Apocalipse 8
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NAA
1 ཨནནྟརཾ སཔྟམམུདྲཱཡཱཾ ཏེན མོཙིཏཱཡཱཾ སཱརྡྡྷདཎྜཀཱལཾ སྭརྒོ ནིཿཤབྡོ྅བྷཝཏ྄།
1 Quando o Cordeiro quebrou o sétimo selo, houve silêncio no céu durante quase meia hora.
2 ཨཔརམ྄ ཨཧམ྄ ཨཱིཤྭརསྱཱནྟིཀེ ཏིཥྛཏཿ སཔྟདཱུཏཱན྄ ཨཔཤྱཾ ཏེབྷྱཿ སཔྟཏཱུཪྻྱོ྅དཱིཡནྟ།
2 Então vi os sete anjos que estão em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.
3 ཏཏཿ པརམ྄ ཨནྱ ཨེཀོ དཱུཏ ཨཱགཏཿ ས སྭརྞདྷཱུཔཱདྷཱརཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཝེདིམུཔཱཏིཥྛཏ྄ ས ཙ ཡཏ྄ སིཾཧཱསནསྱཱནྟིཀེ སྠིཏཱཡཱཿ སུཝརྞཝེདྱཱ ཨུཔརི སཪྻྭེཥཱཾ པཝིཏྲལོཀཱནཱཾ པྲཱརྠནཱསུ དྷཱུཔཱན྄ ཡོཛཡེཏ྄ ཏདརྠཾ པྲཙུརདྷཱུཔཱསྟསྨཻ དཏྟཱཿ།
3 Veio outro anjo e ficou em pé junto ao altar, com um incensário de ouro, e lhe foi dado muito incenso para oferecê-lo com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.
4 ཏཏསྟསྱ དཱུཏསྱ ཀརཱཏ྄ པཝིཏྲལོཀཱནཱཾ པྲཱརྠནཱབྷིཿ སཾཡུཀྟདྷཱུཔཱནཱཾ དྷཱུམ ཨཱིཤྭརསྱ སམཀྵཾ ཨུདཏིཥྛཏ྄།
4 E da mão do anjo subiu à presença de Deus a fumaça do incenso, com as orações dos santos.
5 པཤྩཱཏ྄ ས དཱུཏོ དྷཱུཔཱདྷཱརཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཝེདྱཱ ཝཧྣིནཱ པཱུརཡིཏྭཱ པྲྀཐིཝྱཱཾ ནིཀྵིཔྟཝཱན྄ ཏེན རཝཱ མེགྷགརྫྫནཱནི ཝིདྱུཏོ བྷཱུམིཀམྤཤྩཱབྷཝན྄།
5 Então o anjo pegou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o atirou à terra. E houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto.
6 ཏཏཿ པརཾ སཔྟཏཱུརཱི རྡྷཱརཡནྟཿ སཔྟདཱུཏཱསྟཱུརཱི ཪྻཱདཡིཏུམ྄ ཨུདྱཏཱ ཨབྷཝན྄།
6 Então os sete anjos que tinham as sete trombetas se prepararam para tocar.
7 པྲཐམེན ཏཱུཪྻྱཱཾ ཝཱདིཏཱཡཱཾ རཀྟམིཤྲིཏཽ ཤིལཱཝཧྣཱི སམྦྷཱུཡ པྲྀཐིཝྱཱཾ ནིཀྵིཔྟཽ ཏེན པྲྀཐིཝྱཱསྟྲྀཏཱིཡཱཾཤོ དགྡྷཿ, ཏརཱུཎཱམཔི ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤོ དགྡྷཿ, ཧརིདྭརྞཏྲྀཎཱནི ཙ སཪྻྭཱཎི དགྡྷཱནི།
7 O primeiro anjo tocou a trombeta, e houve granizo e fogo misturados com sangue, e foram atirados à terra. Então foi queimada a terça parte da terra, foi queimada a terça parte das árvores, e também toda a erva verde foi queimada.
8 ཨནནྟརཾ དྭིཏཱིཡདཱུཏེན ཏཱུཪྻྱཱཾ ཝཱདིཏཱཡཱཾ ཝཧྣིནཱ པྲཛྭལིཏོ མཧཱཔཪྻྭཏཿ སཱགརེ ནིཀྵིཔྟསྟེན སཱགརསྱ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤོ རཀྟཱིབྷཱུཏཿ
8 O segundo anjo tocou a trombeta, e uma espécie de grande montanha em chamas foi atirada ao mar. Uma terça parte do mar se transformou em sangue,
9 སཱགརེ སྠིཏཱནཱཾ སཔྲཱཎཱནཱཾ སྲྀཥྚཝསྟཱུནཱཾ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤོ མྲྀཏཿ, ཨརྞཝཡཱནཱནཱམ྄ ཨཔི ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤོ ནཥྚཿ།
9 e morreu a terça parte das criaturas do mar, e foi destruída a terça parte das embarcações.
10 ཨཔརཾ ཏྲྀཏཱིཡདཱུཏེན ཏཱུཪྻྱཱཾ ཝཱདིཏཱཡཱཾ དཱིཔ ཨིཝ ཛྭལནྟཱི ཨེཀཱ མཧཏཱི ཏཱརཱ གགཎཱཏ྄ ནིཔཏྱ ནདཱིནཱཾ ཛལཔྲསྲཝཎཱནཱཉྩོཔཪྻྱཱཝཏཱིརྞཱ།
10 O terceiro anjo tocou a trombeta, e uma grande estrela, queimando como uma tocha, caiu do céu sobre a terça parte dos rios e sobre as fontes das águas.
11 ཏསྱཱསྟཱརཱཡཱ ནཱམ ནཱགདམནཀམིཏི, ཏེན ཏོཡཱནཱཾ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤེ ནཱགདམནཀཱིབྷཱུཏེ ཏོཡཱནཱཾ ཏིཀྟཏྭཱཏ྄ བཧཝོ མཱནཝཱ མྲྀཏཱཿ།
11 O nome da estrela é Absinto. E a terça parte das águas se transformou em absinto, e muitas pessoas morreram por causa dessas águas, porque se tornaram amargas.
12 ཨཔརཾ ཙཏུརྠདཱུཏེན ཏཱུཪྻྱཱཾ ཝཱདིཏཱཡཱཾ སཱུཪྻྱསྱ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤཤྩནྡྲསྱ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤོ ནཀྵཏྲཱཎཱཉྩ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤཿ པྲཧྲྀཏཿ, ཏེན ཏེཥཱཾ ཏྲྀཏཱིཡཱཾཤེ ྅ནྡྷཀཱརཱིབྷཱུཏེ དིཝསསྟྲྀཏཱིཡཱཾཤཀཱལཾ ཡཱཝཏ྄ ཏེཛོཧཱིནོ བྷཝཏི ནིཤཱཔི ཏཱམེཝཱཝསྠཱཾ གཙྪཏི།
12 O quarto anjo tocou a trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, da lua e das estrelas, para que a terça parte deles escurecesse e uma terça parte do dia, e também da noite, ficasse sem luz.
13 ཏདཱ ནིརཱིཀྵམཱཎེན མཡཱཀཱཤམདྷྱེནཱབྷིཔཏཏ ཨེཀསྱ དཱུཏསྱ རཝཿ ཤྲུཏཿ ས ཨུཙྩཻ རྒདཏི, ཨཔརཻ ཪྻཻསྟྲིབྷི རྡཱུཏཻསྟཱུཪྻྱོ ཝཱདིཏཝྱཱསྟེཥཱམ྄ ཨཝཤིཥྚཏཱུརཱིདྷྭནིཏཿ པྲྀཐིཝཱིནིཝཱསིནཱཾ སནྟཱཔཿ སནྟཱཔཿ སནྟཱཔཤྩ སམྦྷཝིཥྱཏི།
13 Então vi e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com voz forte: — Ai! Ai! Ai dos que moram na terra, por causa do som das outras trombetas que os três anjos ainda vão tocar!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.