicht.

¹⁹ Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou.

²⁰ Auch Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß an Taten, aus Kabzeel, erschlug die beiden Gotteslöwen Moabs; er stieg auch hinab und tötete einen Löwen in einer Zisterne zur Schneezeit.

²⁰ Também Benaías, filho de Jeoiada, filho dum homem de Cabzeel, valoroso e de grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu, e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²¹ Er erschlug auch einen ansehnlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken, und er riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem Speer.

²¹ Matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas Benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou.

²² Solches tat Benaja, Jojadas Sohn, und war berühmt unter den drei Helden.

²² Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²³ Er war der berühmteste der Dreißig, aber an jene Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache.

²³ Dentre os trinta ele era o mais afamado, porém aos três primeiros não chegou. Mas Davi o pôs sobre os seus guardas.

²⁴ Unter den Dreißig waren: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

²⁴ Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁵ Samma, der Haroditer; Elika, der Haroditer;

²⁵ Samá, o harodita; Elica, o harodita;

²⁶ Chelez, der Paltiter; Ira, der Sohn des Jikes, des Tekoiters;

²⁶ Jelez, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷ Abieser, der Anatotiter; Mebunnai, der Chuschatiter;

²⁷ Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸ Zalmon, der Achotiter; Mahari, der Netophatiter;

²⁸ Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹ Cheleb, der Sohn Baanas, der Netophatiter; Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin;

²⁹ Helebe, filho de Baaná, o netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;

³⁰ Benaja, der Piratoniter; Hiddai von Nachale-Gaas;

³⁰ Benaías, o piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;

³¹ Abialbon, der Arbatiter; Asmavet, der Barhumiter;

³¹ Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³² Eljachba, der Saalboniter; von den Kindern Jasens: Jonatan;

³² Eliabá, o saalbonita; Bene-Jásen; e Jônatas;

³³ Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Sarars, des Harariters;

³³ Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o hararita;

³⁴ Eliphelet, der Sohn Achasbais, des Sohnes Maachatis; Eliam, der Sohn Ahitophels, des Giloniters;

³⁴ Elifelete, filho de Acasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵ Chezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter;

³⁵ Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶ Jigeal, der Sohn Natans, von Zoba; Bani, der Gaditer;

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷ Zelek, der Ammoniter; Naharai, der Beerotiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

³⁷ Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ Ira, der Jitriter; Gareb, der Jitriter;

³⁸ Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

³⁹ Urija, der Hetiter. Insgesamt siebenunddreißig.

³⁹ Urias, o heteu; trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →