2 Coríntios 3
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs NVI
1 ཝཡཾ ཀིམ྄ ཨཱཏྨཔྲཤཾསནཾ པུནརཱརབྷཱམཧེ? ཡུཥྨཱན྄ པྲཏི ཡུཥྨཏྟོ ཝཱ པརེཥཱཾ ཀེཥཱཉྩིད྄ ཨིཝཱསྨཱཀམཔི ཀིཾ པྲཤཾསཱཔཏྲེཥུ པྲཡོཛནམ྄ ཨཱསྟེ?
1 Será que com isso, estamos começando a nos recomendar a nós mesmos novamente? Será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?
2 ཡཱུཡམེཝཱསྨཱཀཾ པྲཤཾསཱཔཏྲཾ ཏཙྩཱསྨཱཀམ྄ ཨནྟཿཀརཎེཥུ ལིཁིཏཾ སཪྻྭམཱནཝཻཤྩ ཛྙེཡཾ པཋནཱིཡཉྩ།
2 Vocês mesmos são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.
3 ཡཏོ ྅སྨཱབྷིཿ སེཝིཏཾ ཁྲཱིཥྚསྱ པཏྲཾ ཡཱུཡཔེཝ, ཏཙྩ ན མསྱཱ ཀིནྟྭམརསྱེཤྭརསྱཱཏྨནཱ ལིཁིཏཾ པཱཥཱཎཔཏྲེཥུ ཏནྣཧི ཀིནྟུ ཀྲཝྱམཡེཥུ ཧྲྀཏྤཏྲེཥུ ལིཁིཏམིཏི སུསྤཥྚཾ།
3 Vocês demonstram que são uma carta de Cristo, resultado do nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de corações humanos.
4 ཁྲཱིཥྚེནེཤྭརཾ པྲཏྱསྨཱཀམ྄ ཨཱིདྲྀཤོ དྲྀཌྷཝིཤྭཱསོ ཝིདྱཏེ;
4 Tal é a confiança que temos diante de Deus, por meio de Cristo.
5 ཝཡཾ ནིཛགུཎེན ཀིམཔི ཀལྤཡིཏུཾ སམརྠཱ ཨིཏི ནཧི ཀིནྟྭཱིཤྭརཱདསྨཱཀཾ སཱམརྠྱཾ ཛཱཡཏེ།
5 Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.
6 ཏེན ཝཡཾ ནཱུཏནནིཡམསྱཱརྠཏོ ྅ཀྵརསཾསྠཱནསྱ ཏནྣཧི ཀིནྟྭཱཏྨན ཨེཝ སེཝནསཱམརྠྱཾ པྲཱཔྟཱཿ། ཨཀྵརསཾསྠཱནཾ མྲྀཏྱུཛནཀཾ ཀིནྟྭཱཏྨཱ ཛཱིཝནདཱཡཀཿ།
6 Ele nos capacitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito; pois a letra mata, mas o Espírito vivifica.
7 ཨཀྵརཻ ཪྻིལིཁིཏཔཱཥཱཎརཱུཔིཎཱི ཡཱ མྲྀཏྱོཿ སེཝཱ སཱ ཡདཱིདྲྀཀ྄ ཏེཛསྭིནཱི ཛཱཏཱ ཡཏྟསྱཱཙིརསྠཱཡིནསྟེཛསཿ ཀཱརཎཱཏ྄ མཱུསསོ མུཁམ྄ ཨིསྲཱཡེལཱིཡལོཀཻཿ སཾདྲཥྚུཾ ནཱཤཀྱཏ,
7 O ministério que trouxe a morte foi gravado com letras em pedras; mas esse ministério veio com tal glória que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente.
8 ཏརྷྱཱཏྨནཿ སེཝཱ ཀིཾ ཏཏོ྅པི བཧུཏེཛསྭིནཱི ན བྷཝེཏ྄?
8 Não será o ministério do Espírito ainda muito mais glorioso?
9 དཎྜཛནིཀཱ སེཝཱ ཡདི ཏེཛོཡུཀྟཱ བྷཝེཏ྄ ཏརྷི པུཎྱཛནིཀཱ སེཝཱ ཏཏོ྅དྷིཀཾ བཧུཏེཛོཡུཀྟཱ བྷཝིཥྱཏི།
9 Se era glorioso o ministério que trouxe condenação, quanto mais glorioso será o ministério que produz justiça!
10 ཨུབྷཡོསྟུལནཱཡཱཾ ཀྲྀཏཱཡཱམ྄ ཨེཀསྱཱསྟེཛོ དྭིཏཱིཡཱཡཱཿ པྲཁརཏརེཎ ཏེཛསཱ ཧཱིནཏེཛོ བྷཝཏི།
10 Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.
11 ཡསྨཱད྄ ཡཏ྄ ལོཔནཱིཡཾ ཏད྄ ཡདི ཏེཛོཡུཀྟཾ བྷཝེཏ྄ ཏརྷི ཡཏ྄ ཙིརསྠཱཡི ཏད྄ བཧུཏརཏེཛོཡུཀྟམེཝ བྷཝིཥྱཏི།
11 E se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
12 ཨཱིདྲྀཤཱིཾ པྲཏྱཱཤཱཾ ལབྡྷྭཱ ཝཡཾ མཧཏཱིཾ པྲགལྦྷཏཱཾ པྲཀཱཤཡཱམཿ།
12 Portanto, visto que temos tal esperança, mostramos muita confiança.
13 ཨིསྲཱཡེལཱིཡལོཀཱ ཡཏ྄ ཏསྱ ལོཔནཱིཡསྱ ཏེཛསཿ ཤེཥཾ ན ཝིལོཀཡེཡུསྟདརྠཾ མཱུསཱ ཡཱདྲྀག྄ ཨཱཝརཎེན སྭམུཁམ྄ ཨཱཙྪཱདཡཏ྄ ཝཡཾ ཏཱདྲྀཀ྄ ན ཀུརྨྨཿ།
13 Não somos como Moisés, que colocava um véu sobre a face para que os israelitas não contemplassem o resplendor que se desvanecia.
14 ཏེཥཱཾ མནཱཾསི ཀཋིནཱིབྷཱུཏཱནི ཡཏསྟེཥཱཾ པཋནསམཡེ ས པུརཱཏནོ ནིཡམསྟེནཱཝརཎེནཱདྱཱཔི པྲཙྪནྣསྟིཥྛཏི།
14 Na verdade as mentes deles se fecharam, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque é somente em Cristo que ele é removido.
15 ཏཙྩ ན དཱུརཱིབྷཝཏི ཡཏཿ ཁྲཱིཥྚེནཻཝ ཏཏ྄ ལུཔྱཏེ། མཱུསསཿ ཤཱསྟྲསྱ པཱཋསམཡེ྅དྱཱཔི ཏེཥཱཾ མནཱཾསི ཏེནཱཝརཎེན པྲཙྪཱདྱནྟེ།
15 De fato, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, um véu cobre os seus corações.
16 ཀིནྟུ པྲབྷུཾ པྲཏི མནསི པརཱཝྲྀཏྟེ ཏད྄ ཨཱཝརཎཾ དཱུརཱིཀཱརིཥྱཏེ།
16 Mas quando alguém se converte ao Senhor, o véu é retirado.
17 ཡཿ པྲབྷུཿ ས ཨེཝ ས ཨཱཏྨཱ ཡཏྲ ཙ པྲབྷོརཱཏྨཱ ཏཏྲཻཝ མུཀྟིཿ།
17 Ora, o Senhor é o Espírito e, onde está o Espírito do Senhor, ali há liberdade.
18 ཝཡཉྩ སཪྻྭེ྅ནཱཙྪཱདིཏེནཱསྱེན པྲབྷོསྟེཛསཿ པྲཏིབིམྦཾ གྲྀཧླནྟ ཨཱཏྨསྭརཱུཔེཎ པྲབྷུནཱ རཱུཔཱནྟརཱིཀྲྀཏཱ ཝརྡྡྷམཱནཏེཛོཡུཀྟཱཾ ཏཱམེཝ པྲཏིམཱུརྟྟིཾ པྲཱཔྣུམཿ།
18 E todos nós, que com a face descoberta contemplamos a glória do Senhor, segundo a sua imagem estamos sendo transformados com glória cada vez maior, a qual vem do Senhor, que é o Espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.