2 Tessalonicenses 3
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NVI
1 ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཤེཥེ ཝདཱམི, ཡཱུཡམ྄ ཨསྨབྷྱམིདཾ པྲཱརྠཡདྷྭཾ ཡཏ྄ པྲབྷོ ཪྻཱཀྱཾ ཡུཥྨཱཀཾ མདྷྱེ ཡཐཱ ཏཐཻཝཱནྱཏྲཱཔི པྲཙརེཏ྄ མཱནྱཉྩ བྷཝེཏ྄;
1 Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e receba a hora merecida, como aconteceu entre vocês.
2 ཡཙྩ ཝཡམ྄ ཨཝིཝེཙཀེབྷྱོ དུཥྚེབྷྱཤྩ ལོཀེབྷྱོ རཀྵཱཾ པྲཱཔྣུཡཱམ ཡཏཿ སཪྻྭེཥཱཾ ཝིཤྭཱསོ ན བྷཝཏི།
2 Orem também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.
3 ཀིནྟུ པྲབྷུ ཪྻིཤྭཱསྱཿ ས ཨེཝ ཡུཥྨཱན྄ སྠིརཱིཀརིཥྱཏི དུཥྚསྱ ཀརཱད྄ ཨུདྡྷརིཥྱཏི ཙ།
3 Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.
4 ཡཱུཡམ྄ ཨསྨཱབྷི ཪྻད྄ ཨཱདིཤྱདྷྭེ ཏཏ྄ ཀུརུཐ ཀརིཥྱཐ ཙེཏི ཝིཤྭཱསོ ཡུཥྨཱནདྷི པྲབྷུནཱསྨཱཀཾ ཛཱཡཏེ།
4 Confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que lhes ordenamos.
5 ཨཱིཤྭརསྱ པྲེམྣི ཁྲཱིཥྚསྱ སཧིཥྞུཏཱཡཱཉྩ པྲབྷུཿ སྭཡཾ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨནྟཿཀརཎཱནི ཝིནཡཏུ།
5 O Senhor conduza os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.
6 ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཨསྨཏྤྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ ནཱམྣཱ ཝཡཾ ཡུཥྨཱན྄ ཨིདམ྄ ཨཱདིཤཱམཿ, ཨསྨཏྟོ ཡུཥྨཱབྷི ཪྻཱ ཤིཀྵལམྦྷི ཏཱཾ ཝིཧཱཡ ཀཤྩིད྄ བྷྲཱཏཱ ཡདྱཝིཧིཏཱཙཱརཾ ཀརོཏི ཏརྷི ཡཱུཡཾ ཏསྨཱཏ྄ པྲྀཐག྄ བྷཝཏ།
6 Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo nós lhes ordenamos que se afastem de todo irmão que vive ociosamente e não conforme a tradição que receberam de nós.
7 ཡཏོ ཝཡཾ ཡུཥྨཱབྷིཿ ཀཐམ྄ ཨནུཀརྟྟཝྱཱསྟད྄ ཡཱུཡཾ སྭཡཾ ཛཱནཱིཐ། ཡུཥྨཱཀཾ མདྷྱེ ཝཡམ྄ ཨཝིཧིཏཱཙཱརིཎོ ནཱབྷཝཱམ,
7 Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,
8 ཝིནཱམཱུལྱཾ ཀསྱཱཔྱནྣཾ ནཱབྷུཾཛྨཧི ཀིནྟུ ཀོ྅པི ཡད྄ ཨསྨཱབྷི རྦྷཱརགྲསྟོ ན བྷཝེཏ྄ ཏདརྠཾ ཤྲམེཎ ཀླེཤེན ཙ དིཝཱནིཤཾ ཀཱཪྻྱམ྄ ཨཀུརྨྨ།
8 nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Pelo contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,
9 ཨཏྲཱསྨཱཀམ྄ ཨདྷིཀཱརོ ནཱསྟཱིཏྠཾ ནཧི ཀིནྟྭསྨཱཀམ྄ ཨནུཀརཎཱཡ ཡུཥྨཱན྄ དྲྀཥྚཱནྟཾ དརྴཡིཏུམ྄ ཨིཙྪནྟསྟད྄ ཨཀུརྨྨ།
9 não por que não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
10 ཡཏོ ཡེན ཀཱཪྻྱཾ ན ཀྲིཡཏེ ཏེནཱཧཱརོ྅པི ན ཀྲིཡཏཱམིཏི ཝཡཾ ཡུཥྨཏྶམཱིཔ ཨུཔསྠིཏིཀཱལེ྅པི ཡུཥྨཱན྄ ཨཱདིཤཱམ།
10 Quando ainda estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: se alguém não quiser trabalhar, também não coma.
11 ཡུཥྨནྨདྷྱེ ྅ཝིཧིཏཱཙཱརིཎཿ ཀེ྅པི ཛནཱ ཝིདྱནྟེ ཏེ ཙ ཀཱཪྻྱམ྄ ཨཀུཪྻྭནྟ ཨཱལསྱམ྄ ཨཱཙརནྟཱིཏྱསྨཱབྷིཿ ཤྲཱུཡཏེ།
11 Pois ouvimos que alguns de vocês estão ociosos; não trabalham, mas andam se intrometendo na vida alheia.
12 ཏཱདྲྀཤཱན྄ ལོཀཱན྄ ཨསྨཏཔྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ ནཱམྣཱ ཝཡམ྄ ཨིདམ྄ ཨཱདིཤཱམ ཨཱཛྙཱཔཡཱམཤྩ, ཏེ ཤཱནྟབྷཱཝེན ཀཱཪྻྱཾ ཀུཪྻྭནྟཿ སྭཀཱིཡམནྣཾ བྷུཉྫཏཱཾ།
12 A tais pessoas ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo que trabalhem tranqüilamente e comam o seu próprio pão.
13 ཨཔརཾ ཧེ བྷྲཱཏརཿ, ཡཱུཡཾ སདཱཙརཎེ ན ཀླཱམྱཏ།
13 Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.
14 ཡདི ཙ ཀཤྩིདེཏཏྤཏྲེ ལིཁིཏཱམ྄ ཨསྨཱཀམ྄ ཨཱཛྙཱཾ ན གྲྀཧླཱཏི ཏརྷི ཡཱུཡཾ ཏཾ མཱནུཥཾ ལཀྵཡཏ ཏསྱ སཾསརྒཾ ཏྱཛཏ ཙ ཏེན ས ཏྲཔིཥྱཏེ།
14 Se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, marquem-no e não se associem com ele, para que se sinta envergonhado;
15 ཀིནྟུ ཏཾ ན ཤཏྲུཾ མནྱམཱནཱ བྷྲཱཏརམིཝ ཙེཏཡཏ།
15 contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
16 ཤཱནྟིདཱཏཱ པྲབྷུཿ སཪྻྭཏྲ སཪྻྭཐཱ ཡུཥྨབྷྱཾ ཤཱནྟིཾ དེཡཱཏ྄། པྲབྷུ ཪྻུཥྨཱཀཾ སཪྻྭེཥཱཾ སངྒཱི བྷཱུཡཱཏ྄།
16 O próprio Senhor da paz lhes dê a paz em todo o tempo e de todas as formas. O Senhor seja com todos vocês.
17 ནམསྐཱར ཨེཥ པཽལསྱ མམ ཀརེཎ ལིཁིཏོ྅བྷཱུཏ྄ སཪྻྭསྨིན྄ པཏྲ ཨེཏནྨམ ཙིཧྣམ྄ ཨེཏཱདྲྀཤཻརཀྵརཻ རྨཡཱ ལིཁྱཏེ།
17 Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho, a qual é um sinal em todas as minhas cartas. É dessa forma que escrevo.
18 ཨསྨཱཀཾ པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱཱནུुགྲཧཿ སཪྻྭེཥུ ཡུཥྨཱསུ བྷཱུཡཱཏ྄། ཨཱམེན྄།
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.