Marcos 15

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Jînga inmânin innottakin, ochaisingei ha upangei le Balam minchupungei, le Roijêkpungei murdi leh an intônga male mintuonangei an sina. Jisua ha zingjirûi leh an khita an tuong paia, male Pilat kuta an bânga.

¹ Logo pela manhã se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

² Pilat'n chong a rekela, a kôm, “Judangei rêngpa ni ni mo?” a tia.

² Este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Ele lhe respondeu: Sim.

³ Ochaisingei han abi tamtakin Jisua an nônna,

³ Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

⁴ masikin Pilat'n Jisua kôm chong a rekel nôka, “Nangman nu thuonloi rang mo? nang an nônnangei nâm hih rangâi roh!” a tia.

⁴ Pilatos perguntou-lhe outra vez: Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!

⁵ Avêlin Jisua'n chongbâi khat luo ti rang nuom maka, male Pilat'n a kamâm sabak zoia.

⁵ Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

⁶ Pilat'n chu Kalkân Kût zora zeta mi intâng ina aom inkhat mingeiin an ngên tak ha a mojôk pe ngei ngâi a baisi ani.

⁶ Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.

⁷ Ma zora han mi inkhat a riming Barabbas hah, mi ânhelngei pâla mi, le loko injêlna kâra mi that sika intâng ina a oma.

⁷ Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.

⁸ Lokongei an intûpa male anni ranga a lei tho pe ngei ngâi anghan tho rangin an ngên lâihan,

⁸ O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.

⁹ Pilat'n an kôm, “Judangei rêngpa hih nangni mojôk pe inlang nin jôt mo?” tiin a rekel ngeia.

⁹ Pilatos respondeu-lhes: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

¹⁰ Ochaisingei han an narsa sika Jisua hah a kut chunga an hong bâng ani ti a riet minthâra.

¹⁰ {Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.}

¹¹ Aninâkachu Ochaisingei han mipuingei hah Barabbas a mojôk pe ngei ranga ngên rangin an misiet ngeia.

¹¹ Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.

¹² Hanchu Pilat'n an kôm, “Aninte, Judangei rêngpa nin tipu hih imo ko lo rang ani zoi?” tiin a rekel ngei nôka.

¹² Pilatos falou-lhes outra vez: E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?

¹³ Anni han, “Khrosa jêmdel roh!” tiin an iniek nôka.

¹³ Eles tornaram a gritar: Crucifica-o!

¹⁴ Hannirese Pilat'n an kôm, “Imo a tho minchâi?” tiin a rekel ngei nôka.

¹⁴ Pilatos replicou: Mas que mal fez ele? Eles clamavam mais ainda: Crucifica-o!

¹⁵ Pilat'n lokongei râiminsân a nuoma, masikin Barabbas hah a mojôk pe ngeia. Hanchu Jisua hah a vîka male Khrosa jêmdel rangin an kuta a bâng zoia.

¹⁵ Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado.

¹⁶ Râlmingei han Jisua hah râiôt inmâi khalâidunga an tuong lûta, an champui ngei murdi an koi mintûpa.

¹⁶ Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.

¹⁷ Jisua hah puon senduk an minsila, riling amachangngei hah tapor an phana, male a lua an minkhuma.

¹⁷ Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.

¹⁸ Hanchu ama chibai an pêka: “Judangei Rêngpa, ringsôt roh!” an tia.

¹⁸ E começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!

¹⁹ A lua tôkmol leh an jêma, an michila, khûkinbilin chibai an mûka.

¹⁹ Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.

²⁰ Munuiinjanân an sin suole chu puon senduk hah an lîka, male a puonngei nanâk hah an minsil nôka. Hanchu khrosa jêmdel rangin an tuong zoi.

²⁰ Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar.

²¹ Hanchu lampuia mi inkhat ram renga khopuilien hongpan a riming Simon an intôngpuia, male râlmingeiin Jisua khros ruput rangin an dânderita. (Simon hah Cyrene Kurini mi, Alexander le Rufus ngei an pa ani.)

²¹ Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

²² Jisua hah Golgotha an ti muna han an tuonga maha aomtie chu “Luru Mun” tina ani.

²² Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

²³ Ha muna han a pang ânhipna rangin uain murra loi leh ânpol pêk rangin an pûta, aninâkachu Jisua'n nêk jôt mâka.

²³ Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

²⁴ Hanchu khrosa an jêmdela, male a puonsilngei hah an insema, kho ahâr ha mo an chang rang chit rietna rangin taruo an sânna.

²⁴ Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando a sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

²⁵ Jisua an jêmdel zora hah jîng dâr kuo inringa ani.

²⁵ Era a hora terceira quando o crucificaram.

²⁶ Ama doia an nônna minrietna chong hah “Judangei Rêngpa” tiin a lu chunga an târra.

²⁶ A inscrição que motivava a sua condenação dizia: O rei dos judeus.

²⁷ Jisua leh munkhatin mi inru inik a changtieng inkhat, male a voitieng inkhat an jêmdel sa.

²⁷ Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

²⁸ Ma angdên han, Pathien lekhabu'n, “Ama khom mi puoloingei lâia telsân aom zoi” ati hah ahong tung zoi ani.

²⁸ {Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}.}

²⁹ Hataka mingei ânloi murdi'n an lu an thuka Jisua an êroa, “Ohoi! Biekin set na ta, sûnthumin ni minding nôk rang na!

²⁹ Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

³⁰ Atûn khros renga juong chum inla, nethenin insan mojôk roh ba!” an tia.

³⁰ salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!

³¹ Ha angdênin ochaisingei le Balam minchupungei khomin Jisua an phengsana, “Midangngei chu a mojôk thei ngâia, hannirese ama le ama chu insan mojôk thei mak!

³¹ Desta maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

³² Tho atûn chu Messiah, Israelngei rêngpa hih khros lêr renga a juong chum lei en rei u, male ama ei iem rang ani!” an tia.

³² Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos! Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

³³ Sûnchima konta inthum sûng chu rammuol ajîng khapa.

³³ Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.

³⁴ Chonûk dâr inthum inring han chu Jisua rôl inringtakin ân-ieka, “Eloi, Eloi, lama sabakthani?” a tia, maha, “Ka Pathien, ka Pathien, Ithomo mi ni mâksana?” tina ani.

³⁴ E à hora nona Jesus bradou em alta voz: Elói, Elói, lammá sabactáni?, que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?

³⁵ Ha muna omngei senkhatin a he an rieta, male “Rangâi ta u, Elijah a koi ke!” an tia.

³⁵ Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: Ele chama por Elias!

³⁶ An lâia mi inkhat a tânna, patjôn, uain thûra a michiejûta, tôkmol monga a târra. Hanchu Jisua ner a hong min tônna, male “La ôt rei u! Khros renga ama musum rangin Elijah mo a juong pe lei en rei u!” a tia.

³⁶ Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo.

³⁷ Jisua'n rôl inringtakin ân-ieka, a rangachat zoi.

³⁷ Jesus deu um grande brado e expirou.

³⁸ Hanchu, Biekina puondal dûnga om hah inikin achung renga among dênin akêr phata.

³⁸ O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.

³⁹ Râlmi ulien khros motona ândingpu hah Jisua a rangachat tie hah a mua “Hi mi hih Pathien Nâipasal ani khet!” a tia.

³⁹ O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: Este homem era realmente o Filho de Deus.

⁴⁰ Ha muna, nupang senkhat ngei khom alazanna renga thîrin an oma; ma ngei hah Mary Magdalene, Mary Jacob nâipang le Joseph ngei an nû, le Salome ngei an ni.

⁴⁰ Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,

⁴¹ Ma ngei hah Jisua Galilee rama a om lâihan an jûi ngâia, male an san ngâi ani. Nupang tamtak Jerusalema ama leh a se ngei khom hah an om sa.

⁴¹ que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém.

⁴² — ausente —

⁴² Quando já era tarde - era a Preparação, isto é‚ é a véspera do sábado -,

⁴³ — ausente —

⁴³ veio José de Arimatéia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

⁴⁴ Pilat'n Jisua chu a thi zoi tiin a riet lehan a kamâm tataka, râlmi ulien inkhat a koia, Jisua thina asôt zoi mo? tiin a rekela.

⁴⁴ Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.

⁴⁵ Râlmi ulien bâi renga chong ânthârin a riet suole chu a ruok hah Joseph chôi rangin a phal pe zoia.

⁴⁵ Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.

⁴⁶ Joseph'n rosompuon a rochôka, ruok hah a musuma, rosompuon lehan a tuoma, lungpuia hel thânkhura han a min jâla. Hanchu thân kotbâi hah lung lienpa muluoiin a hîpa.

⁴⁶ Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.

⁴⁷ Mary Magdalene le Joseph nû Mary han Jisua ruok an min jâlna hah an ena, an mu chien zoi ani.

⁴⁷ Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →