Hebreus 11
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs VC
1 ཝིཤྭཱས ཨཱཤཾསིཏཱནཱཾ ནིཤྩཡཿ, ཨདྲྀཤྱཱནཱཾ ཝིཥཡཱཎཱཾ དརྴནཾ བྷཝཏི།
1 A fé é o fundamento da esperança, é uma certeza a respeito do que não se vê.
2 ཏེན ཝིཤྭཱསེན པྲཱཉྩོ ལོཀཱཿ པྲཱམཱཎྱཾ པྲཱཔྟཝནྟཿ།
2 Foi ela que fez a glória dos nossos, antepassados.
3 ཨཔརམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ ཝཱཀྱེན ཛགནྟྱསྲྀཛྱནྟ, དྲྀཥྚཝསྟཱུནི ཙ པྲཏྱཀྵཝསྟུབྷྱོ ནོདཔདྱནྟཻཏད྄ ཝཡཾ ཝིཤྭཱསེན བུདྷྱཱམཧེ།
3 Pela fé reconhecemos que o mundo foi formado pela palavra de Deus e que as coisas visíveis se originaram do invisível.
4 ཝིཤྭཱསེན ཧཱབིལ྄ ཨཱིཤྭརམུདྡིཤྱ ཀཱབིལཿ ཤྲེཥྛཾ བལིདཱནཾ ཀྲྀཏཝཱན྄ ཏསྨཱཙྩེཤྭརེཎ ཏསྱ དཱནཱནྱདྷི པྲམཱཎེ དཏྟེ ས དྷཱརྨྨིཀ ཨིཏྱསྱ པྲམཱཎཾ ལབྡྷཝཱན྄ ཏེན ཝིཤྭཱསེན ཙ ས མྲྀཏཿ སན྄ ཨདྱཱཔི བྷཱཥཏེ།
4 Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício bem superior ao de Caim, e mereceu ser chamado justo, porque Deus aceitou as suas ofertas. Graças a ela é que, apesar de sua morte, ele ainda fala.
5 ཝིཤྭཱསེན ཧནོཀ྄ ཡཐཱ མྲྀཏྱུཾ ན པཤྱེཏ྄ ཏཐཱ ལོཀཱནྟརཾ ནཱིཏཿ, ཏསྱོདྡེཤཤྩ ཀེནཱཔི ན པྲཱཔི ཡཏ ཨཱིཤྭརསྟཾ ལོཀཱནྟརཾ ནཱིཏཝཱན྄, ཏཏྤྲམཱཎམིདཾ ཏསྱ ལོཀཱནྟརཱིཀརཎཱཏ྄ པཱུཪྻྭཾ ས ཨཱིཤྭརཱཡ རོཙིཏཝཱན྄ ཨིཏི པྲམཱཎཾ པྲཱཔྟཝཱན྄།
5 Pela fé Henoc foi arrebatado, sem ter conhecido a morte: e não foi achado, porquanto Deus o arrebatou; mas a Escritura diz que, antes de ser arrebatado, ele tinha agradado a Deus {Gn 5,24}.
6 ཀིནྟུ ཝིཤྭཱསཾ ཝིནཱ ཀོ྅པཱིཤྭརཱཡ རོཙིཏུཾ ན ཤཀྣོཏི ཡཏ ཨཱིཤྭརོ྅སྟི སྭཱནྭེཥིལོཀེབྷྱཿ པུརསྐཱརཾ དདཱཏི ཙེཏིཀཐཱཡཱམ྄ ཨཱིཤྭརཤརཎཱགཏཻ ཪྻིཤྭསིཏཝྱཾ།
6 Ora, sem fé é impossível agradar a Deus, pois para se achegar a ele é necessário que se creia primeiro que ele existe e que recompensa os que o procuram.
7 ཨཔརཾ ཏདཱནཱིཾ ཡཱནྱདྲྀཤྱཱནྱཱསན྄ ཏཱནཱིཤྭརེཎཱདིཥྚཿ སན྄ ནོཧོ ཝིཤྭཱསེན བྷཱིཏྭཱ སྭཔརིཛནཱནཱཾ རཀྵཱརྠཾ པོཏཾ ནིརྨྨིཏཝཱན྄ ཏེན ཙ ཛགཛྫནཱནཱཾ དོཥཱན྄ དརྴིཏཝཱན྄ ཝིཤྭཱསཱཏ྄ ལབྷྱསྱ པུཎྱསྱཱདྷིཀཱརཱི བབྷཱུཝ ཙ།
7 Pela fé na palavra de Deus, Noé foi avisado a respeito de acontecimentos imprevisíveis; cheio de santo temor, construiu a arca para salvar a sua família. Pela fé ele condenou o mundo e se tornou o herdeiro da justificação mediante a fé.
8 ཝིཤྭཱསེནེབྲཱཧཱིམ྄ ཨཱཧཱུཏཿ སན྄ ཨཱཛྙཱཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཡསྱ སྠཱནསྱཱདྷིཀཱརསྟེན པྲཱཔྟཝྱསྟཏ྄ སྠཱནཾ པྲསྠིཏཝཱན྄ ཀིནྟུ པྲསྠཱནསམཡེ ཀྐ ཡཱམཱིཏི ནཱཛཱནཱཏ྄།
8 Foi pela fé que Abraão, obedecendo ao apelo divino, partiu para uma terra que devia receber em herança. E partiu não sabendo para onde ia.
9 ཝིཤྭཱསེན ས པྲཏིཛྙཱཏེ དེཤེ པརདེཤཝཏ྄ པྲཝསན྄ ཏསྱཱཿ པྲཏིཛྙཱཡཱཿ སམཱནཱཾཤིབྷྱཱམ྄ ཨིསྷཱཀཱ ཡཱཀཱུབཱ ཙ སཧ དཱུཥྱཝཱསྱབྷཝཏ྄།
9 Foi pela fé que ele habitou na terra prometida, como em terra estrangeira, habitando aí em tendas com Isaac e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.
10 ཡསྨཱཏ྄ ས ཨཱིཤྭརེཎ ནིརྨྨིཏཾ སྠཱཔིཏཉྩ བྷིཏྟིམཱུལཡུཀྟཾ ནགརཾ པྲཏྱཻཀྵཏ།
10 Porque tinha a esperança fixa na cidade assentada sobre os fundamentos {eternos}, cujo arquiteto e construtor é Deus.
11 ཨཔརཉྩ ཝིཤྭཱསེན སཱརཱ ཝཡོཏིཀྲཱནྟཱ སནྟྱཔི གརྦྷདྷཱརཎཱཡ ཤཀྟིཾ པྲཱཔྱ པུཏྲཝཏྱབྷཝཏ྄, ཡཏཿ སཱ པྲཏིཛྙཱཀཱརིཎཾ ཝིཤྭཱསྱམ྄ ཨམནྱཏ།
11 Foi pela fé que a própria Sara cobrou o vigor de conceber, apesar de sua idade avançada, porque acreditou na fidelidade daquele que lhe havia prometido.
12 ཏཏོ ཧེཏོ རྨྲྀཏཀལྤཱད྄ ཨེཀསྨཱཏ྄ ཛནཱད྄ ཨཱཀཱཤཱིཡནཀྵཏྲཱཎཱིཝ གཎནཱཏཱིཏཱཿ སམུདྲཏཱིརསྠསིཀཏཱ ཨིཝ ཙཱསཾཁྱཱ ལོཀཱ ཨུཏྤེདིརེ།
12 Assim, de um só homem quase morto nasceu uma posteridade tão numerosa como as estrelas do céu e inumerável como os grãos de areia da praia do mar.
13 ཨེཏེ སཪྻྭེ པྲཏིཛྙཱཡཱཿ ཕལཱནྱཔྲཱཔྱ ཀེཝལཾ དཱུརཱཏ྄ ཏཱནི ནིརཱིཀྵྱ ཝནྡིཏྭཱ ཙ, པྲྀཐིཝྱཱཾ ཝཡཾ ཝིདེཤིནཿ པྲཝཱསིནཤྩཱསྨཧ ཨིཏི སྭཱིཀྲྀཏྱ ཝིཤྭཱསེན པྲཱཎཱན྄ ཏཏྱཛུཿ།
13 Foi na fé que todos {nossos pais} morreram. Embora sem atingir o que lhes tinha sido prometido, viram-no e o saudaram de longe, confessando que eram só estrangeiros e peregrinos sobre a terra {Gn 23,4}.
14 ཡེ ཏུ ཛནཱ ཨིཏྠཾ ཀཐཡནྟི ཏཻཿ པཻཏྲྀཀདེཤོ ྅སྨཱབྷིརནྭིཥྱཏ ཨིཏི པྲཀཱཤྱཏེ།
14 Dizendo isto, declaravam que buscavam uma pátria.
15 ཏེ ཡསྨཱད྄ དེཤཱཏ྄ ནིརྒཏཱསྟཾ ཡདྱསྨརིཥྱན྄ ཏརྷི པརཱཝརྟྟནཱཡ སམཡམ྄ ཨལཔྶྱནྟ།
15 E se se referissem àquela donde saíram, ocasião teriam de tornar a ela...
16 ཀིནྟུ ཏེ སཪྻྭོཏྐྲྀཥྚམ྄ ཨརྠཏཿ སྭརྒཱིཡཾ དེཤམ྄ ཨཱཀཱངྐྵནྟི ཏསྨཱད྄ ཨཱིཤྭརསྟཱནདྷི ན ལཛྫམཱནསྟེཥཱམ྄ ཨཱིཤྭར ཨིཏི ནཱམ གྲྀཧཱིཏཝཱན྄ ཡཏཿ ས ཏེཥཱཾ ཀྲྀཏེ ནགརམེཀཾ སཾསྠཱཔིཏཝཱན྄།
16 Mas não. Eles aspiravam a uma pátria melhor, isto é, à celestial. Por isso, Deus não se dedigna de ser chamado o seu Deus; de fato, ele lhes preparou uma cidade.
17 ཨཔརམ྄ ཨིབྲཱཧཱིམཿ པརཱིཀྵཱཡཱཾ ཛཱཏཱཡཱཾ ས ཝིཤྭཱསེནེསྷཱཀམ྄ ཨུཏྶསརྫ,
17 Foi pela sua fé que Abraão, submetido à prova, ofereceu Isaac, seu único filho,
18 ཝསྟུཏ ཨིསྷཱཀི ཏཝ ཝཾཤོ ཝིཁྱཱསྱཏ ཨིཏི ཝཱག྄ ཡམདྷི ཀཐིཏཱ ཏམ྄ ཨདྭིཏཱིཡཾ པུཏྲཾ པྲཏིཛྙཱཔྲཱཔྟཿ ས ཨུཏྶསརྫ།
18 depois de ter recebido a promessa e ouvido as palavras: Uma posteridade com o teu nome te será dada em Isaac {Gn 21,12}.
19 ཡཏ ཨཱིཤྭརོ མྲྀཏཱནཔྱུཏྠཱཔཡིཏུཾ ཤཀྣོཏཱིཏི ས མེནེ ཏསྨཱཏ྄ ས ཨུཔམཱརཱུཔཾ ཏཾ ལེབྷེ།
19 Estava ciente de que Deus é poderoso até para ressuscitar alguém dentre os mortos. Assim, ele conseguiu que seu filho lhe fosse devolvido. E isso é um ensinamento para nós!
20 ཨཔརམ྄ ཨིསྷཱཀ྄ ཝིཤྭཱསེན ཡཱཀཱུབ྄ ཨེཥཱཝེ ཙ བྷཱཝིཝིཥཡཱནདྷྱཱཤིཥཾ དདཽ།
20 Foi inspirado pela fé que Isaac deu a Jacó e a Esaú uma bênção em vista de acontecimentos futuros.
21 ཨཔརཾ ཡཱཀཱུབ྄ མརཎཀཱལེ ཝིཤྭཱསེན ཡཱུཥཕཿ པུཏྲཡོརེཀཻཀསྨཻ ཛནཱཡཱཤིཥཾ དདཽ ཡཥྚྱཱ ཨགྲབྷཱགེ སམཱལམྦྱ པྲཎནཱམ ཙ།
21 Foi pela fé que Jacó, estando para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e venerou a extremidade do seu bastão.
22 ཨཔརཾ ཡཱུཥཕ྄ ཙརམཀཱལེ ཝིཤྭཱསེནེསྲཱཡེལྭཾཤཱིཡཱནཱཾ མིསརདེཤཱད྄ བཧིརྒམནསྱ ཝཱཙཾ ཛགཱད ནིཛཱསྠཱིནི ཙཱདྷི སམཱདིདེཤ།
22 Foi pela fé que José, quando estava para morrer, fez menção da partida dos filhos de Israel e dispôs a respeito dos seus despojos.
23 ནཝཛཱཏོ མཱུསཱཤྩ ཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཏྲཱीན྄ མཱསཱན྄ སྭཔིཏྲྀབྷྱཱམ྄ ཨགོཔྱཏ ཡཏསྟཽ སྭཤིཤུཾ པརམསུནྡརཾ དྲྀཥྚཝནྟཽ རཱཛཱཛྙཱཉྩ ན ཤངྐིཏཝནྟཽ།
23 Foi pela fé que os pais de Moisés, vendo nele uma criança encantadora, o esconderam durante três meses e não temeram o edito real.
24 ཨཔརཾ ཝཡཿཔྲཱཔྟོ མཱུསཱ ཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཕིརཽཎོ དཽཧིཏྲ ཨིཏི ནཱམ ནཱངྒཱིཙཀཱར།
24 Foi pela fé que Moisés, uma vez crescido, renunciou a ser tido como filho da filha do faraó,
25 ཡཏཿ ས ཀྵཎིཀཱཏ྄ པཱཔཛསུཁབྷོགཱད྄ ཨཱིཤྭརསྱ པྲཛཱབྷིཿ སཱརྡྡྷཾ དུཿཁབྷོགཾ ཝཝྲེ།
25 preferindo participar da sorte infeliz do povo de Deus, a fruir dos prazeres culpáveis e passageiros.
26 ཏཐཱ མིསརདེཤཱིཡནིདྷིབྷྱཿ ཁྲཱིཥྚནིམིཏྟཱཾ ནིནྡཱཾ མཧཏཱིཾ སམྤཏྟིཾ མེནེ ཡཏོ ཧེཏོཿ ས པུརསྐཱརདཱནམ྄ ཨཔཻཀྵཏ།
26 Com os olhos fixos na recompensa, considerava os ultrajes por amor de Cristo como um bem mais precioso que todos os tesouros dos egípcios.
27 ཨཔརཾ ས ཝིཤྭཱསེན རཱཛྙཿ ཀྲོདྷཱཏ྄ ན བྷཱིཏྭཱ མིསརདེཤཾ པརིཏཏྱཱཛ, ཡཏསྟེནཱདྲྀཤྱཾ ཝཱིཀྵམཱཎེནེཝ དྷཻཪྻྱམ྄ ཨཱལམྦི།
27 Foi pela fé que deixou o Egito, não temendo a cólera do rei, com tanta segurança como estivesse vendo o invisível.
28 ཨཔརཾ པྲཐམཛཱཏཱནཱཾ ཧནྟཱ ཡཏ྄ སྭཱིཡལོཀཱན྄ ན སྤྲྀཤེཏ྄ ཏདརྠཾ ས ཝིཤྭཱསེན ནིསྟཱརཔཪྻྭཱིཡབལིཙྪེདནཾ རུདྷིརསེཙནཉྩཱནུཥྛིཏཱཝཱན྄།
28 Foi pela fé que mandou celebrar a Páscoa e aspergir {os portais} com sangue, para que o anjo exterminador dos primogênitos poupasse os dos filhos de Israel.
29 ཨཔརཾ ཏེ ཝིཤྭཱསཱཏ྄ སྠལེནེཝ སཱུཕྶཱགརེཎ ཛགྨུཿ ཀིནྟུ མིསྲཱིཡལོཀཱསྟཏ྄ ཀརྟྟུམ྄ ཨུཔཀྲམྱ ཏོཡེཥུ མམཛྫུཿ།
29 Foi pela fé que os fez atravessar o mar Vermelho, como por terreno seco, ao passo que os egípcios que se atreveram a persegui-los foram afogados.
30 ཨཔརཉྩ ཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཏཻཿ སཔྟཱཧཾ ཡཱཝད྄ ཡིརཱིཧོཿ པྲཱཙཱིརསྱ པྲདཀྵིཎེ ཀྲྀཏེ ཏཏ྄ ནིཔཔཱཏ།
30 Foi pela fé que desabaram as muralhas de Jericó, depois de rodeadas por sete dias.
31 ཝིཤྭཱསཱད྄ རཱཧབྣཱམིཀཱ ཝེཤྱཱཔི པྲཱིཏྱཱ ཙཱརཱན྄ ཨནུགྲྀཧྱཱཝིཤྭཱསིབྷིཿ སཱརྡྡྷཾ ན ཝིནནཱཤ།
31 Foi pela fé que Raab, a meretriz, não pereceu com aqueles que resistiram, por ter dado asilo aos espias.
32 ཨདྷིཀཾ ཀིཾ ཀཐཡིཥྱཱམི? གིདིཡོནོ བཱརཀཿ ཤིམྴོནོ ཡིཔྟཧོ དཱཡཱུད྄ ཤིམཱུཡེལོ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཤྩཻཏེཥཱཾ ཝྲྀཏྟཱནྟཀཐནཱཡ མམ སམཡཱབྷཱཝོ བྷཝིཥྱཏི།
32 Que mais direi? Faltar-me-á o tempo, se falar de Gedeão, Barac, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e dos profetas.
33 ཝིཤྭཱསཱཏ྄ ཏེ རཱཛྱཱནི ཝཤཱིཀྲྀཏཝནྟོ དྷརྨྨཀརྨྨཱཎི སཱདྷིཏཝནྟཿ པྲཏིཛྙཱནཱཾ ཕལཾ ལབྡྷཝནྟཿ སིཾཧཱནཱཾ མུཁཱནི རུདྡྷཝནྟོ
33 Graças à sua fé conquistaram reinos, praticaram a justiça, viram se realizar as promessas. Taparam bocas de leões,
34 ཝཧྣེརྡཱཧཾ ནིཪྻྭཱཔིཏཝནྟཿ ཁངྒདྷཱརཱད྄ རཀྵཱཾ པྲཱཔྟཝནྟོ དཽརྦྦལྱེ སབལཱིཀྲྀཏཱ ཡུདྡྷེ པརཱཀྲམིཎོ ཛཱཏཱཿ པརེཥཱཾ སཻནྱཱནི དཝཡིཏཝནྟཤྩ།
34 extinguiram a violência do fogo, escaparam ao fio de espada, triunfaram de enfermidades, foram corajosos na guerra e puseram em debandada exércitos estrangeiros.
35 ཡོཥིཏཿ པུནརུཏྠཱནེན མྲྀཏཱན྄ ཨཱཏྨཛཱན྄ ལེབྷིརེे, ཨཔརེ ཙ ཤྲེཥྛོཏྠཱནསྱ པྲཱཔྟེརཱཤཡཱ རཀྵཱམ྄ ཨགྲྀཧཱིཏྭཱ ཏཱཌནེན མྲྀཏཝནྟཿ།
35 Devolveram vivos às suas mães os filhos mortos. Alguns foram torturados, por recusarem ser libertados, movidos pela esperança de uma ressurreição mais gloriosa.
36 ཨཔརེ ཏིརསྐཱརཻཿ ཀཤཱབྷི རྦནྡྷནཻཿ ཀཱརཡཱ ཙ པརཱིཀྵིཏཱཿ།
36 Outros sofreram escárnio e açoites, cadeias e prisões.
37 བཧཝཤྩ པྲསྟརཱགྷཱཏཻ རྷཏཱཿ ཀརཔཏྲཻ ཪྻཱ ཝིདཱིརྞཱ ཡནྟྲཻ ཪྻཱ ཀླིཥྚཱཿ ཁངྒདྷཱརཻ ཪྻཱ ཝྱཱཔཱདིཏཱཿ། ཏེ མེཥཱཎཱཾ ཚཱགཱནཱཾ ཝཱ ཙརྨྨཱཎི པརིདྷཱཡ དཱིནཱཿ པཱིཌིཏཱ དུཿཁཱརྟྟཱཤྩཱབྷྲཱམྱན྄།
37 Foram apedrejados, massacrados, serrados ao meio, mortos a fio de espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelha e de cabra, necessitados de tudo, perseguidos e maltratados,
38 སཾསཱརོ ཡེཥཱམ྄ ཨཡོགྱསྟེ ནིརྫནསྠཱནེཥུ པཪྻྭཏེཥུ གཧྭརེཥུ པྲྀཐིཝྱཱཤྪིདྲེཥུ ཙ པཪྻྱཊན྄།
38 homens de que o mundo não era digno! Refugiaram-se nas solidões das montanhas, nas cavernas e em antros subterrâneos.
39 ཨེཏཻཿ སཪྻྭཻ ཪྻིཤྭཱསཱཏ྄ པྲམཱཎཾ པྲཱཔི ཀིནྟུ པྲཏིཛྙཱཡཱཿ ཕལཾ ན པྲཱཔི།
39 E, no entanto, todos estes mártires da fé não conheceram a realização das promessas!
40 ཡཏསྟེ ཡཐཱསྨཱན྄ ཝིནཱ སིདྡྷཱ ན བྷཝེཡུསྟཐཻཝེཤྭརེཎཱསྨཱཀཾ ཀྲྀཏེ ཤྲེཥྛཏརཾ ཀིམཔི ནིརྡིདིཤེ།
40 Porque Deus, que tinha para nós uma sorte melhor, não quis que eles chegassem sem nós à perfeição {da felicidade}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.