João 18
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs ACF
1 ཏཱཿ ཀཐཱཿ ཀཐཡིཏྭཱ ཡཱིཤུཿ ཤིཥྱཱནཱདཱཡ ཀིདྲོནྣཱམཀཾ སྲོཏ ཨུཏྟཱིཪྻྱ ཤིཥྱཻཿ སཧ ཏཏྲཏྱོདྱཱནཾ པྲཱཝིཤཏ྄།
1 Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou e seus discípulos.
2 ཀིནྟུ ཝིཤྭཱསགྷཱཏིཡིཧཱུདཱསྟཏ྄ སྠཱནཾ པརིཙཱིཡཏེ ཡཏོ ཡཱིཤུཿ ཤིཥྱཻཿ སཱརྡྡྷཾ ཀདཱཙིཏ྄ ཏཏ྄ སྠཱནམ྄ ཨགཙྪཏ྄།
2 E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.
3 ཏདཱ ས ཡིཧཱུདཱཿ སཻནྱགཎཾ པྲདྷཱནཡཱཛཀཱནཱཾ ཕིརཱུཤིནཱཉྩ པདཱཏིགཎཉྩ གྲྀཧཱིཏྭཱ པྲདཱིཔཱན྄ ཨུལྐཱན྄ ཨསྟྲཱཎི ཙཱདཱཡ ཏསྨིན྄ སྠཱན ཨུཔསྠིཏཝཱན྄།
3 Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes e armas.
4 སྭཾ པྲཏི ཡད྄ གྷཊིཥྱཏེ ཏཛ྄ ཛྙཱཏྭཱ ཡཱིཤུརགྲེསརཿ སན྄ ཏཱནཔྲྀཙྪཏ྄ ཀཾ གཝེཥཡཐ?
4 Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?
5 ཏེ པྲཏྱཝདན྄, ནཱསརཏཱིཡཾ ཡཱིཤུཾ; ཏཏོ ཡཱིཤུརཝཱདཱིད྄ ཨཧམེཝ སཿ; ཏཻཿ སཧ ཝིཤྭཱསགྷཱཏཱི ཡིཧཱུདཱཤྩཱཏིཥྛཏ྄།
5 Responderam-lhe: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava com eles.
6 ཏདཱཧམེཝ ས ཏསྱཻཏཱཾ ཀཐཱཾ ཤྲུཏྭཻཝ ཏེ པཤྩཱདེཏྱ བྷཱུམཽ པཏིཏཱཿ།
6 Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.
7 ཏཏོ ཡཱིཤུཿ པུནརཔི པྲྀཥྛཝཱན྄ ཀཾ གཝེཥཡཐ? ཏཏསྟེ པྲཏྱཝདན྄ ནཱསརཏཱིཡཾ ཡཱིཤུཾ།
7 Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.
8 ཏདཱ ཡཱིཤུཿ པྲཏྱུདིཏཝཱན྄ ཨཧམེཝ ས ཨིམཱཾ ཀཐཱམཙཀཐམ྄; ཡདི མཱམནྭིཙྪཐ ཏརྷཱིམཱན྄ གནྟུཾ མཱ ཝཱརཡཏ།
8 Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois, me buscais a mim, deixai ir estes;
9 ཨིཏྠཾ བྷཱུཏེ མཧྱཾ ཡཱལློཀཱན྄ ཨདདཱསྟེཥཱམ྄ ཨེཀམཔི ནཱཧཱརཡམ྄ ཨིམཱཾ ཡཱཾ ཀཐཱཾ ས སྭཡམཀཐཡཏ྄ སཱ ཀཐཱ སཕལཱ ཛཱཏཱ།
9 Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.
10 ཏདཱ ཤིམོནྤིཏརསྱ ནིཀཊེ ཁངྒལྶྠིཏེཿ ས ཏཾ ནིཥྐོཥཾ ཀྲྀཏྭཱ མཧཱཡཱཛཀསྱ མཱལྑནཱམཱནཾ དཱསམ྄ ཨཱཧཏྱ ཏསྱ དཀྵིཎཀརྞཾ ཚིནྣཝཱན྄།
10 Então Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
11 ཏཏོ ཡཱིཤུཿ པིཏརམ྄ ཨཝདཏ྄, ཁངྒཾ ཀོཥེ སྠཱཔཡ མམ པིཏཱ མཧྱཾ པཱཏུཾ ཡཾ ཀཾསམ྄ ཨདདཱཏ྄ ཏེནཱཧཾ ཀིཾ ན པཱསྱཱམི?
11 Mas Jesus disse a Pedro: Põe a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?
12 ཏདཱ སཻནྱགཎཿ སེནཱཔཏི ཪྻིཧཱུདཱིཡཱནཱཾ པདཱཏཡཤྩ ཡཱིཤུཾ གྷྲྀཏྭཱ བདྡྷྭཱ ཧཱནནྣཱམྣཿ ཀིཡཕཱཿ ཤྭཤུརསྱ སམཱིཔཾ པྲཐམམ྄ ཨནཡན྄།
12 Então a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus e o maniataram.
13 ས ཀིཡཕཱསྟསྨིན྄ ཝཏྶརེ མཧཱཡཱཛཏྭཔདེ ནིཡུཀྟཿ
13 E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.
14 སན྄ སཱདྷཱརཎལོཀཱནཱཾ མངྒལཱརྠམ྄ ཨེཀཛནསྱ མརཎམུཙིཏམ྄ ཨིཏི ཡིཧཱུདཱིཡཻཿ སཱརྡྡྷམ྄ ཨམནྟྲཡཏ྄།
14 Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.
15 ཏདཱ ཤིམོནྤིཏརོ྅ནྱཻཀཤིཥྱཤྩ ཡཱིཤོཿ པཤྩཱད྄ ཨགཙྪཏཱཾ ཏསྱཱནྱཤིཥྱསྱ མཧཱཡཱཛཀེན པརིཙིཏཏྭཱཏ྄ ས ཡཱིཤུནཱ སཧ མཧཱཡཱཛཀསྱཱཊྚཱལིཀཱཾ པྲཱཝིཤཏ྄།
15 E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.
16 ཀིནྟུ པིཏརོ བཧིརྡྭཱརསྱ སམཱིཔེ྅ཏིཥྛད྄ ཨཏཨེཝ མཧཱཡཱཛཀེན པརིཙིཏཿ ས ཤིཥྱཿ པུནརྦཧིརྒཏྭཱ དཽཝཱཡིཀཱཡཻ ཀཐཡིཏྭཱ པིཏརམ྄ ཨབྷྱནྟརམ྄ ཨཱནཡཏ྄།
16 E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu então o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à porteira, levando Pedro para dentro.
17 ཏདཱ ས དྭཱརརཀྵིཀཱ པིཏརམ྄ ཨཝདཏ྄ ཏྭཾ ཀིཾ ན ཏསྱ མཱནཝསྱ ཤིཥྱཿ? ཏཏཿ སོཝདད྄ ཨཧཾ ན བྷཝཱམི།
17 Então a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.
18 ཏཏཿ པརཾ ཡཏྶྠཱནེ དཱསཱཿ པདཱཏཡཤྩ ཤཱིཏཧེཏོརངྒཱརཻ ཪྻཧྣིཾ པྲཛྭཱལྱ ཏཱཔཾ སེཝིཏཝནྟསྟཏྶྠཱནེ པིཏརསྟིཥྛན྄ ཏཻཿ སཧ ཝཧྣིཏཱཔཾ སེཝིཏུམ྄ ཨཱརབྷཏ།
18 Ora, estavam ali os servos e os servidores, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.
19 ཏདཱ ཤིཥྱེཥཱུཔདེཤེ ཙ མཧཱཡཱཛཀེན ཡཱིཤུཿ པྲྀཥྚཿ
19 E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
20 སན྄ པྲཏྱུཀྟཝཱན྄ སཪྻྭལོཀཱནཱཾ སམཀྵཾ ཀཐཱམཀཐཡཾ གུཔྟཾ ཀཱམཔི ཀཐཱཾ ན ཀཐཡིཏྭཱ ཡཏ྄ སྠཱནཾ ཡིཧཱུདཱིཡཱཿ སཏཏཾ གཙྪནྟི ཏཏྲ བྷཛནགེཧེ མནྡིརེ ཙཱཤིཀྵཡཾ།
20 Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde os judeus sempre se ajuntam, e nada disse em oculto.
21 མཏྟཿ ཀུཏཿ པྲྀཙྪསི? ཡེ ཛནཱ མདུཔདེཤམ྄ ཨཤྲྀཎྭན྄ ཏཱནེཝ པྲྀཙྪ ཡདྱད྄ ཨཝདཾ ཏེ ཏཏ྄ ཛཱནིནྟ།
21 Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.
22 ཏདེཏྠཾ པྲཏྱུདིཏཏྭཱཏ྄ ནིཀཊསྠཔདཱཏི ཪྻཱིཤུཾ ཙཔེཊེནཱཧཏྱ ཝྱཱཧརཏ྄ མཧཱཡཱཛཀམ྄ ཨེཝཾ པྲཏིཝདསི?
22 E, tendo dito isto, um dos servidores que ali estavam, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
23 ཏཏོ ཡཱིཤུཿ པྲཏིགདིཏཝཱན྄ ཡདྱཡཐཱརྠམ྄ ཨཙཀཐཾ ཏརྷི ཏསྱཱཡཐཱརྠསྱ པྲམཱཎཾ དེཧི, ཀིནྟུ ཡདི ཡཐཱརྠཾ ཏརྷི ཀུཏོ ཧེཏོ རྨཱམ྄ ཨཏཱཌཡཿ?
23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, por que me feres?
24 པཱུཪྻྭཾ ཧཱནན྄ སབནྡྷནཾ ཏཾ ཀིཡཕཱམཧཱཡཱཛཀསྱ སམཱིཔཾ པྲཻཥཡཏ྄།
24 E Anás mandou-o, maniatado, ao sumo sacerdote Caifás.
25 ཤིམོནྤིཏརསྟིཥྛན྄ ཝཧྣིཏཱཔཾ སེཝཏེ, ཨེཏསྨིན྄ སམཡེ ཀིཡནྟསྟམ྄ ཨཔྲྀཙྪན྄ ཏྭཾ ཀིམ྄ ཨེཏསྱ ཛནསྱ ཤིཥྱོ ན? ཏཏཿ སོཔཧྣུཏྱཱབྲཝཱིད྄ ཨཧཾ ན བྷཝཱམི།
25 E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
26 ཏདཱ མཧཱཡཱཛཀསྱ ཡསྱ དཱསསྱ པིཏརཿ ཀརྞམཙྪིནཏ྄ ཏསྱ ཀུཊུམྦཿ པྲཏྱུདིཏཝཱན྄ ཨུདྱཱནེ ཏེན སཧ ཏིཥྛནྟཾ ཏྭཱཾ ཀིཾ ནཱཔཤྱཾ?
26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?
27 ཀིནྟུ པིཏརཿ པུནརཔཧྣུཏྱ ཀཐིཏཝཱན྄; ཏདཱནཱིཾ ཀུཀྐུཊོ྅རཽཏ྄།
27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.
28 ཏདནནྟརཾ པྲཏྱཱུཥེ ཏེ ཀིཡཕཱགྲྀཧཱད྄ ཨདྷིཔཏེ རྒྲྀཧཾ ཡཱིཤུམ྄ ཨནཡན྄ ཀིནྟུ ཡསྨིན྄ ཨཤུཙིཏྭེ ཛཱཏེ ཏཻ རྣིསྟཱརོཏྶཝེ ན བྷོཀྟཝྱཾ, ཏསྱ བྷཡཱད྄ ཡིཧཱུདཱིཡཱསྟདྒྲྀཧཾ ནཱཝིཤན྄།
28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.
29 ཨཔརཾ པཱིལཱཏོ བཧིརཱགཏྱ ཏཱན྄ པྲྀཥྛཝཱན྄ ཨེཏསྱ མནུཥྱསྱ ཀཾ དོཥཾ ཝདཐ?
29 Então Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusação trazeis contra este homem?
30 ཏདཱ ཏེ པེཏྱཝདན྄ དུཥྐརྨྨཀཱརིཎི ན སཏི བྷཝཏཿ སམཱིཔེ ནཻནཾ སམཱརྤཡིཥྱཱམཿ།
30 Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.
31 ཏཏཿ པཱིལཱཏོ྅ཝདད྄ ཡཱུཡམེནཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ སྭེཥཱཾ ཝྱཝསྠཡཱ ཝིཙཱརཡཏ། ཏདཱ ཡིཧཱུདཱིཡཱཿ པྲཏྱཝདན྄ ཀསྱཱཔི མནུཥྱསྱ པྲཱཎདཎྜཾ ཀརྟྟུཾ ནཱསྨཱཀམ྄ ཨདྷིཀཱརོ྅སྟི།
31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.
32 ཨེཝཾ སཏི ཡཱིཤུཿ སྭསྱ མྲྀཏྱཽ ཡཱཾ ཀཐཱཾ ཀཐིཏཝཱན྄ སཱ སཕལཱབྷཝཏ྄།
32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer).
33 ཏདནནྟརཾ པཱིལཱཏཿ པུནརཔི ཏད྄ རཱཛགྲྀཧཾ གཏྭཱ ཡཱིཤུམཱཧཱུཡ པྲྀཥྚཝཱན྄ ཏྭཾ ཀིཾ ཡིཧཱུདཱིཡཱནཱཾ རཱཛཱ?
33 Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o Rei dos Judeus?
34 ཡཱིཤུཿ པྲཏྱཝདཏ྄ ཏྭམ྄ ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ སྭཏཿ ཀཐཡསི ཀིམནྱཿ ཀཤྩིན྄ མཡི ཀཐིཏཝཱན྄?
34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?
35 པཱིལཱཏོ྅ཝདད྄ ཨཧཾ ཀིཾ ཡིཧཱུདཱིཡཿ? ཏཝ སྭདེཤཱིཡཱ ཝིཤེཥཏཿ པྲདྷཱནཡཱཛཀཱ མམ ནིཀཊེ ཏྭཱཾ སམཱརྤཡན, ཏྭཾ ཀིཾ ཀྲྀཏཝཱན྄?
35 Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeu? A tua nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que fizeste?
36 ཡཱིཤུཿ པྲཏྱཝདཏ྄ མམ རཱཛྱམ྄ ཨེཏཛྫགཏྶམྦནྡྷཱིཡཾ ན བྷཝཏི ཡདི མམ རཱཛྱཾ ཛགཏྶམྦནྡྷཱིཡམ྄ ཨབྷཝིཥྱཏ྄ ཏརྷི ཡིཧཱུདཱིཡཱནཱཾ ཧསྟེཥུ ཡཐཱ སམརྤིཏོ ནཱབྷཝཾ ཏདརྠཾ མམ སེཝཀཱ ཨཡོཏྶྱན྄ ཀིནྟུ མམ རཱཛྱམ྄ ཨཻཧིཀཾ ན།
36 Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeus; mas agora o meu reino não é daqui.
37 ཏདཱ པཱིལཱཏཿ ཀཐིཏཝཱན྄, ཏརྷི ཏྭཾ རཱཛཱ བྷཝསི? ཡཱིཤུཿ པྲཏྱུཀྟཝཱན྄ ཏྭཾ སཏྱཾ ཀཐཡསི, རཱཛཱཧཾ བྷཝཱམི; སཏྱཏཱཡཱཾ སཱཀྵྱཾ དཱཏུཾ ཛནིཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཛགཏྱསྨིན྄ ཨཝཏཱིརྞཝཱན྄, ཏསྨཱཏ྄ སཏྱདྷརྨྨཔཀྵཔཱཏིནོ མམ ཀཐཱཾ ཤྲྀཎྭནྟི།
37 Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.
38 ཏདཱ སཏྱཾ ཀིཾ? ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ པཥྚྭཱ པཱིལཱཏཿ པུནརཔི བཧིརྒཏྭཱ ཡིཧཱུདཱིཡཱན྄ ཨབྷཱཥཏ, ཨཧཾ ཏསྱ ཀམཔྱཔརཱདྷཾ ན པྲཱཔྣོམི།
38 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.
39 ནིསྟཱརོཏྶཝསམཡེ ཡུཥྨཱབྷིརབྷིརུཙིཏ ཨེཀོ ཛནོ མཡཱ མོཙཡིཏཝྱ ཨེཥཱ ཡུཥྨཱཀཾ རཱིཏིརསྟི, ཨཏཨེཝ ཡུཥྨཱཀཾ ནིཀཊེ ཡིཧཱུདཱིཡཱནཱཾ རཱཛཱནཾ ཀིཾ མོཙཡཱམི, ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨིཙྪཱ ཀཱ?
39 Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela páscoa. Quereis, pois, que vos solte o Rei dos Judeus?
40 ཏདཱ ཏེ སཪྻྭེ རུཝནྟོ ཝྱཱཧརན྄ ཨེནཾ མཱནུཥཾ ནཧི བརབྦཱཾ མོཙཡ། ཀིནྟུ ས བརབྦཱ དསྱུརཱསཱིཏ྄།
40 Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabás. E Barrabás era um salteador.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.