Gálatas 6

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ka malngei, mi tumakhatin nunsie sinin in ôk senla, nangni ratha mingeiin nin mindik rang ani; hannirese, mulung innêm takin nin tho rang ani. Nangni khom huongna han nin lût sa loina rangin in enchak roi.

¹ Irmãos, se alguém for surpreendido numa falta, vós, que sois animados pelo Espírito, admoestai-o em espírito de mansidão. E tem cuidado de ti mesmo, para que não caias também em tentação!

² Nin puokpêl insan inlôm roi; hanchu Khrista balam nin jôm nîng atih.

² Ajudai-vos uns aos outros a carregar os vossos fardos, e deste modo cumprireis a lei de Cristo.

³ Nangman ite ni tetloia milien takin nênbên chu nethena ânhuong ni ni.

³ Quem pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

⁴ Nin sin tho chit injêk bak ungla. Asa anin chu, mi sintho leh mintêk loiin, maleh nin sin thoa han insong thei nin tih.

⁴ Cada um examine o seu procedimento. Então poderá gloriar-se do que lhe pertence e não do que pertence a outro.

⁵ Nin rêngin nin puok chit nin pêl rang sikin.

⁵ Pois cada um deve carregar o seu próprio fardo.

⁶ Nangma hah Khristien chong minchuna changpu ninia anînchu neinun sa no dôn murdi nang a minchupu kôma han ne sem sa rang ani.

⁶ Aquele que recebe a catequese da palavra, reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

⁷ Nin theiin inhuong no roi; tutên Pathien a môh mintum no roi. Nu tu tak hah na ât rang ani.

⁷ Não vos enganeis: de Deus não se zomba. O que o homem semeia, isso mesmo colherá.

⁸ Na taksa ngâituina tienga nerthên chu thina hah ât na ta, Ratha tienga nu tua anînchu na ratha han kumtuong ringna hah ât atih.

⁸ Quem semeia na carne, da carne colherá a corrupção; quem semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

⁹ Masikin sin sa sin sôl no ih, ei mâk nônchu a ât zora la hong tung ngêt a tih.

⁹ Não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, se não relaxarmos.

¹⁰ Ma anghan zora sa ei man dôr han mitin chunga sin sa sin ei ti u, aliekin taksônna han ei inmi ngei chunga sin uol ei ti u.

¹⁰ Por isso, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente aos irmãos na fé.

¹¹ Keima kut ngêta nin kôma inrolbura ki miziek hih en ta u!

¹¹ Vede com que tamanho de letras vos escrevo, de próprio punho!

¹² Sertan ranga nangni pût ngâingei hah apêntieng korong minlanga, ânpâk nuomngei hah an ni. An tho ngâi nikhomrese, Khrista khros sika nuomlona an jôkna rang papaia an itho ngâi ani.

¹² Os que vos obrigam à circuncisão são homens que se querem impor, só para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

¹³ Sertan ngei luo khomin Balam hah jôm ngâi makngei; taksa balama nin inpêk tia an insong theina rang ser nangni mintan nuom kêng an ni.

¹³ Pois nem os próprios circuncisos observam a lei. E se fazem questão de que vos mandeis circuncidar, é para terem motivo de se gloriarem na vossa carne.

¹⁴ Nikhomresea, keiman rang chu, ei Pumapa Jisua Khrista khros vai song ki tih, ha a khros jâra han rammuol hih ka rangin jêmdelin a om zoia, kei khom rammuol rangin jêmdelin ko om zoi.

¹⁴ Quanto a mim, não pretendo, jamais, gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

¹⁵ Miriem insintharna tiloi chu sertan le tanloi ite nimak.

¹⁵ Porque a circuncisão e a incircuncisão de nada valem, mas sim a nova criatura.

¹⁶ Male an ringnuna ma balam a jûi ngei chunga le Pathien mingei chunga inngêina le moroina om rese!

¹⁶ A todos que seguirem esta regra, a paz e a misericórdia, assim como ao Israel de Deus.

¹⁷ Amongna rangin: atûn pêna chu tutên mimintak khâi no rese; isikamo ei tiin chu ka takchunga sabe hin Jisua suok kini hih a minlang ani.

¹⁷ De ora em diante ninguém me moleste, porque trago em meu corpo as marcas de Jesus.

¹⁸ Ka malngei ei Pumapa Jisua Khrista moroina hah nin rênga kôma han om rese. Amen.

¹⁸ A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito, irmãos. Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gálatas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →