Marcos 1

Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|) (SAN_VEL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ ii"svaraputrasya yii"sukhrii.s.tasya susa.mvaadaarambha.h|

¹ Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

² bhavi.syadvaadinaa.m granthe.su lipiritthamaaste, pa"sya svakiiyaduutantu tavaagre pre.sayaamyaham| gatvaa tvadiiyapanthaana.m sa hi pari.skari.syati|

² Como está escrito na profecia de Isaías: “Eis que envio o meu mensageiro adiante de você, o qual preparará o seu caminho.

³ "parame"sasya panthaana.m pari.skuruta sarvvata.h| tasya raajapatha ncaiva samaana.m kurutaadhunaa|" ityetat praantare vaakya.m vadata.h kasyacidrava.h||

³ Voz do que clama no deserto: Preparem o caminho do Senhor, endireitem as suas veredas.”

⁴ saeva yohan praantare majjitavaan tathaa paapamaarjananimitta.m manovyaavarttakamajjanasya kathaa nca pracaaritavaan|

⁴ E foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

⁵ tato yihuudaade"sayiruu"saalamnagaranivaasina.h sarvve lokaa bahi rbhuutvaa tasya samiipamaagatya svaani svaani paapaanya"ngiik.rtya yarddananadyaa.m tena majjitaa babhuuvu.h|

⁵ E toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam até ele. E, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

⁶ asya yohana.h paridheyaani kramelakalomajaani, tasya ka.tibandhana.m carmmajaatam, tasya bhak.syaa.ni ca "suukakii.taa vanyamadhuuni caasan|

⁶ A roupa de João era feita de pelos de camelo. Ele usava um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

⁷ sa pracaarayan kathayaa ncakre, aha.m namriibhuuya yasya paadukaabandhana.m mocayitumapi na yogyosmi, taad.r"so matto gurutara eka.h puru.so matpa"scaadaagacchati|

⁷ E João pregava, dizendo: — Depois de mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de, curvando-me, desamarrar as correias das suas sandálias.

⁸ aha.m yu.smaan jale majjitavaan kintu sa pavitra aatmaani sa.mmajjayi.syati|

⁸ Eu batizei vocês com água; ele, porém, os batizará com o Espírito Santo.

⁹ apara nca tasminneva kaale gaaliilprade"sasya naasaradgraamaad yii"suraagatya yohanaa yarddananadyaa.m majjito.abhuut|

⁹ Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão.

¹⁰ sa jalaadutthitamaatro meghadvaara.m mukta.m kapotavat svasyopari avarohantamaatmaana nca d.r.s.tavaan|

¹⁰ Logo ao sair da água, Jesus viu os céus se abrindo e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

¹¹ tva.m mama priya.h putrastvayyeva mamamahaasanto.sa iyamaakaa"siiyaa vaa.nii babhuuva|

¹¹ Então veio uma voz dos céus, que dizia: — Você é o meu Filho amado; em você me agrado.

¹² tasmin kaale aatmaa ta.m praantaramadhya.m ninaaya|

¹² E logo o Espírito conduziu Jesus ao deserto,

¹³ atha sa catvaari.m"saddinaani tasmin sthaane vanyapa"subhi.h saha ti.s.than "saitaanaa pariik.sita.h; pa"scaat svargiiyaduutaasta.m si.sevire|

¹³ onde ficou durante quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com as feras, e os anjos o serviam.

¹⁴ anantara.m yohani bandhanaalaye baddhe sati yii"su rgaaliilprade"samaagatya ii"svararaajyasya susa.mvaada.m pracaarayan kathayaamaasa,

¹⁴ Depois de João ter sido preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o evangelho de Deus.

¹⁵ kaala.h sampuur.na ii"svararaajya nca samiipamaagata.m; atoheto ryuuya.m manaa.msi vyaavarttayadhva.m susa.mvaade ca vi"svaasita|

¹⁵ Ele dizia:

¹⁶ tadanantara.m sa gaaliiliiyasamudrasya tiire gacchan "simon tasya bhraataa andriyanaamaa ca imau dvau janau matsyadhaari.nau saagaramadhye jaala.m prak.sipantau d.r.s.tvaa taavavadat,

¹⁶ Caminhando junto ao mar da Galileia, Jesus viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

¹⁷ yuvaa.m mama pa"scaadaagacchata.m, yuvaamaha.m manu.syadhaari.nau kari.syaami|

¹⁷ Jesus lhes disse:

¹⁸ tatastau tatk.sa.nameva jaalaani parityajya tasya pa"scaat jagmatu.h|

¹⁸ Então eles deixaram imediatamente as redes e o seguiram.

¹⁹ tata.h para.m tatsthaanaat ki ncid duura.m gatvaa sa sivadiiputrayaakuub tadbhraat.ryohan ca imau naukaayaa.m jaalaanaa.m jiir.namuddhaarayantau d.r.s.tvaa taavaahuuyat|

¹⁹ Pouco mais adiante, Jesus viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco consertando as redes,

²⁰ tatastau naukaayaa.m vetanabhugbhi.h sahita.m svapitara.m vihaaya tatpa"scaadiiyatu.h|

²⁰ e logo os chamou. E eles seguiram Jesus, deixando o seu pai Zebedeu no barco com os empregados.

²¹ tata.h para.m kapharnaahuumnaamaka.m nagaramupasthaaya sa vi"sraamadivase bhajanagraha.m pravi"sya samupadide"sa|

²¹ Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, Jesus foi ensinar na sinagoga.

²² tasyopade"saallokaa aa"scaryya.m menire yata.h sodhyaapakaaiva nopadi"san prabhaavavaaniva propadide"sa|

²² E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque os ensinava como alguém que tem autoridade e não como os escribas.

²³ apara nca tasmin bhajanag.rhe apavitrabhuutena grasta eko maanu.sa aasiit| sa ciit"sabda.m k.rtvaa kathayaa ncake

²³ E logo apareceu na sinagoga um homem possuído de espírito imundo, o qual gritou:

²⁴ bho naasaratiiya yii"so tvamasmaan tyaja, tvayaa sahaasmaaka.m ka.h sambandha.h? tva.m kimasmaan naa"sayitu.m samaagata.h? tvamii"svarasya pavitraloka ityaha.m jaanaami|

²⁴ — O que você quer conosco, Jesus Nazareno? Você veio para nos destruir? Sei muito bem quem você é: o Santo de Deus!

²⁵ tadaa yii"susta.m tarjayitvaa jagaada tuu.s.nii.m bhava ito bahirbhava ca|

²⁵ Mas Jesus o repreendeu, dizendo:

²⁶ tata.h so.apavitrabhuutasta.m sampii.dya atyucai"sciitk.rtya nirjagaama|

²⁶ Então o espírito imundo, agitando-o violentamente e gritando em alta voz, saiu dele.

²⁷ tenaiva sarvve camatk.rtya paraspara.m kathayaa ncakrire, aho kimida.m? kiid.r"so.aya.m navya upade"sa.h? anena prabhaavenaapavitrabhuute.svaaj naapite.su te tadaaj naanuvarttino bhavanti|

²⁷ Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: — Que é isto? Uma nova doutrina! Com autoridade ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

²⁸ tadaa tasya ya"so gaaliila"scaturdiksthasarvvade"saan vyaapnot|

²⁸ E a fama de Jesus se espalhou depressa em todas as direções, por toda a região da Galileia.

²⁹ apara nca te bhajanag.rhaad bahi rbhuutvaa yaakuubyohanbhyaa.m saha "simona aandriyasya ca nive"sana.m pravivi"su.h|

²⁹ E, saindo da sinagoga, foram, com Tiago e João, para a casa de Simão e André.

³⁰ tadaa pitarasya "sva"sruurjvarapii.ditaa "sayyaayaamaasta iti te ta.m jha.titi vij naapayaa ncakru.h|

³⁰ A sogra de Simão estava de cama, com febre; e logo deram essa notícia a Jesus.

³¹ tata.h sa aagatya tasyaa hasta.m dh.rtvaa taamudasthaapayat; tadaiva taa.m jvaro.atyaak.siit tata.h para.m saa taan si.seve|

³¹ Então, aproximando-se, Jesus pegou na mão dela e fez com que ela se levantasse. A febre a deixou, e ela passou a servi-los.

³² athaasta.m gate ravau sandhyaakaale sati lokaastatsamiipa.m sarvvaan rogi.no bhuutadh.rtaa.m"sca samaaninyu.h|

³² À tarde, depois do pôr do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoniados.

³³ sarvve naagarikaa lokaa dvaari sa.mmilitaa"sca|

³³ Toda a cidade estava reunida à porta da casa.

³⁴ tata.h sa naanaavidharogi.no bahuun manujaanarogi.na"scakaara tathaa bahuun bhuutaan tyaajayaa ncakaara taan bhuutaan kimapi vaakya.m vaktu.m ni.si.sedha ca yatohetoste tamajaanan|

³⁴ E ele curou muitos que se achavam doentes de todo tipo de enfermidades. Também expulsou muitos demônios, não lhes permitindo que falassem, porque sabiam quem ele era.

³⁵ apara nca so.atipratyuu.se vastutastu raatri"se.se samutthaaya bahirbhuuya nirjana.m sthaana.m gatvaa tatra praarthayaa ncakre|

³⁵ Tendo-se levantado de madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus saiu e foi para um lugar deserto, e ali orava.

³⁶ anantara.m "simon tatsa"ngina"sca tasya pa"scaad gatavanta.h|

³⁶ Simão e os que estavam com ele procuraram Jesus por toda parte.

³⁷ tadudde"sa.m praapya tamavadan sarvve lokaastvaa.m m.rgayante|

³⁷ Quando o encontraram, lhe disseram: — Todos estão à sua procura.

³⁸ tadaa so.akathayat aagacchata vaya.m samiipasthaani nagaraa.ni yaama.h, yato.aha.m tatra kathaa.m pracaarayitu.m bahiraagamam|

³⁸ Jesus, porém, lhes disse:

³⁹ atha sa te.saa.m gaaliilprade"sasya sarvve.su bhajanag.rhe.su kathaa.h pracaarayaa ncakre bhuutaanatyaajaya nca|

³⁹ Então ele foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

⁴⁰ anantarameka.h ku.s.thii samaagatya tatsammukhe jaanupaata.m vinaya nca k.rtvaa kathitavaan yadi bhavaan icchati tarhi maa.m pari.skarttu.m "saknoti|

⁴⁰ Um leproso se aproximou de Jesus e lhe pediu, de joelhos: — Se o senhor quiser, pode me purificar.

⁴¹ tata.h k.rpaalu ryii"su.h karau prasaaryya ta.m spa.s.tvaa kathayaamaasa

⁴¹ E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse:

⁴² mamecchaa vidyate tva.m pari.sk.rto bhava| etatkathaayaa.h kathanamaatraat sa ku.s.thii rogaanmukta.h pari.sk.rto.abhavat|

⁴² No mesmo instante, a lepra desapareceu dele, e ele ficou limpo.

⁴³ tadaa sa ta.m vis.rjan gaa.dhamaadi"sya jagaada

⁴³ E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

⁴⁴ saavadhaano bhava kathaamimaa.m kamapi maa vada; svaatmaana.m yaajaka.m dar"saya, lokebhya.h svapari.sk.rte.h pramaa.nadaanaaya muusaanir.niita.m yaddaana.m taduts.rjasva ca|

⁴⁴ E lhe disse:

⁴⁵ kintu sa gatvaa tat karmma ittha.m vistaaryya pracaarayitu.m praarebhe tenaiva yii"su.h puna.h saprakaa"sa.m nagara.m prave.s.tu.m naa"saknot tatohetorbahi.h kaananasthaane tasyau; tathaapi caturddigbhyo lokaastasya samiipamaayayu.h|

⁴⁵ Mas, tendo ele saído, começou a proclamar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de Jesus não poder mais entrar publicamente em nenhuma cidade. Por isso, permanecia fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham ao encontro dele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →