Hebreus 4
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs BKJ
1 ཨཔརཾ ཏདྭིཤྲཱམཔྲཱཔྟེཿ པྲཏིཛྙཱ ཡདི ཏིཥྛཏི ཏརྷྱསྨཱཀཾ ཀཤྩིཏ྄ ཙེཏ྄ ཏསྱཱཿ ཕལེན ཝཉྩིཏོ བྷཝེཏ྄ ཝཡམ྄ ཨེཏསྨཱད྄ བིབྷཱིམཿ།
1 Portanto, temamos, a fim de que, uma promessa nos foi deixada de entrar em seu descanso, qualquer um de vocês deve parecer estar aquém disso.
2 ཡཏོ ྅སྨཱཀཾ སམཱིཔེ ཡདྭཏ྄ ཏདྭཏ྄ ཏེཥཱཾ སམཱིཔེ྅པི སུསཾཝཱདཿ པྲཙཱརིཏོ ྅བྷཝཏ྄ ཀིནྟུ ཏཻཿ ཤྲུཏཾ ཝཱཀྱཾ ཏཱན྄ པྲཏི ནིཥྥལམ྄ ཨབྷཝཏ྄, ཡཏསྟེ ཤྲོཏཱརོ ཝིཤྭཱསེན སཱརྡྡྷཾ ཏནྣཱམིཤྲཡན྄།
2 Porque para nós o evangelho foi pregado, assim também como a eles, mas a palavra pregada não lhes serviu, não estando esta misturada com a fé daqueles que a ouviram.
3 ཏད྄ ཝིཤྲཱམསྠཱནཾ ཝིཤྭཱསིབྷིརསྨཱབྷིཿ པྲཝིཤྱཏེ ཡཏསྟེནོཀྟཾ, "ཨཧཾ ཀོཔཱཏ྄ ཤཔཐཾ ཀྲྀཏཝཱན྄ ཨིམཾ, པྲཝེཀྵྱཏེ ཛནཻརེཏཻ རྣ ཝིཤྲཱམསྠལཾ མམ། " ཀིནྟུ ཏསྱ ཀརྨྨཱཎི ཛགཏཿ སྲྀཥྚིཀཱལཱཏ྄ སམཱཔྟཱནི སནྟི།
3 Porque nós, que temos crido, entramos no repouso, tal como ele disse: Assim como jurei na minha ira eles não entrarão no meu repouso; embora as obras estivessem consumadas desde a fundação do mundo.
4 ཡཏཿ ཀསྨིཾཤྩིཏ྄ སྠཱནེ སཔྟམཾ དིནམདྷི ཏེནེདམ྄ ཨུཀྟཾ, ཡཐཱ, "ཨཱིཤྭརཿ སཔྟམེ དིནེ སྭཀྲྀཏེབྷྱཿ སཪྻྭཀརྨྨབྷྱོ ཝིཤཤྲཱམ། "
4 Porque ele falou em um determinado lugar do sétimo dia: E Deus repousou no sétimo dia de todas as suas obras.
5 ཀིནྟྭེཏསྨིན྄ སྠཱནེ པུནསྟེནོཙྱཏེ, ཡཐཱ, "པྲཝེཀྵྱཏེ ཛནཻརེཏཻ རྣ ཝིཤྲཱམསྠལཾ མམ། "
5 E neste lugar novamente: Não entrarão no meu repouso.
6 ཕལཏསྟཏ྄ སྠཱནཾ ཀཻཤྩིཏ྄ པྲཝེཥྚཝྱཾ ཀིནྟུ ཡེ པུརཱ སུསཾཝཱདཾ ཤྲུཏཝནྟསྟཻརཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཏནྣ པྲཝིཥྚམ྄,
6 Vendo, portanto, que ainda há alguns que devem entrar, e que aqueles que primeiro receberam a pregação não entraram por causa da incredulidade,
7 ཨིཏི ཧེཏོཿ ས པུནརདྱནཱམཀཾ དིནཾ ནིརཱུཔྱ དཱིརྒྷཀཱལེ གཏེ྅པི པཱུཪྻྭོཀྟཱཾ ཝཱཙཾ དཱཡཱུདཱ ཀཐཡཏི, ཡཐཱ, "ཨདྱ ཡཱུཡཾ ཀཐཱཾ ཏསྱ ཡདི སཾཤྲོཏུམིཙྪཐ, ཏརྷི མཱ ཀུརུཏེདཱནཱིཾ ཀཋིནཱནི མནཱཾསི ཝཿ། "
7 novamente, ele determina um certo dia, dizendo através de Davi: Hoje, depois de muito tempo, como está dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.
8 ཨཔརཾ ཡིཧོཤཱུཡོ ཡདི ཏཱན྄ ཝྱཤྲཱམཡིཥྱཏ྄ ཏརྷི ཏཏཿ པརམ྄ ཨཔརསྱ དིནསྱ ཝཱག྄ ཨཱིཤྭརེཎ ནཱཀཐཡིཥྱཏ།
8 Porque, se Jesus lhes houvesse dado repouso, não teria falado depois disso a respeito de um outro dia.
9 ཨཏ ཨཱིཤྭརསྱ པྲཛཱབྷིཿ ཀརྟྟཝྱ ཨེཀོ ཝིཤྲཱམསྟིཥྛཏི།
9 Portanto, ainda resta um repouso para o povo de Deus.
10 ཨཔརམ྄ ཨཱིཤྭརོ ཡདྭཏ྄ སྭཀྲྀཏཀརྨྨབྷྱོ ཝིཤཤྲཱམ ཏདྭཏ྄ ཏསྱ ཝིཤྲཱམསྠཱནཾ པྲཝིཥྚོ ཛནོ྅པི སྭཀྲྀཏཀརྨྨབྷྱོ ཝིཤྲཱམྱཏི།
10 Porque aquele que entrou no seu repouso, também cessou as suas próprias obras, assim como Deus repousou das suas.
11 ཨཏོ ཝཡཾ ཏད྄ ཝིཤྲཱམསྠཱནཾ པྲཝེཥྚུཾ ཡཏཱམཧཻ, ཏདཝིཤྭཱསོདཱཧརཎེན ཀོ྅པི ན པཏཏུ།
11 Esforcemo-nos, portanto, para entrar naquele repouso, a fim de que nenhum homem caia no mesmo exemplo de incredulidade.
12 ཨཱིཤྭརསྱ ཝཱདོ྅མརཿ པྲབྷཱཝཝིཤིཥྚཤྩ སཪྻྭསྨཱད྄ དྭིདྷཱརཁངྒཱདཔི ཏཱིཀྵྞཿ, ཨཔརཾ པྲཱཎཱཏྨནོ རྒྲནྠིམཛྫཡོཤྩ པརིབྷེདཱཡ ཝིཙྪེདཀཱརཱི མནསཤྩ སངྐལྤཱནཱམ྄ ཨབྷིཔྲེཏཱནཱཉྩ ཝིཙཱརཀཿ།
12 Porque a palavra de Deus é viva e poderosa, e mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, penetrando até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e medulas, e discerne os pensamentos e intenções do coração.
13 ཨཔརཾ ཡསྱ སམཱིཔེ སྭཱིཡཱ སྭཱིཡཱ ཀཐཱསྨཱབྷིཿ ཀཐཡིཏཝྱཱ ཏསྱཱགོཙརཿ ཀོ྅པི པྲཱཎཱི ནཱསྟི ཏསྱ དྲྀཥྚཽ སཪྻྭམེཝཱནཱཝྲྀཏཾ པྲཀཱཤིཏཉྩཱསྟེ།
13 E não há criatura alguma que não se manifeste à sua vista; porém todas as coisas estão nuas e abertas aos olhos daquele a quem temos de prestar contas.
14 ཨཔརཾ ཡ ཨུཙྩཏམཾ སྭརྒཾ པྲཝིཥྚ ཨེཏཱདྲྀཤ ཨེཀོ ཝྱཀྟིརརྠཏ ཨཱིཤྭརསྱ པུཏྲོ ཡཱིཤུརསྨཱཀཾ མཧཱཡཱཛཀོ྅སྟི, ཨཏོ ཧེཏོ ཪྻཡཾ དྷརྨྨཔྲཏིཛྙཱཾ དྲྀཌྷམ྄ ཨཱལམྦཱམཧཻ།
14 Sabendo que temos um grande sumo sacerdote, que adentrou os céus, Jesus, o Filho de Deus, retenhamos firmemente a nossa fé.
15 ཨསྨཱཀཾ ཡོ མཧཱཡཱཛཀོ ྅སྟི སོ྅སྨཱཀཾ དུཿཁཻ རྡུཿཁིཏོ བྷཝིཏུམ྄ ཨཤཀྟོ ནཧི ཀིནྟུ པཱཔཾ ཝིནཱ སཪྻྭཝིཥཡེ ཝཡམིཝ པརཱིཀྵིཏཿ།
15 Porque não temos um sumo sacerdote que não possa ser tocado com o sentimento de nossas fraquezas, porém um que em todos os pontos foi tentado, assim como nós, porém sem pecado.
16 ཨཏཨེཝ ཀྲྀཔཱཾ གྲཧཱིཏུཾ པྲཡོཛནཱིཡོཔཀཱརཱརྠམ྄ ཨནུགྲཧཾ པྲཱཔྟུཉྩ ཝཡམ྄ ཨུཏྶཱཧེནཱནུགྲཧསིཾཧཱསནསྱ སམཱིཔཾ ཡཱམཿ།
16 Portanto, acheguemo-nos confiantemente ao trono da graça, para que possamos obter misericórdia e achar graça e auxílio em tempo de necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.