Lucas 17

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jisua'n a ruoisingei kôma, inpalna hih omloi thei nimak, ania inpalna min ompu chung chu ântak bah na!

¹ Jesus disse a seus discípulos: “Sempre haverá o que leve as pessoas a cair em pecado, mas que aflição espera quem causa a tentação!

² Hi mi chînte ngei lâia inkhatlam minpal chu, a minpalpu ringa han bunôilung minlîn tuikhangliena vôrpai ni senla, ata rangin sa uol a tih.

² Seria melhor ser lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada ao pescoço que fazer um destes pequeninos pecar.

³ Singthei roi, na lâibungin nunsie a thôn chu ngo roh, ânsîrin chu ngâidam roh.

³ Portanto, tenham cuidado! “Se um irmão pecar, repreenda-o e, se ele se arrepender, perdoe-o.

⁴ nu chunga sûnkhatin voi sari saloi a thôn, voi sari kênsîr tiin, no kôm a hongin chu, na ngâidam ngêt rang ani.

⁴ Mesmo que ele peque contra você sete vezes por dia e, a cada vez, se arrependa e peça perdão, perdoe-o”.

⁵ Ruoisingei han a kôma, “Pumapa, kin taksônna mi min detpe uol roh,” an tia.

⁵ Os apóstolos disseram ao Senhor: “Faça nossa fé crescer!”.

⁶ Hanchu, Pumapa han, “Ancham ru dôra hih taksônna nin neia anîn chu hi thingtheimu kung hih hong inphôi inla, tuikhangliena hong inphun roh, tîng nin ta nin he rangâi kelen atih,” tiin a thuona.

⁶ O Senhor respondeu: “Se tivessem fé, ainda que tão pequena quanto um grão de mostarda, poderiam dizer a esta amoreira: ‘Arranque-se e plante-se no mar’, e ela lhes obedeceria.

⁷ “Hanchu, nin lâia tumakhatin, tîrlâm pil tukin mo, belri hôlin mo, nei ungla, chuon a hong tungin, ‘Bukhalâi hong ot kelen roh’ tumo a ti rang nin nia?

⁷ “Quando um servo chega do campo depois de arar ou cuidar das ovelhas, o senhor lhe diz: ‘Venha logo para a mesa comer conosco’?

⁸ Manêkin, ‘Ku bukhalâi ni do bak inla, rovo tho inla, ka sâk ke nêk suo mâka ni ngâk roh, masuole nêk ni tih,’ tumo a ti loi ranga?

⁸ Não, ele diz: ‘Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois’.

⁹ Suokin chong a jôm sikin tumo râisânchong a ril ngâi?

⁹ E acaso o senhor agradece ao servo por fazer o que lhe foi ordenado?

¹⁰ Ma ang tak han, nin sintum nin sin suonûk khomin, tîrlâm papai kêng ei ni, ei sintum ei sin chak kêng nin ti rang ani.”

¹⁰ Da mesma forma, quando vocês obedecem, devem dizer: ‘Somos servos inúteis; apenas cumprimos nosso dever’”.

¹¹ Hanchu, Jisua'n Jerusalem a se malamin, Samaria le Galilee kâra ramria a lôna.

¹¹ Dirigindo-se a Jerusalém, Jesus chegou à fronteira entre a Galileia e Samaria.

¹² Khuo inkhat a lûtin chu miphâr sômin an intongpuia. Lâtaka an indinga,

¹² Ao entrar num povoado dali, dez leprosos, mantendo certa distância,

¹³ an inieka, “Jisua Minchupu, inrieng mi mu roh!” an tia.

¹³ clamaram: “Jesus, Mestre, tenha misericórdia de nós!”.

¹⁴ Jisua'n a mu ngeia an kôma, “Se ungla, ochaingei kôma vân en roi” a tipe ngeia. Lampuia chu an dam zoia.

¹⁴ Ele olhou para eles e disse: “Vão e apresentem-se aos sacerdotes”. E, enquanto eles iam, foram curados da lepra.

¹⁵ Inkhatin chu a dam zoi iti a rietin chu, rôl inringtakin, Pathien minpâk pumin a hongkîr nôka.

¹⁵ Um deles, ao ver-se curado, voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz.

¹⁶ Jisua ke bula inbokin râisânchong a rila, ha mi hah Samaria mi ani.

¹⁶ Lançou-se a seus pés, agradecendo-lhe pelo que havia feito. Esse homem era samaritano.

¹⁷ Jisua'n, “A damngei hah mi sôm nin nia, adang ikuo ngei hah khonmo an om?

¹⁷ Jesus perguntou: “Não curei dez homens? Onde estão os outros nove?

¹⁸ Ithomo hi ramdangmi vai himo Pathien minpâk ranga hongkîr nôk?” a tia.

¹⁸ Ninguém voltou para dar glórias a Deus, exceto este estrangeiro?”.

¹⁹ Hanchu, a kôma, “Inthoi inla se ta roh, na taksônna hin nang a mindam ani,” a tipea.

¹⁹ E disse ao homem: “Levante-se e vá. Sua fé o curou”.

²⁰ Pharisee senkhat ngeiin Pathien Rêngram juongtung rang roi an rekela, Jisua'n, “Pathien Rêngram chu mu theiin juongtung no nih.

²⁰ Certo dia, os fariseus perguntaram a Jesus: “Quando virá o reino de Deus?”. Jesus respondeu: “O reino de Deus não é detectado por sinais visíveis.

²¹ Tutên ‘En roh,’ hin kêng a om, son kêng a om ti no nih. Pathien Rêngram chu nin lâia kêng a om,” tiin a thuona.

²¹ Não se poderá dizer: ‘Está aqui!’ ou ‘Está ali!’, pois o reino de Deus já está entre vocês”.

²² Hanchu, a ruoisingei kôma, “Miriem Nâipasal ringlâi sûn hi sûnkhat te luo nin mu nuom ni, la om a tih; ania mu khâi no tunui.”

²² Então ele disse a seus discípulos: “Aproximam-se os dias em que desejarão ver o tempo do Filho do Homem, mas não o verão.

²³ Mîn nin kôma, “ ‘En roh sô soh!’ ‘En roh hi hih,’ tîng an tih, ania, a en rangin vase no roi.

²³ Dirão a vocês: ‘Vejam, lá está!’ ou ‘Aqui está ele!’, mas não os sigam.

²⁴ Invâna kôl ânleka, kôlkung renga kôlmong dêna ai vâr ngâi anghan, Miriem Nâipasal juong ni lechu, nîng a tih.

²⁴ Porque, assim como o relâmpago lampeja e ilumina o céu de uma extremidade a outra, assim será no dia em que vier o Filho do Homem.

²⁵ Ania, ma mâna han tuong ok a ta, atûnlâi mingei hengpaiin om a tih.”

²⁵ Mas primeiro é necessário que ele sofra terrivelmente e seja rejeitado por esta geração.

²⁶ Noah zora lâia anghan Miriem Nâipasal zora khom nîng a tih.

²⁶ “Quando o Filho do Homem voltar, será como no tempo de Noé.

²⁷ Noah, rukuonga a lûta, tuilienin a that riei mâka chu mitinin an sâkin an nêka, nupang pasal omsiet an tho ngâi.

²⁷ Naqueles dias, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca e veio o dilúvio, que destruiu a todos.

²⁸ Lot zora anghan mi tinin an sâkin an nêkin, an rochôka, an juora, an linga, in an sin ngâia.

²⁸ “E o mundo será como no tempo de Ló. O povo se ocupava de seus afazeres diários, comendo e bebendo, comprando e vendendo, cultivando e construindo,

²⁹ Lot'n Sodom a mâk nin chu mei leh kât invân renga a juonga, a that riei ani.

²⁹ até o dia em que Ló deixou Sodoma. Então fogo e enxofre ardente caíram do céu e destruíram a todos.

³⁰ Ma anghan, Miriem Nâipasal juong inlâr nîn chu juong om a tih.

³⁰ Sim, tudo será como sempre foi até o dia em que o Filho do Homem for revelado.

³¹ Ha nîn chu inchunga ompûn, a neinun lâk rangin chum no rese. Ha angdênin, loia om khomin a ina hongkîr no rese.

³¹ Nesse dia, quem estiver na parte de cima da casa, não desça para pegar suas coisas. Quem estiver no campo, não volte para casa.

³² Lot lômnu riettit ngâi roi.

³² Lembrem-se do que aconteceu à esposa de Ló!

³³ Tutu a ringna mojôk rang bôk kaiin machân an ta, a machân kaiin jôk an tih.

³³ Quem se apegar à própria vida a perderá; quem abrir mão de sua vida a salvará.

³⁴ Nangni ki ril, ha ni jânin chu, jâlmun khata mi inik jâl an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih.

³⁴ Naquela noite, duas pessoas estarão dormindo na mesma cama; uma será levada, e a outra, deixada.

³⁵ Nupang inikin sângsuk an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih.

³⁵ Duas mulheres estarão moendo cereal no moinho; uma será levada, e a outra, deixada.

³⁶ Loia mi inik om an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih, a tia.

³⁶ Dois homens estarão trabalhando juntos num campo; um será levado, e o outro, deixado”.

³⁷ Hanchu, ruoisingeiin, “Pumapa khotieng mo?” an tia. Jisua'n, “Ithi ruok omna kipa sêlkurungei intûp an tih,” a tia.

³⁷ “Senhor, onde isso acontecerá?”, perguntaram os discípulos. Jesus respondeu: “Onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →