Mateus 27

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jîng ahongnin chu Ochaisingei murdi le Upangei han Jisua that rang lampui an sinna.

¹ De manhã cedo, os principais sacerdotes e líderes do povo se reuniram outra vez para planejar uma maneira de levar Jesus à morte.

² Zingjirûiin an khita, an tuonga, Pilat, Rom râiôt kôm an pêka.

² Então o amarraram, o levaram e o entregaram a Pilatos, o governador romano.

³ A minsûrpu Judas han, Jisua theiloi an mintum ti a riet inchu ânsîra, a sumdâr sômthum hah Ochaisingei le Upangei kôm a hongchôi nôka.

³ Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus tinha sido condenado à morte, encheu-se de remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e líderes do povo,

⁴ “Midik thi ranga ki minsûr ha chu ki minchâi sabak kêng ani zoi,” a tia. Anni han a kôm han,

⁴ dizendo: “Pequei, pois traí um homem inocente”. “Que nos importa?”, retrucaram eles. “Isso é problema seu.”

⁵ Judas han ma sumdâr hah Biekin sunga a paia, a rota; hanchu, a sea, avan khâi that zoi.

⁵ Então Judas jogou as moedas de prata no templo, saiu e se enforcou.

⁶ Ochaisingei han sum hah an rûta, “Mahih chu thisen man sum ani sikin Biekina sum darna munna dar rangin chu inthieng mak” an tia.

⁶ Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: “Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue”.

⁷ Hanchu, an inruola, ramdangmingei phûmna mun rangin Bêlvuokpu mun an rochôka.

⁷ Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros.

⁸ Masikin ma mun hah atûn tena (Akeldama) “Thisen Mun” an ti tit zoi.

⁸ Por isso, até hoje ele se chama Campo de Sangue.

⁹ Hanchu Dêipu Jeremiah'n, “sumdâr sômthum hah an lâka Israelngeiin ama man ranga adôr an masat hah,

⁹ Cumpriu-se, assim, a profecia de Jeremias que diz: “Tomaram as trinta peças de prata, preço pelo qual ele foi avaliado pelo povo de Israel,

¹⁰ male Pumapa chongpêk anghan, bêlvuokpu mun man rangin sum hah an mang zoi,” ai ti hah ahong dik zoi ani.

¹⁰ e compraram o campo do oleiro, conforme o Senhor ordenou”.

¹¹ Jisua hah Rom râiôt makunga ândinga, râiôt'n, “Judangei rêng nini mo?” tiin chong a rekela, Jisua'n, “Ni ni, ni ni ti zoi hate,” tiin a thuona.

¹¹ Agora Jesus estava diante de Pilatos, o governador romano, que lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”. Jesus respondeu: “É como você diz”.

¹² Hannirese, Ochaisingei le Upangeiin an nônna roia chu itên thuon mak.

¹² No entanto, quando os principais sacerdotes e os líderes do povo fizeram acusações contra ele, Jesus permaneceu calado.

¹³ Masikin, Pilat'n a kôm, “Nang an nônna roi hih ni riet loi mini?” a tia.

¹³ Então Pilatos perguntou: “Você não ouve essas acusações que fazem contra você?”.

¹⁴ Nikhomrese, bâikhat luo khomin thuon maka, Râiôt chu asân a kamâma.

¹⁴ Mas, para surpresa do governador, Jesus nada disse.

¹⁵ Hanchu Rom râiôt han Kalkân Kût zora racham mi intâng inkhat lokongei an ti tak a mojôk pe ngei ngâia,

¹⁵ A cada ano, durante a festa da Páscoa, era costume do governador libertar um prisioneiro, qualquer um que a multidão escolhesse.

¹⁶ Ha lâia han mi intâng, riming inthang tak Barabbas an ti hah a oma.

¹⁶ Nesse ano, havia um prisioneiro, famoso por sua maldade, chamado Barrabás.

¹⁷ Masikin lokongei an hong intûp inchu Pilat han an kôm, “Tu himo nangni mojôk pe inlang nin nuom? Barabbas himo, Jisua Messiah an tipu himo?” tiin a rekela.

¹⁷ Quando a multidão se reuniu diante de Pilatos naquela manhã, ele perguntou: “Quem vocês querem que eu solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?”.

¹⁸ Juda rachamneipungei han Jisua hah an narsa sika a kutah an hong pêk ani ti ânthârtakin a rieta.

¹⁸ Pois ele sabia muito bem que os líderes religiosos judeus tinham prendido Jesus por inveja.

¹⁹ Hanchu Pilat hah roijêkna munah ânsung lâitakin a lômnûn, “Ha midik chunga han ite tho no roh, jânin han ka ramangin ama sikin ku tuong ok kêng” tiin chong a hong bea.

¹⁹ Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: “Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada”.

²⁰ Ochaisingei le Upangeiin Barabbas mojôka Jisua that ranga Pilat kôma ngên rangin mipui ngei an methêma.

²⁰ Enquanto isso, os principais sacerdotes e os líderes do povo convenceram a multidão a pedir que Barrabás fosse solto e Jesus executado.

²¹ Hannirese Pilat'n mipui ngei kôm han, “Hi mi inik ngei lâia hin tu himo nangni mojôk pe ronga nin nuom?” tiin a rekela. Anni han, “Barabbas” tiin an thuona.

²¹ Então o governador perguntou outra vez: “Qual dos dois vocês querem que eu lhes solte?”. A multidão gritou em resposta: “Barrabás!”.

²² Pilat'n an kôm, “Hanchu, Jisua Messiah an ti hih, imo ko lo rang ani zoi?” tiin a rekel ngeia.

²² Pilatos perguntou: “E o que farei com Jesus, chamado Cristo?”. “Crucifique-o!”, gritou a multidão.

²³ Nikhomrese, Pilat'n an kôm, “Imo ai tho minchâi?” tiin a rekel ngeia.

²³ “Por quê?”, quis saber Pilatos. “Que crime ele cometeu?” Mas a multidão gritou ainda mais alto: “Crucifique-o!”.

²⁴ Pilat'n ite anêmna om no nia, injêlna vai kêng ai suok rang ti amun chu tui a lâka, lokongei makunga a kut a rusuka, an kôm, “Hi miriem thina hin ite theiloina dôn mu-ung! Mahih nin sintho kêng ani!” a tia.

²⁴ Pilatos viu que de nada adiantava insistir e que um tumulto se iniciava. Assim, mandou buscar uma bacia com água, lavou as mãos diante da multidão e disse: “Estou inocente do sangue deste homem. A responsabilidade é de vocês”.

²⁵ Loko murdi'n, “Hi mi thina sika dûk chu keini le kin nâingei chungah chul rese!” an tia.

²⁵ Todo o povo gritou em resposta: “Que nós e nossos descendentes sejamos responsabilizados pela morte dele!”.

²⁶ Hanchu Pilat'n Barabbas hah a mojôk pe ngeia; male Jisua hah a jêm suolechu Khrosa jêmdel rangin an kutah a pêk ngei zoi.

²⁶ Então Pilatos lhes soltou Barrabás. E, depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.

²⁷ Hanchu, Pilat râlmingei'n Jisua hah râiôt inpuia an tuonga, an pâla mi murdi a kôla an intûpa.

²⁷ Alguns dos soldados do governador levaram Jesus ao quartel e chamaram todo o regimento.

²⁸ A puonngei an lîk pea, puon senduk an minsila.

²⁸ Tiraram as roupas de Jesus e puseram nele um manto vermelho.

²⁹ Male, riling tapor an phana, an min khuma, a kut chang tieng khiengrol an min chôia; a makungah khûkinbilin, “Juda ngei Rêng ring sôt roh!” tiin an phengsana.

²⁹ Teceram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Em sua mão direita, puseram um caniço, como se fosse um cetro. Ajoelhavam-se diante dele e zombavam: “Salve, rei dos judeus!”.

³⁰ An michila, a khiengrol hah an suta, a luah an tôka.

³⁰ Cuspiam nele, tomavam-lhe o caniço da mão e com ele batiam em sua cabeça.

³¹ Hanchu, an phengsan suolechu puon senduk hah an lâk nôka, ama puon dên hah an minsil nôka. Hanchu, Khrosa jêmdel rangin an tuong zoi.

³¹ Quando se cansaram de zombar dele, tiraram o manto e o vestiram novamente com suas roupas. Então o levaram para ser crucificado.

³² Hanchu, an se lâiin Cyrene khuo mi inkhat a riming Simon an tonga, râlmingei'n Jisua Khros ruput rangin an dândea.

³² No caminho, encontraram um homem chamado Simão, de Cirene, e os soldados o obrigaram a carregar a cruz.

³³ Golgotha, “Luru Mun” an ti hah an hong tunga,

³³ Então saíram para um lugar chamado Gólgota (que quer dizer “Lugar da Caveira”).

³⁴ Mahan Jisua hah uain, tuikha leh inpol an pêka, a tem zoiin chu nêk nuom maka.

³⁴ Os soldados lhe deram para beber vinho misturado com fel, mas, quando Jesus o provou, recusou-se a beber.

³⁵ Hanchu, Khrosa an jêmdela, male, taruosânin a puonsilngei an insema.

³⁵ Depois de pregá-lo na cruz, os soldados tiraram sortes para dividir suas roupas.

³⁶ Masuole chu, mahan insungin, an enna.

³⁶ Então, sentaram-se em redor e montaram guarda.

³⁷ A lu chungah an nônna miziek, “Hi mi hih Jisua, Judangei Rêng ani,” tiin an târa.

³⁷ Acima de sua cabeça estava presa uma tabuleta com a acusação feita contra ele: “Este é Jesus, o Rei dos judeus”.

³⁸ Hanchu, ama leh lômin inru inik a voitieng inkhat, a changtieng inkhat an jêmdel sa.

³⁸ Dois criminosos foram crucificados com ele, um à sua direita e outro à sua esquerda.

³⁹ Hanchu, ânlôi murdi'n an lu thukin Jisua an deia.

³⁹ O povo que passava por ali gritava insultos e sacudia a cabeça, em zombaria:

⁴⁰ “Biekin set na ta, sûnthumin ni minding nôk rang na! Pathien Nâipasal ni nîn chu ne theiin insaninjôk roh! Khros lêr renga juong chum ta roh!” an tia.

⁴⁰ “Você disse que destruiria o templo e o reconstruiria em três dias. Pois bem, se é o Filho de Deus, salve a si mesmo e desça da cruz!”.

⁴¹ Ma angdên han, Ochaisingei le Balam minchupungei le Upangei khomin ama an deia:

⁴¹ Os principais sacerdotes, os mestres da lei e os líderes do povo também zombavam de Jesus.

⁴² “Mi dangngei laka a minjôk ngâia, ama chu injôk thei maka! Israelngei rêng ni mak mo? Atûn Khros lêr renga juong chum rese chu iem ei tih!

⁴² “Salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!”, diziam. “Quer dizer que ele é o rei de Israel? Que desça da cruz agora mesmo e creremos nele!

⁴³ Pathien a iema, Pathien Nâipasal'n ânbea. Tho lei en rei u, Pathien'n atûn a minjôk nuom mo!” an tia.

⁴³ Ele confiou em Deus, então que Deus o salve agora, se quiser. Pois ele disse: ‘Eu sou o Filho de Deus’.”

⁴⁴ Inru, ama leh an jêmdel ngei khomin ha angdênin an dei sa.

⁴⁴ Até os criminosos que tinham sido crucificados com ele o insultavam da mesma forma.

⁴⁵ Hanchu sûn dâr sômleinik renga kholoi dârthum tenah chu rammuol ajîng khapa.

⁴⁵ Ao meio-dia, desceu sobre toda a terra uma escuridão que durou três horas.

⁴⁶ Dârthumin chu Jisua rôl inring takin ânieka, “Eloi, Eloi, lema Sabacthani?” a tia. Mahah aomtie chu, “Ka Pathien, Ka Pathien, ithomo nina mâksan?” tina ani.

⁴⁶ Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: “ Eli, Eli, lamá sabactâni ?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.

⁴⁷ Ha munah ânding senkhat ngeiin mahah an rieta, “Elizah ai koi kêng” an tia.

⁴⁷ Alguns dos que estavam ali pensaram que ele chamava o profeta Elias.

⁴⁸ Hanchu, an lâia mi inkhatin a tâna sponj a lâka, uain thûra a michia, tôkmol mongah a târa, hong min nêk rang a thoa.

⁴⁸ Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse.

⁴⁹ Hannirese, mi dang ngeiin, “La ngâk roh, a minjôk rangin Elizah mo a juong lei en bak hi rei” an tia.

⁴⁹ Os outros, porém, disseram: “Esperem! Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.

⁵⁰ Jisua rôl inring takin âniek nôka, arang achat zoi.

⁵⁰ Então Jesus clamou em alta voz novamente e entregou seu espírito.

⁵¹ Hanchu, Biekina puonjâr hah alu renga among dênin akêr pata. Masuole chu pilchung ânnîka, lungpuingei an koia,

⁵¹ Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram

⁵² thânngei ahôn onga, Pathien mi tamtak alei thi ngei hah kaithoiin an oma.

⁵² e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.

⁵³ Thânngei hah an mâka, Jisua, thina renga ân thoinôk suoleh Khopuilien Inthiengah an lûta mahan mi tamtak kôm an inlâr zoi.

⁵³ Saíram do cemitério depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.

⁵⁴ Râlmi ulien le a kôla râlmi aom Jisua thîr ngei han, ningnu innîk le neinun om tie ngei hah an mûn chu an chia, “Hi mi hih Pathien Nâi ani khêt!” an tia.

⁵⁴ O oficial romano e os outros soldados que vigiavam Jesus ficaram aterrorizados com o terremoto e com tudo que havia acontecido, e disseram: “Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!”.

⁵⁵ Ma munah han nupang tamtak, Galilee ram renga Jisua nûkjûia asan ngâi ngei han alazanna renga an thîra.

⁵⁵ Muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para servi-lo olhavam de longe.

⁵⁶ Ha ngei hah Mary Magdalene ngei Jacob le Joseph nu Mary ngei le Jebedee lômnu ngei an ni.

⁵⁶ Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

⁵⁷ Kholoi ahong nin chu mineipa Arimathea khuo mi a riming Joseph a hong tunga; ama khom Jisua ruoisi a lei nia.

⁵⁷ Ao entardecer, José, um homem rico de Arimateia que tinha se tornado seguidor de Jesus,

⁵⁸ Pilat makunga ava sea Jisua ruok hah ava zonga, ruok hah Joseph kôm pêk rangin Pilat'n chong a pêka.

⁵⁸ foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Pilatos ordenou que lhe entregassem o corpo.

⁵⁹ Masikin Joseph han ruok hah a musuma puoninnêm athar leh a thoma,

⁵⁹ José tomou o corpo e o envolveu num lençol limpo, feito de linho,

⁶⁰ male thân lunga iver zoisuobila han a min jâla. Hanchu thân bâi hah lung alienpa leh a hîp zoiin chu a sea.

⁶⁰ e o colocou num túmulo novo, de sua propriedade, escavado na rocha. Então rolou uma grande pedra na entrada do túmulo e foi embora.

⁶¹ Mary Magdalene le Mary dang hah thân tieng mâithakin an insunga.

⁶¹ Maria Madalena e a outra Maria estavam ali, sentadas em frente ao túmulo.

⁶² Anangtûkah Sabbathni sûnin chu Ochaisingei le Phariseengei hah Pilat kôm an honga,

⁶² No dia seguinte, no sábado, os principais sacerdotes e os fariseus foram a Pilatos

⁶³ male a kôm, “O pu, ha milaka han aring lâiin, ‘Sûnthum suoleh chu inthoinôk ki tih’ a ti kin riet.

⁶³ e disseram: “Senhor, lembramos que, quando ainda vivia, aquele mentiroso disse: ‘Depois de três dias ressuscitarei’.

⁶⁴ Masikin thân hah sûnthum sûng chu asadima ngâk rangin chong pêk roh, a ruoisingeiin an sea, an va muruka, mipui lâia, ‘Thina renga ânthoinôk zoi’ an ti thei loina rangin. Ma anghan aninônchu hi huongna nûktak hih motona nêkin siet uol nih,” an tia.

⁶⁴ Por isso, pedimos que lacre o túmulo até o terceiro dia. Isso impedirá que seus discípulos roubem o corpo e depois digam a todos que ele ressuscitou. Se isso acontecer, estaremos em pior situação que antes”.

⁶⁵ Pilat'n an kôm, “Râlmi tuong ungla,” male “se ungla thân hah nin thei lam dôra asân min ngâk roi,” a tipe ngeia.

⁶⁵ Pilatos respondeu: “Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor”.

⁶⁶ Hanchu an sea, thân lung hah sîn thôn, a ngâk rang ngei hah an min ngâk ngei zoi.

⁶⁶ Então eles lacraram o túmulo e puseram guardas para protegê-lo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →