2 João 1
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs BKJ
1 ཧེ ཨབྷིརུཙིཏེ ཀུརིཡེ, ཏྭཱཾ ཏཝ པུཏྲཱཾཤྩ པྲཏི པྲཱཙཱིནོ྅ཧཾ པཏྲཾ ལིཁཱམི།
1 O ancião à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na verdade; e não apenas eu, mas também todos aqueles que têm conhecido a verdade;
2 སཏྱམཏཱད྄ ཡུཥྨཱསུ མམ པྲེམཱསྟི ཀེཝལཾ མམ ནཧི ཀིནྟུ སཏྱམཏཛྙཱནཱཾ སཪྻྭེཥཱམེཝ། ཡཏཿ སཏྱམཏམ྄ ཨསྨཱསུ ཏིཥྛཏྱནནྟཀཱལཾ ཡཱཝཙྩཱསྨཱསུ སྠཱསྱཏི།
2 por causa da verdade, que habita em nós, e estará conosco para sempre.
3 པིཏུརཱིཤྭརཱཏ྄ ཏཏྤིཏུཿ པུཏྲཱཏ྄ པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚཱཙྩ པྲཱཔྱོ ྅ནུགྲཧཿ ཀྲྀཔཱ ཤཱནྟིཤྩ སཏྱཏཱཔྲེམབྷྱཱཾ སཱརྡྡྷཾ ཡུཥྨཱན྄ ཨདྷིཏིཥྛཏུ།
3 Que a graça esteja convosco, misericórdia e paz, da parte de Deus o Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, em verdade e amor.
4 ཝཡཾ པིཏྲྀཏོ ཡཱམ྄ ཨཱཛྙཱཾ པྲཱཔྟཝནྟསྟདནུསཱརེཎ ཏཝ ཀེཙིད྄ ཨཱཏྨཛཱཿ སཏྱམཏམ྄ ཨཱཙརནྟྱེཏསྱ པྲམཱཎཾ པྲཱཔྱཱཧཾ བྷྲྀཤམ྄ ཨཱནནྡིཏཝཱན྄།
4 Alegro-me grandemente por ter encontrado alguns de teus filhos andando em verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.
5 སཱམྤྲཏཉྩ ཧེ ཀུརིཡེ, ནཝཱིནཱཾ ཀཱཉྩིད྄ ཨཱཛྙཱཾ ན ལིཁནྣཧམ྄ ཨཱདིཏོ ལབྡྷཱམ྄ ཨཱཛྙཱཾ ལིཁན྄ ཏྭཱམ྄ ཨིདཾ ཝིནཡེ ཡད྄ ཨསྨཱབྷིཿ པརསྤརཾ པྲེམ ཀརྟྟཝྱཾ།
5 E agora, rogo-te, senhora, não como escrevendo um novo mandamento para ti, mas aquele que desde o princípio tivemos: Que nos amemos uns aos outros.
6 ཨཔརཾ པྲེམཻཏེན པྲཀཱཤཏེ ཡད྄ ཝཡཾ ཏསྱཱཛྙཱ ཨཱཙརེམ། ཨཱདིཏོ ཡུཥྨཱབྷི ཪྻཱ ཤྲུཏཱ སེཡམ྄ ཨཱཛྙཱ སཱ ཙ ཡུཥྨཱབྷིརཱཙརིཏཝྱཱ།
6 E este é o amor: Que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, no qual, como já desde o princípio ouvistes, deveis andar.
7 ཡཏོ བཧཝཿ པྲཝཉྩཀཱ ཛགཏ྄ པྲཝིཤྱ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚོ ནརཱཝཏཱརོ བྷཱུཏྭཱགཏ ཨེཏཏ྄ ནཱངྒཱིཀུཪྻྭནྟི ས ཨེཝ པྲཝཉྩཀཿ ཁྲཱིཥྚཱརིཤྩཱསྟི།
7 Porque muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é um enganador e um anticristo.
8 ཨསྨཱཀཾ ཤྲམོ ཡཏ྄ པཎྜཤྲམོ ན བྷཝེཏ྄ ཀིནྟུ སམྤཱུརྞཾ ཝེཏནམསྨཱབྷི རླབྷྱེཏ ཏདརྠཾ སྭཱནདྷི སཱཝདྷཱནཱ བྷཝཏཿ།
8 Olhai por vós, para que não percais as coisas por que trabalhamos, mas recebais a plena recompensa.
9 ཡཿ ཀཤྩིད྄ ཝིཔཐགཱམཱི བྷཱུཏྭཱ ཁྲཱིཥྚསྱ ཤིཀྵཱཡཱཾ ན ཏིཥྛཏི ས ཨཱིཤྭརཾ ན དྷཱརཡཏི ཁྲཱིཥྚསྱ ཤིཛྙཱཡཱཾ ཡསྟིཥྛཏི ས པིཏརཾ པུཏྲཉྩ དྷཱརཡཏི།
9 Todo aquele que transgride, e não permanece na doutrina de Cristo, não tem a Deus. Aquele que permanece na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.
10 ཡཿ ཀཤྩིད྄ ཡུཥྨཏྶནྣིདྷིམཱགཙྪན྄ ཤིཀྵཱམེནཱཾ ནཱནཡཏི ས ཡུཥྨཱབྷིཿ སྭཝེཤྨནི ན གྲྀཧྱཏཱཾ ཏཝ མངྒལཾ བྷཱུཡཱདིཏི ཝཱགཔི ཏསྨཻ ན ཀཐྱཏཱཾ།
10 Se alguém vier ter convosco, e não trouxer esta doutrina, não o recebais em vossa casa, nem tampouco o saudeis.
11 ཡཏསྟཝ མངྒལཾ བྷཱུཡཱདིཏི ཝཱཙཾ ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ ཏསྨཻ ཀཐཡཏི ས ཏསྱ དུཥྐརྨྨཎཱམ྄ ཨཾཤཱི བྷཝཏི།
11 Porque quem o saúda toma parte em seus feitos malignos.
12 ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི མཡཱ བཧཱུནི ལེཁིཏཝྱཱནི ཀིནྟུ པཏྲམསཱིབྷྱཱཾ ཏཏ྄ ཀརྟྟུཾ ནེཙྪཱམི, ཡཏོ ྅སྨཱཀམ྄ ཨཱནནྡོ ཡཐཱ སམྤཱུརྞོ བྷཝིཥྱཏི ཏཐཱ ཡུཥྨཏྶམཱིཔམུཔསྠཱཡཱཧཾ སམྨུཁཱིབྷཱུཡ ཡུཥྨཱབྷིཿ སམྦྷཱཥིཥྱ ཨིཏི པྲཏྱཱཤཱ མམཱསྟེ།
12 Tendo muitas coisas para vos escrever, não quis escrever com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.
13 ཏཝཱབྷིརུཙིཏཱཡཱ བྷགིནྱཱ བཱལཀཱསྟྭཱཾ ནམསྐཱརཾ ཛྙཱཔཡནྟི། ཨཱམེན྄།
13 Os filhos de tua irmã eleita saúdam-te. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.