Atos 28
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NVI
1 ཨིཏྠཾ སཪྻྭེཥུ རཀྵཱཾ པྲཱཔྟེཥུ ཏཏྲཏྱོཔདྭཱིཔསྱ ནཱམ མིལཱིཏེཏི ཏེ ཛྙཱཏཝནྟཿ།
1 Uma vez em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.
2 ཨསབྷྱལོཀཱ ཡཐེཥྚམ྄ ཨནུཀམྤཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ཝརྟྟམཱནཝྲྀཥྚེཿ ཤཱིཏཱཙྩ ཝཧྣིཾ པྲཛྫྭཱལྱཱསྨཱཀམ྄ ཨཱཏིཐྱམ྄ ཨཀུཪྻྭན྄།
2 Os habitantes da ilha mostraram extraordinária bondade para conosco. Fizeram uma fogueira e receberam bem a todos nós, pois estava chovendo e fazia frio.
3 ཀིནྟུ པཽལ ཨིནྡྷནཱནི སཾགྲྀཧྱ ཡདཱ ཏསྨིན྄ ཨགྲཽ ནིརཀྵིཔཏ྄, ཏདཱ ཝཧྣེཿ པྲཏཱཔཱཏ྄ ཨེཀཿ ཀྲྀཥྞསརྤོ ནིརྒཏྱ ཏསྱ ཧསྟེ དྲཥྚཝཱན྄།
3 Paulo ajuntou um monte de gravetos; quando os colocava no fogo, uma víbora, fugindo do calor, prendeu-se à sua mão.
4 ཏེ྅སབྷྱལོཀཱསྟསྱ ཧསྟེ སརྤམ྄ ཨཝལམྦམཱནཾ དྲྀཥྚྭཱ པརསྤརམ྄ ཨུཀྟཝནྟ ཨེཥ ཛནོ྅ཝཤྱཾ ནརཧཱ བྷཝིཥྱཏི, ཡཏོ ཡདྱཔི ཛལདྷེ རཀྵཱཾ པྲཱཔྟཝཱན྄ ཏཐཱཔི པྲཏིཕལདཱཡཀ ཨེནཾ ཛཱིཝིཏུཾ ན དདཱཏི།
4 Quando os habitantes da ilha viram a cobra agarrada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: "Certamente este homem é assassino, pois, tendo escapado do mar, a Justiça não lhe permite viver".
5 ཀིནྟུ ས ཧསྟཾ ཝིདྷུནྭན྄ ཏཾ སརྤམ྄ ཨགྣིམདྷྱེ ནིཀྵིཔྱ ཀཱམཔི པཱིཌཱཾ ནཱཔྟཝཱན྄།
5 Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
6 ཏཏོ ཝིཥཛྭཱལཡཱ ཨེཏསྱ ཤརཱིརཾ སྥཱིཏཾ བྷཝིཥྱཏི ཡདྭཱ ཧཋཱདཡཾ པྲཱཎཱན྄ ཏྱཀྵྱཏཱིཏི ནིཤྩིཏྱ ལོཀཱ བཧུཀྵཎཱནི ཡཱཝཏ྄ ཏད྄ དྲཥྚུཾ སྠིཏཝནྟཿ ཀིནྟུ ཏསྱ ཀསྱཱཤྩིད྄ ཝིཔདོ྅གྷཊནཱཏ྄ ཏེ ཏདྭིཔརཱིཏཾ ཝིཛྙཱཡ བྷཱཥིཏཝནྟ ཨེཥ ཀཤྩིད྄ དེཝོ བྷཝེཏ྄།
6 Eles, porém, esperavam que ele começasse a inchar ou que caísse morto de repente, mas, tendo esperado muito tempo e vendo que nada de estranho lhe sucedia, mudaram de idéia e passaram a dizer que ele era um deus.
7 པུབླིཡནཱམཱ ཛན ཨེཀསྟསྱོཔདྭཱིཔསྱཱདྷིཔཏིརཱསཱིཏ྄ ཏཏྲ ཏསྱ བྷཱུམྱཱདི ཙ སྠིཏཾ། ས ཛནོ྅སྨཱན྄ ནིཛགྲྀཧཾ ནཱིཏྭཱ སཽཛནྱཾ པྲཀཱཤྱ དིནཏྲཡཾ ཡཱཝད྄ ཨསྨཱཀཾ ཨཱཏིཐྱམ྄ ཨཀརོཏ྄།
7 Próximo dali havia uma propriedade pertencente a Públio, o homem principal da ilha. Ele nos convidou a ficar em sua casa e, por três dias, bondosamente nos recebeu e nos hospedou.
8 ཏདཱ ཏསྱ པུབླིཡསྱ པིཏཱ ཛྭརཱཏིསཱརེཎ པཱིཌྱམཱནཿ སན྄ ཤཡྻཱཡཱམ྄ ཨཱསཱིཏ྄; ཏཏཿ པཽལསྟསྱ སམཱིཔཾ གཏྭཱ པྲཱརྠནཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ཏསྱ གཱཏྲེ ཧསྟཾ སམརྤྱ ཏཾ སྭསྠཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
8 Seu pai estava doente, acamado, sofrendo de febre e disenteria. Paulo entrou para vê-lo e, depois de orar, impôs-lhe as mãos e o curou.
9 ཨིཏྠཾ བྷཱུཏེ ཏདྭཱིཔནིཝཱསིན ཨིཏརེཔི རོགིལོཀཱ ཨཱགཏྱ ནིརཱམཡཱ ཨབྷཝན྄།
9 Tendo acontecido isso, os outros doentes da ilha vieram e foram curados.
10 ཏསྨཱཏྟེ྅སྨཱཀམ྄ ཨཏཱིཝ སཏྐཱརཾ ཀྲྀཏཝནྟཿ, ཝིཤེཥཏཿ པྲསྠཱནསམཡེ པྲཡོཛནཱིཡཱནི ནཱནདྲཝྱཱཎི དཏྟཝནྟཿ།
10 Eles nos prestaram muitas honras e, quando estávamos para embarcar, forneceram-nos os suprimentos que necessitávamos.
11 ཨིཏྠཾ ཏཏྲ ཏྲིཥུ མཱསེཥུ གཏེཥུ ཡསྱ ཙིཧྣཾ དིཡསྐཱུརཱི ཏཱདྲྀཤ ཨེཀཿ སིཀནྡརཱིཡནགརསྱ པོཏཿ ཤཱིཏཀཱལཾ ཡཱཔཡན྄ ཏསྨིན྄ ཨུཔདྭཱིཔེ ྅ཏིཥྛཏ྄ ཏམེཝ པོཏཾ ཝཡམ྄ ཨཱརུཧྱ ཡཱཏྲཱམ྄ ཨཀུརྨྨ།
11 Passados três meses, embarcamos num navio que tinha passado o inverno na ilha; era um navio alexandrino, que tinha por emblema os deuses gêmeos Castor e Pólux.
12 ཏཏཿ པྲཐམཏཿ སུརཱཀཱུསནགརམ྄ ཨུཔསྠཱཡ ཏཏྲ ཏྲཱིཎི དིནཱནི སྠིཏཝནྟཿ།
12 Aportando em Siracusa, ficamos ali três dias.
13 ཏསྨཱད྄ ཨཱཝྲྀཏྱ རཱིགིཡནགརམ྄ ཨུཔསྠིཏཱཿ དིནཻཀསྨཱཏ྄ པརཾ དཀྵིཎཝཡཽ སཱནུཀཱུལྱེ སཏི པརསྨིན྄ དིཝསེ པཏིཡལཱིནགརམ྄ ཨུཔཱཏིཥྛཱམ།
13 Dali partimos e chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos, chegando a Potéoli no segundo dia.
14 ཏཏོ྅སྨཱསུ ཏཏྲཏྱཾ བྷྲཱཏྲྀགཎཾ པྲཱཔྟེཥུ ཏེ སྭཻཿ སཱརྡྡྷམ྄ ཨསྨཱན྄ སཔྟ དིནཱནི སྠཱཔཡིཏུམ྄ ཨཡཏནྟ, ཨིཏྠཾ ཝཡཾ རོམཱནགརམ྄ པྲཏྱགཙྪཱམ།
14 Ali encontramos alguns irmãos que nos convidaram a passar uma semana com eles. E depois fomos para Roma.
15 ཏསྨཱཏ྄ ཏཏྲཏྱཱཿ བྷྲཱཏརོ྅སྨཱཀམ྄ ཨཱགམནཝཱརྟྟཱཾ ཤྲུཏྭཱ ཨཱཔྤིཡཕརཾ ཏྲིཥྚཱཝརྞཱིཉྩ ཡཱཝད྄ ཨགྲེསརཱཿ སནྟོསྨཱན྄ སཱཀྵཱཏ྄ ཀརྟྟུམ྄ ཨཱགམན྄; ཏེཥཱཾ དརྴནཱཏ྄ པཽལ ཨཱིཤྭརཾ དྷནྱཾ ཝདན྄ ཨཱཤྭཱསམ྄ ཨཱཔྟཝཱན྄།
15 Os irmãos dali tinham ouvido falar que estávamos chegando e foram até a praça de Ápio e às Três Vendas para nos encontrar. Vendo-os, Paulo deu graças a Deus e sentiu-se encorajado.
16 ཨསྨཱསུ རོམཱནགརཾ གཏེཥུ ཤཏསེནཱཔཏིཿ སཪྻྭཱན྄ བནྡཱིན྄ པྲདྷཱནསེནཱཔཏེཿ སམཱིཔེ སམཱརྤཡཏ྄ ཀིནྟུ པཽལཱཡ སྭརཀྵཀཔདཱཏིནཱ སཧ པྲྀཐག྄ ཝསྟུམ྄ ཨནུམཏིཾ དཏྟཝཱན྄།
16 Quando chegamos a Roma, Paulo recebeu permissão para morar por conta própria, sob a custódia de um soldado.
17 དིནཏྲཡཱཏ྄ པརཾ པཽལསྟདྡེཤསྠཱན྄ པྲདྷཱནཡིཧཱུདིན ཨཱཧཱུཏཝཱན྄ ཏཏསྟེཥུ སམུཔསྠིཏེཥུ ས ཀཐིཏཝཱན྄, ཧེ བྷྲཱཏྲྀགཎ ནིཛལོཀཱནཱཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥཱཎཱཾ ཝཱ རཱིཏེ ཪྻིཔརཱིཏཾ ཀིཉྩན ཀརྨྨཱཧཾ ནཱཀརཝཾ ཏཐཱཔི ཡིརཱུཤཱལམནིཝཱསིནོ ལོཀཱ མཱཾ བནྡིཾ ཀྲྀཏྭཱ རོམིལོཀཱནཱཾ ཧསྟེཥུ སམརྤིཏཝནྟཿ།
17 Três dias depois, ele convocou os líderes dos judeus. Quando estes se reuniram, Paulo lhes disse: "Meus irmãos, embora eu não tenha feito nada contra o nosso povo nem contra os costumes dos nossos antepassados, fui preso em Jerusalém e entregue aos romanos.
18 རོམིལོཀཱ ཝིཙཱཪྻྱ མམ པྲཱཎཧནནཱརྷཾ ཀིམཔི ཀཱརཎཾ ན པྲཱཔྱ མཱཾ མོཙཡིཏུམ྄ ཨཻཙྪན྄;
18 Eles me interrogaram e queriam me soltar, porque eu não era culpado de crime algum que merecesse pena de morte.
19 ཀིནྟུ ཡིཧཱུདིལོཀཱནཱམ྄ ཨཱཔཏྟྱཱ མཡཱ ཀཻསརརཱཛསྱ སམཱིཔེ ཝིཙཱརསྱ པྲཱརྠནཱ ཀརྟྟཝྱཱ ཛཱཏཱ ནོཙེཏ྄ ནིཛདེཤཱིཡལོཀཱན྄ པྲཏི མམ ཀོཔྱབྷིཡོགོ ནཱསྟི།
19 Todavia, tendo os judeus feito objeção, fui obrigado a apelar para César, não porém, por ter alguma acusação contra o meu próprio povo.
20 ཨེཏཏྐཱརཎཱད྄ ཨཧཾ ཡུཥྨཱན྄ དྲཥྚུཾ སཾལཔིཏུཉྩཱཧཱུཡམ྄ ཨིསྲཱཡེལྭཤཱིཡཱནཱཾ པྲཏྱཱཤཱཧེཏོཧམ྄ ཨེཏེན ཤུངྑལེན བདྡྷོ྅བྷཝམ྄།
20 Por essa razão pedi para vê-los e conversar com vocês. Por causa da esperança de Israel é que estou preso com estas algemas".
21 ཏདཱ ཏེ ཏམ྄ ཨཝཱདིཥུཿ, ཡིཧཱུདཱིཡདེཤཱད྄ ཝཡཾ ཏྭཱམདྷི ཀིམཔི པཏྲཾ ན པྲཱཔྟཱ ཡེ བྷྲཱཏརཿ སམཱཡཱཏཱསྟེཥཱཾ ཀོཔི ཏཝ ཀཱམཔི ཝཱརྟྟཱཾ ནཱཝདཏ྄ ཨབྷདྲམཔི ནཱཀཐཡཙྩ།
21 Eles responderam: "Não recebemos nenhuma carta da Judéia a seu respeito, e nenhum dos irmãos que vieram de lá relatou ou disse qualquer coisa de mal contra você.
22 ཏཝ མཏཾ ཀིམིཏི ཝཡཾ ཏྭཏྟཿ ཤྲོཏུམིཙྪཱམཿ། ཡད྄ ཨིདཾ ནཝཱིནཾ མཏམུཏྠིཏཾ ཏཏ྄ སཪྻྭཏྲ སཪྻྭེཥཱཾ ནིཀཊེ ནིནྡིཏཾ ཛཱཏམ ཨིཏི ཝཡཾ ཛཱནཱིམཿ།
22 Todavia, queremos ouvir de sua parte o que você pensa, pois sabemos que por todo lugar há gente falando contra esta seita".
23 ཏཻསྟདརྠམ྄ ཨེཀསྨིན྄ དིནེ ནིརཱུཔིཏེ ཏསྨིན྄ དིནེ བཧཝ ཨེཀཏྲ མིལིཏྭཱ པཽལསྱ ཝཱསགྲྀཧམ྄ ཨཱགཙྪན྄ ཏསྨཱཏ྄ པཽལ ཨཱ པྲཱཏཿཀཱལཱཏ྄ སནྡྷྱཱཀཱལཾ ཡཱཝན྄ མཱུསཱཝྱཝསྠཱགྲནྠཱད྄ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཱཾ གྲནྠེབྷྱཤྩ ཡཱིཤོཿ ཀཐཱམ྄ ཨུཏྠཱཔྱ ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱེ པྲམཱཎཾ དཏྭཱ ཏེཥཱཾ པྲཝྲྀཏྟིཾ ཛནཡིཏུཾ ཙེཥྚིཏཝཱན྄།
23 Assim combinaram encontrar-se com Paulo em dia determinado, indo em grupo ainda mais numeroso ao lugar onde ele estava. Desde a manhã até à tarde ele lhes deu explicações e lhes testemunhou do Reino de Deus, procurando convencê-los a respeito de Jesus, com base na Lei de Moisés e nos Profetas.
24 ཀེཙིཏྟུ ཏསྱ ཀཐཱཾ པྲཏྱཱཡན྄ ཀེཙིཏྟུ ན པྲཏྱཱཡན྄;
24 Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, mas outros não creram.
25 ཨེཏཏྐཱརཎཱཏ྄ ཏེཥཱཾ པརསྤརམ྄ ཨནཻཀྱཱཏ྄ སཪྻྭེ ཙལིཏཝནྟཿ; ཏཐཱཔི པཽལ ཨེཏཱཾ ཀཐཱམེཀཱཾ ཀཐིཏཝཱན྄ པཝིཏྲ ཨཱཏྨཱ ཡིཤཡིཡསྱ བྷཝིཥྱདྭཀྟུ ཪྻདནཱད྄ ཨསྨཱཀཾ པིཏྲྀཔུརུཥེབྷྱ ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ བྷདྲཾ ཀཐཡཱམཱས, ཡཐཱ,
25 Discordaram entre si mesmos e começaram a ir embora, depois de Paulo ter feito esta declaração final: "Bem que o Espírito Santo falou aos seus antepassados, por meio do profeta Isaías:
26 "ཨུཔགཏྱ ཛནཱནེཏཱན྄ ཏྭཾ བྷཱཥསྭ ཝཙསྟྭིདཾ། ཀརྞཻཿ ཤྲོཥྱཐ ཡཱུཡཾ ཧི ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ན བྷོཏྶྱཐ། ནེཏྲཻ རྡྲཀྵྱཐ ཡཱུཡཉྩ ཛྙཱཏུཾ ཡཱུཡཾ ན ཤཀྵྱཐ།
26 ‘Vá a este povo e diga: "Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão".
27 ཏེ མཱནུཥཱ ཡཐཱ ནེཏྲཻཿ པརིཔཤྱནྟི ནཻཝ ཧི། ཀརྞཻཿ ཪྻཐཱ ན ཤྲྀཎྭནྟི བུདྷྱནྟེ ན ཙ མཱནསཻཿ། ཝྱཱཝརྟྟཡཏྶུ ཙིཏྟཱནི ཀཱལེ ཀུཏྲཱཔི ཏེཥུ ཝཻ། མཏྟསྟེ མནུཛཱཿ སྭསྠཱ ཡཐཱ ནཻཝ བྷཝནྟི ཙ། ཏཐཱ ཏེཥཱཾ མནུཥྱཱཎཱཾ སནྟི སྠཱུལཱ ཧི བུདྡྷཡཿ། བདྷིརཱིབྷཱུཏཀརྞཱཤྩ ཛཱཏཱཤྩ མུདྲིཏཱ དྲྀཤཿ༎
27 Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria’.
28 ཨཏ ཨཱིཤྭརཱད྄ ཡཏ྄ པརིཏྲཱཎཾ ཏསྱ ཝཱརྟྟཱ བྷིནྣདེཤཱིཡཱནཱཾ སམཱིཔཾ པྲེཥིཏཱ ཏཨེཝ ཏཱཾ གྲཧཱིཥྱནྟཱིཏི ཡཱུཡཾ ཛཱནཱིཏ།
28 "Portanto, quero que saibam que esta salvação de Deus é enviada aos gentios; eles a ouvirão! "
29 ཨེཏཱདྲྀཤྱཱཾ ཀཐཱཡཱཾ ཀཐིཏཱཡཱཾ སཏྱཱཾ ཡིཧཱུདིནཿ པརསྤརཾ བཧུཝིཙཱརཾ ཀུཪྻྭནྟོ གཏཝནྟཿ།
29 Depois que ele disse isto, os judeus se retiraram, discutindo intensamente entre si.
30 ཨིཏྠཾ པཽལཿ སམྤཱུརྞཾ ཝཏྶརདྭཡཾ ཡཱཝད྄ བྷཱཊཀཱིཡེ ཝཱསགྲྀཧེ ཝསན྄ ཡེ ལོཀཱསྟསྱ སནྣིདྷིམ྄ ཨཱགཙྪནྟི ཏཱན྄ སཪྻྭཱནེཝ པརིགྲྀཧླན྄,
30 Por dois anos inteiros Paulo permaneceu na casa que havia alugado, e recebia a todos os que iam vê-lo.
31 ནིཪྻིགྷྣམ྄ ཨཏིཤཡནིཿཀྵོབྷམ྄ ཨཱིཤྭརཱིཡརཱཛཏྭསྱ ཀཐཱཾ པྲཙཱརཡན྄ པྲབྷཽ ཡཱིཤཽ ཁྲཱིཥྚེ ཀཐཱཿ སམུཔཱདིཤཏ྄། ཨིཏི༎
31 Pregava o Reino de Deus e ensinava a respeito do Senhor Jesus Cristo, abertamente e sem impedimento algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.