Lucas 21

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs VC

Sair da comparação

SCH

VC Versão Católica

¹ Jisua'n a en titira, Biekina chôiruol dôngna, minei ngeiin an chôiruol thâk a mua.

¹ Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.

² Meithâi inriengte'n sumdâr chînte inik a thâklâi khom a mu saa.

² Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,

³ “Mi dadangngei nêkin hi meithâi inriengte hin a thâk mintam uol.

³ e disse: Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.

⁴ Mi dangngei chu an nei minieng kêng an pêk, ania, ama'n chu ai dônsunte, kêng ai pêkrip,” a tia.

⁴ Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento.

⁵ Ruoisi senkhat ngeiin Biekin lung ânvo enhoi tie le Pathien kôma an neinunpêk an misîr lâiin, Jisua'n an kôma,

⁵ Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:

⁶ “Nikhuo la hong tung a tih, nin mu ngei murdi amuna oma, lung inchuon reng om no nih,” a tipe ngeia.

⁶ Dias virão em que destas coisas que vedes não ficará pedra sobre pedra: tudo será destruído.

⁷ Anni han a kôma, “Minchupu, mahah tika mo ai ni rang? Ahongtung rang zora rietna minsinna imo a om rang?” tiin an rekela.

⁷ Então o interrogaram: Mestre, quando acontecerá isso? E que sinal haverá para saber-se que isso se vai cumprir?

⁸ Jisua'n, “Nangni an huong loina rangin singthei roi. Mi tamtakin Khrista ki ni, azora atung zoi kêng, keima riming pêlin hong an ta, ha mingei hah jûi no roi.

⁸ Jesus respondeu: Vede que não sejais enganados. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e ainda: O tempo está próximo. Não sigais após eles.

⁹ Hanchu, indoi, insuol roi nin riet tikin chi no roi, mahah a tung masa ngêt rang ani, a zoinatak chu la tung kelen no nih,” a tia.

⁹ Quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas não virá logo o fim.

¹⁰ Nam dang le nam dang, ram dang le ram dang indoi an ta;

¹⁰ Disse-lhes também: Levantar-se-ão nação contra nação e reino contra reino.

¹¹ Muntina ningnupui, mâitâm, ripui lêng a ta, invâna neinun kamâmruoi le ichiom ngei inlang a tih.

¹¹ Haverá grandes terremotos por várias partes, fomes e pestes, e aparecerão fenômenos espantosos no céu.

¹² Nikhomrese, ma ngei tungmân han nangni sûr an ta, an nuom nangni lông an ta, synagog taka nin roijêk rangin pêng an ta, lung ina nangni khum an tih. Keima sikin rêngngei, roijêkpungei makunga nangni tuong an tih.

¹² Mas, antes de tudo isso, vos lançarão as mãos e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores, por causa de mim.

¹³ Mahah nin ranga Thurchi Sa rilna zora sa nîng a tih.

¹³ Isto vos acontecerá para que vos sirva de testemunho.

¹⁴ Lei riet roi, inmo ênpiel rang, inmo ei thuon rangtie tiin nin kângmindoi no roi.

¹⁴ Gravai bem no vosso espírito de não preparar vossa defesa,

¹⁵ Nin râlngeiin an sût theiloi rang dôrin chong theina le vârna nangni pêng ki tih.

¹⁵ porque eu vos darei uma palavra cheia de sabedoria, à qual não poderão resistir nem contradizer os vossos adversários.

¹⁶ Nin nû, nin pa, nin lâibung, nin sûngsuok, nin ruolngeiin nangni minsûr an ta, senkhat chu nangni that an tih.

¹⁶ Sereis entregues até por vossos pais, vossos irmãos, vossos parentes e vossos amigos, e matarão muitos de vós.

¹⁷ Keima sikin mitinin nangni mumâk an tih.

¹⁷ Sereis odiados por todos por causa do meu nome.

¹⁸ Ania, nin sam sangkhat te luo inmang no nih,

¹⁸ Entretanto, não se perderá um só cabelo da vossa cabeça.

¹⁹ Adetin inding ungla insaninjôk nin tih.

¹⁹ É pela vossa constância que alcançareis a vossa salvação.

²⁰ “Hanchu, râlmingeiin Jerusalem an huol nin mu tikin chu a siet rang ani zoi iti riet ta roi.

²⁰ Quando virdes que Jerusalém foi sitiada por exércitos, então sabereis que está próxima a sua ruína.

²¹ Matikin chu Judea rama om ngei chu tânga rot rese ngei, asûnga om ngeiin chu suoksan rese ngei, rama om ngei chu khopuiliena lût no rese ngei.

²¹ Os que então se acharem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; os que estiverem nos campos não entrem na cidade.

²² Lekhabua ânziek atung indikna rangin ha nikhuongei chu, ‘Phuba luok ni nîng a tih.’

²² Porque estes serão dias de castigo, para que se cumpra tudo o que está escrito.

²³ Nupang nâivongngei le nû nâi rununêk dônngei rangin chu nikhuo intak inthangtak nîng a tih, dûktongna inthang, hi rama hin a juong tung rang sik le Pathien taksina hi mingei chunga atung rang sikin.

²³ Ai das mulheres que, naqueles dias, estiverem grávidas ou amamentando, pois haverá grande angústia na terra e grande ira contra o povo.

²⁴ Senkhat khandaiin thîng an ta, Adangngei ram tina suokin tuongin om an tih. Hanchu an zora achuk mâka Jerusalem chu Jentailngei sirdênin om a tih.”

²⁴ Cairão ao fio de espada e serão levados cativos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos pagãos, até se completarem os tempos das nações pagãs.

²⁵ “Hanchu, nisa, thâ, ârsi ngeia khin minsinna om a ta, tuikhanglien rahang le tui insôn sikin pilchunga khom jâttin dengthei, lungjîng mintung a tih.

²⁵ Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra a aflição e a angústia apoderar-se-ão das nações pelo bramido do mar e das ondas.

²⁶ Pilchung pumpuia ichi juong tung mindonin mingei jâmzalin inzal neng an ta, invân-lâijôla neinun bulpui ngei rujûlpai nîng a tih.

²⁶ Os homens definharão de medo, na expectativa dos males que devem sobrevir a toda a terra. As próprias forças dos céus serão abaladas.

²⁷ Male Miriem Nâipasal inlang a ta, roineina le roiinpui takin sûm lâia juong a tih.

²⁷ Então verão o Filho do Homem vir sobre uma nuvem com grande glória e majestade.

²⁸ Hanchu, ha ngei hah a juong tung phutin chu inding ungla, tang roi, nin jôkna rang anâi zoi sikin.”

²⁸ Quando começarem a acontecer estas coisas, reanimai-vos e levantai as vossas cabeças; porque se aproxima a vossa libertação.

²⁹ Hanchu, hi chongmintêk hih Jisua'n a rila, “Theichang kung le thingkung dadang ngei mindon roi.

²⁹ Acrescentou ainda esta comparação: Olhai para a figueira e para as demais árvores.

³⁰ A hong incher innoi nin mûn chu, kholum anâi iti nin riet ngâi.

³⁰ Quando elas lançam os brotos, vós julgais que está perto o verão.

³¹ Ha anghan, ha ngei hong tung nin mûn chu, Pathien Rêngram a juong tung rang ani zoi iti rieng nin tih.

³¹ Assim também, quando virdes que vão sucedendo estas coisas, sabereis que está perto o Reino de Deus.

³² Atûnlâi mingei an thi riei mân ngêtin hi neinunngei hih juongtung a tih, iti riet roi.

³² Em verdade vos declaro: não passará esta geração sem que tudo isto se cumpra.

³³ Pil le invân boi a ta, ko chong chu boi no nih.”

³³ Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

³⁴ “Singthei roi, aninon chu, sâk akhoprai le ju inrûi le ringlâi nunkhohoi mindonnân nin mulung sip rai a ta, ha nikhuo hah juong tungrak a tih,

³⁴ Velai sobre vós mesmos, para que os vossos corações não se tornem pesados com o excesso do comer, com a embriaguez e com as preocupações da vida; para que aquele dia não vos apanhe de improviso.

³⁵ chânga inôk anghan. Ha anghan pilchung muntina mi murdi chunga tung a tih

³⁵ Como um laço cairá sobre aqueles que habitam a face de toda a terra.

³⁶ Ha intakna juong tung rang adamriema nin pal theina rang, ranak nin dôn theina rang le Miriem Nâipasal makunga nin inding theina rangin indînin khotiklâi khomin chubai tho tit ngâi roi,” a tia.

³⁶ Vigiai, pois, em todo o tempo e orai, a fim de que vos torneis dignos de escapar a todos estes males que hão de acontecer, e de vos apresentar de pé diante do Filho do Homem.

³⁷ Jisua'n ha sûnngei hah Biekina minchûn a minhek ngâia, kholoi a hong nin chu Olive muola a jân mang rangin a se ngâi.

³⁷ Durante o dia Jesus ensinava no templo e, à tarde, saía para passar a noite no monte chamado das Oliveiras.

³⁸ Anîngtin, jînga a chongril rangâi rangin a kôma Biekina mi murdi an hong ngâi.

³⁸ E todo o povo ia de manhã cedo ter com ele, no templo, para ouvi-lo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →