Hebreus 5
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NTLH
1 ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ མཧཱཡཱཛཀོ བྷཝཏི ས མཱནཝཱནཱཾ མདྷྱཱཏ྄ ནཱིཏཿ སན྄ མཱནཝཱནཱཾ ཀྲྀཏ ཨཱིཤྭརོདྡེཤྱཝིཥཡེ྅རྠཏ ཨུཔཧཱརཱཎཱཾ པཱཔཱརྠཀབལཱིནཱཉྩ དཱན ནིཡུཛྱཏེ།
1 Cada Grande Sacerdote é escolhido entre os homens e nomeado para servir a Deus em favor do povo, apresentando a Deus ofertas e sacrifícios pelos pecados.
2 ས ཙཱཛྙཱནཱཾ བྷྲཱནྟཱནཱཉྩ ལོཀཱནཱཾ དུཿཁེན དུཿཁཱི བྷཝིཏུཾ ཤཀྣོཏི, ཡཏོ ཧེཏོཿ ས སྭཡམཔི དཽརྦྦལྱཝེཥྚིཏོ བྷཝཏི།
2 Como ele próprio tem as suas fraquezas, pode ter paciência com os ignorantes e com os que cometem erros.
3 ཨེཏསྨཱཏ྄ ཀཱརཎཱཙྩ ཡདྭཏ྄ ལོཀཱནཱཾ ཀྲྀཏེ ཏདྭད྄ ཨཱཏྨཀྲྀཏེ྅པི པཱཔཱརྠཀབལིདཱནཾ ཏེན ཀརྟྟཝྱཾ།
3 E, porque ele mesmo é fraco, precisa oferecer sacrifícios não somente pelos pecados do povo, mas também pelos seus próprios pecados.
4 ས གྷོཙྩཔདཿ སྭེཙྪཱཏཿ ཀེནཱཔི ན གྲྀཧྱཏེ ཀིནྟུ ཧཱརོཎ ཨིཝ ཡ ཨཱིཤྭརེཎཱཧཱུཡཏེ ཏེནཻཝ གྲྀཧྱཏེ།
4 Ninguém escolhe para si mesmo a honra de ser Grande Sacerdote. É somente pela vontade de Deus que um homem é chamado para ser Grande Sacerdote, como aconteceu com Arão.
5 ཨེཝམྤྲཀཱརེཎ ཁྲཱིཥྚོ྅པི མཧཱཡཱཛཀཏྭཾ གྲཧཱིཏུཾ སྭཱིཡགཽརཝཾ སྭཡཾ ན ཀྲྀཏཝཱན྄, ཀིནྟུ "མདཱིཡཏནཡོ྅སི ཏྭམ྄ ཨདྱཻཝ ཛནིཏོ མཡེཏི" ཝཱཙཾ ཡསྟཾ བྷཱཥིཏཝཱན྄ ས ཨེཝ ཏསྱ གཽརཝཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
5 Assim também Cristo não tomou para si mesmo a honra de ser Grande Sacerdote; foi Deus quem lhe deu essa honra, pois lhe disse: “Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.”
6 ཏདྭད྄ ཨནྱགཱིཏེ྅པཱིདམུཀྟཾ, ཏྭཾ མལྐཱིཥེདཀཿ ཤྲེཎྱཱཾ ཡཱཛཀོ྅སི སདཱཏནཿ།
6 Em outro lugar das Escrituras Sagradas , ele também disse: “Você será sacerdote para sempre, na ordem do sacerdócio de Melquisedeque.”
7 ས ཙ དེཧཝཱསཀཱལེ བཧུཀྲནྡནེནཱཤྲུཔཱཏེན ཙ མྲྀཏྱུཏ ཨུདྡྷརཎེ སམརྠསྱ པིཏུཿ སམཱིཔེ པུནཿ པུནཪྻིནཏིཾ པྲརྠནཱཉྩ ཀྲྀཏྭཱ ཏཏྥལརཱུཔིཎཱིཾ ཤངྐཱཏོ རཀྵཱཾ པྲཱཔྱ ཙ
7 Durante a sua vida aqui na terra, Cristo, em voz alta e com lágrimas, fez orações e súplicas a Deus, que o podia salvar da morte. E as suas orações foram atendidas porque ele era dedicado a Deus.
8 ཡདྱཔི པུཏྲོ྅བྷཝཏ྄ ཏཐཱཔི ཡཻརཀླིཤྱཏ ཏཻརཱཛྙཱགྲཧཎམ྄ ཨཤིཀྵཏ།
8 Embora fosse o Filho de Deus, ele aprendeu, por meio dos seus sofrimentos, a ser obediente.
9 ཨིཏྠཾ སིདྡྷཱིབྷཱུཡ ནིཛཱཛྙཱགྲཱཧིཎཱཾ སཪྻྭེཥཱམ྄ ཨནནྟཔརིཏྲཱཎསྱ ཀཱརཎསྭརཱུཔོ ྅བྷཝཏ྄།
9 E, depois de ser aperfeiçoado, ele se tornou a fonte da salvação eterna para todos os que lhe obedecem.
10 ཏསྨཱཏ྄ ས མལྐཱིཥེདཀཿ ཤྲེཎཱིབྷུཀྟོ མཧཱཡཱཛཀ ཨཱིཤྭརེཎཱཁྱཱཏཿ།
10 E Deus o nomeou Grande Sacerdote, na ordem do sacerdócio de Melquisedeque.
11 ཏམདྷྱསྨཱཀཾ བཧུཀཐཱཿ ཀཐཡིཏཝྱཱཿ ཀིནྟུ ཏཱཿ སྟབྡྷཀརྞཻ ཪྻུཥྨཱབྷི རྡུརྒམྱཱཿ།
11 Temos muito o que dizer a respeito desse assunto; mas, porque vocês custam a entender as coisas, é difícil explicá-las.
12 ཡཏོ ཡཱུཡཾ ཡདྱཔི སམཡསྱ དཱིརྒྷཏྭཱཏ྄ ཤིཀྵཀཱ བྷཝིཏུམ྄ ཨཤཀྵྱཏ ཏཐཱཔཱིཤྭརསྱ ཝཱཀྱཱནཱཾ ཡཱ པྲཐམཱ ཝརྞམཱལཱ ཏཱམདྷི ཤིཀྵཱཔྲཱཔྟི ཪྻུཥྨཱཀཾ པུནརཱཝཤྱཀཱ བྷཝཏི, ཏཐཱ ཀཋིནདྲཝྱེ ནཧི ཀིནྟུ དུགྡྷེ ཡུཥྨཱཀཾ པྲཡོཛནམ྄ ཨཱསྟེ།
12 Depois de tanto tempo, vocês já deviam ser mestres, mas ainda precisam de alguém que lhes ensine as primeiras lições dos ensinamentos de Deus. Em vez de alimento sólido, vocês ainda precisam de leite .
13 ཡོ དུགྡྷཔཱཡཱི ས ཤིཤུརེཝེཏིཀཱརཎཱཏ྄ དྷརྨྨཝཱཀྱེ ཏཏྤརོ ནཱསྟི།
13 E quem precisa de leite ainda é criança e não tem nenhuma experiência para saber o que está certo ou errado.
14 ཀིནྟུ སདསདྭིཙཱརེ ཡེཥཱཾ ཙེཏཱཾསི ཝྱཝཧཱརེཎ ཤིཀྵིཏཱནི ཏཱདྲྀཤཱནཱཾ སིདྡྷལོཀཱནཱཾ ཀཋོརདྲཝྱེཥུ པྲཡོཛནམསྟི།
14 Porém a comida dos adultos é sólida, pois eles pela prática sabem a diferença entre o que é bom e o que é mau.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.