1 João 4
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།) (SAN_TIB) vs ARA
1 ཧེ པྲིཡཏམཱཿ, ཡཱུཡཾ སཪྻྭེཥྭཱཏྨསུ ན ཝིཤྭསིཏ ཀིནྟུ ཏེ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ཛཱཏཱ ན ཝེཏྱཱཏྨནཿ པརཱིཀྵདྷྭཾ ཡཏོ བཧཝོ མྲྀཥཱབྷཝིཥྱདྭཱདིནོ ཛགནྨདྷྱམ྄ ཨཱགཏཝནྟཿ།
1 Amados, não deis crédito a qualquer espírito; antes, provai os espíritos se procedem de Deus, porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo fora.
2 ཨཱིཤྭརཱིཡོ ཡ ཨཱཏྨཱ ས ཡུཥྨཱབྷིརནེན པརིཙཱིཡཏཱཾ, ཡཱིཤུཿ ཁྲཱིཥྚོ ནརཱཝཏཱརོ བྷཱུཏྭཱགཏ ཨེཏད྄ ཡེན ཀེནཙིད྄ ཨཱཏྨནཱ སྭཱིཀྲིཡཏེ ས ཨཱིཤྭརཱིཡཿ།
2 Nisto reconheceis o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus;
3 ཀིནྟུ ཡཱིཤུཿ ཁྲཱིཥྚོ ནརཱཝཏཱརོ བྷཱུཏྭཱགཏ ཨེཏད྄ ཡེན ཀེནཙིད྄ ཨཱཏྨནཱ ནཱངྒཱིཀྲིཡཏེ ས ཨཱིཤྭརཱིཡོ ནཧི ཀིནྟུ ཁྲཱིཥྚཱརེརཱཏྨཱ, ཏེན ཙཱགནྟཝྱམིཏི ཡུཥྨཱབྷིཿ ཤྲུཏཾ, ས ཙེདཱནཱིམཔི ཛགཏི ཝརྟྟཏེ།
3 e todo espírito que não confessa a Jesus não procede de Deus; pelo contrário, este é o espírito do anticristo, a respeito do qual tendes ouvido que vem e, presentemente, já está no mundo.
4 ཧེ བཱལཀཱཿ, ཡཱུཡམ྄ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ཛཱཏཱསྟཱན྄ ཛིཏཝནྟཤྩ ཡཏཿ སཾསཱརཱདྷིཥྛཱནཀཱརིཎོ ྅པི ཡུཥྨདདྷིཥྛཱནཀཱརཱི མཧཱན྄།
4 Filhinhos, vós sois de Deus e tendes vencido os falsos profetas, porque maior é aquele que está em vós do que aquele que está no mundo.
5 ཏེ སཾསཱརཱཏ྄ ཛཱཏཱསྟཏོ ཧེཏོཿ སཾསཱརཱད྄ བྷཱཥནྟེ སཾསཱརཤྩ ཏེཥཱཾ ཝཱཀྱཱནི གྲྀཧླཱཏི།
5 Eles procedem do mundo; por essa razão, falam da parte do mundo, e o mundo os ouve.
6 ཝཡམ྄ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ཛཱཏཱཿ, ཨཱིཤྭརཾ ཡོ ཛཱནཱཏི སོ྅སྨདྭཱཀྱཱནི གྲྀཧླཱཏི ཡཤྩེཤྭརཱཏ྄ ཛཱཏོ ནཧི སོ྅སྨདྭཱཀྱཱནི ན གྲྀཧླཱཏི; ཨནེན ཝཡཾ སཏྱཱཏྨཱནཾ བྷྲཱམཀཱཏྨཱནཉྩ པརིཙིནུམཿ།
6 Nós somos de Deus; aquele que conhece a Deus nos ouve; aquele que não é da parte de Deus não nos ouve. Nisto reconhecemos o espírito da verdade e o espírito do erro.
7 ཧེ པྲིཡཏམཱཿ, ཝཡཾ པརསྤརཾ པྲེམ ཀརཝཱམ, ཡཏཿ པྲེམ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ཛཱཡཏེ, ཨཔརཾ ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ པྲེམ ཀརོཏི ས ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ཛཱཏ ཨཱིཤྭརཾ ཝེཏྟི ཙ།
7 Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor procede de Deus; e todo aquele que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
8 ཡཿ པྲེམ ན ཀརོཏི ས ཨཱིཤྭརཾ ན ཛཱནཱཏི ཡཏ ཨཱིཤྭརཿ པྲེམསྭརཱུཔཿ།
8 Aquele que não ama não conhece a Deus, pois Deus é amor.
9 ཨསྨཱསྭཱིཤྭརསྱ པྲེམཻཏེན པྲཱཀཱཤཏ ཡཏ྄ སྭཔུཏྲེཎཱསྨབྷྱཾ ཛཱིཝནདཱནཱརྠམ྄ ཨཱིཤྭརཿ སྭཱིཡམ྄ ཨདྭིཏཱིཡཾ པུཏྲཾ ཛགནྨདྷྱཾ པྲེཥིཏཝཱན྄།
9 Nisto se manifestou o amor de Deus em nós: em haver Deus enviado o seu Filho unigênito ao mundo, para vivermos por meio dele.
10 ཝཡཾ ཡད྄ ཨཱིཤྭརེ པྲཱིཏཝནྟ ཨིཏྱཏྲ ནཧི ཀིནྟུ ས ཡདསྨཱསུ པྲཱིཏཝཱན྄ ཨསྨཏྤཱཔཱནཱཾ པྲཱཡཤྩིརྟྟཱརྠཾ སྭཔུཏྲཾ པྲེཥིཏཝཱཾཤྩེཏྱཏྲ པྲེམ སནྟིཥྛཏེ།
10 Nisto consiste o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou e enviou o seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.
11 ཧེ པྲིཡཏམཱཿ, ཨསྨཱསུ ཡདཱིཤྭརེཎཻཏཱདྲྀཤཾ པྲེམ ཀྲྀཏཾ ཏརྷི པརསྤརཾ པྲེམ ཀརྟྟུམ྄ ཨསྨཱཀམཔྱུཙིཏཾ།
11 Amados, se Deus de tal maneira nos amou, devemos nós também amar uns aos outros.
12 ཨཱིཤྭརཿ ཀདཱཙ ཀེནཱཔི ན དྲྀཥྚཿ ཡདྱསྨཱབྷིཿ པརསྤརཾ པྲེམ ཀྲིཡཏེ ཏརྷཱིཤྭརོ ྅སྨནྨདྷྱེ ཏིཥྛཏི ཏསྱ པྲེམ ཙཱསྨཱསུ སེཏྶྱཏེ།
12 Ninguém jamais viu a Deus; se amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é, em nós, aperfeiçoado.
13 ཨསྨབྷྱཾ ཏེན སྭཀཱིཡཱཏྨནོཾ྅ཤོ དཏྟ ཨིཏྱནེན ཝཡཾ ཡཏ྄ ཏསྨིན྄ ཏིཥྛཱམཿ ས ཙ ཡད྄ ཨསྨཱསུ ཏིཥྛཏཱིཏི ཛཱནཱིམཿ།
13 Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele, em nós: em que nos deu do seu Espírito.
14 པིཏཱ ཛགཏྲཱཏཱརཾ པུཏྲཾ པྲེཥིཏཝཱན྄ ཨེཏད྄ ཝཡཾ དྲྀཥྚྭཱ པྲམཱཎཡཱམཿ།
14 E nós temos visto e testemunhamos que o Pai enviou o seu Filho como Salvador do mundo.
15 ཡཱིཤུརཱིཤྭརསྱ པུཏྲ ཨེཏད྄ ཡེནཱངྒཱིཀྲིཡཏེ ཏསྨིན྄ ཨཱིཤྭརསྟིཥྛཏི ས ཙེཤྭརེ ཏིཥྛཏི།
15 Aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele, em Deus.
16 ཨསྨཱསྭཱིཤྭརསྱ ཡཏ྄ པྲེམ ཝརྟྟཏེ ཏད྄ ཝཡཾ ཛྙཱཏཝནྟསྟསྨིན྄ ཝིཤྭཱསིཏཝནྟཤྩ། ཨཱིཤྭརཿ པྲེམསྭརཱུཔཿ པྲེམྣཱི ཡསྟིཥྛཏི ས ཨཱིཤྭརེ ཏིཥྛཏི ཏསྨིཾཤྩེཤྭརསྟིཥྛཏི།
16 E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e aquele que permanece no amor permanece em Deus, e Deus, nele.
17 ས ཡཱདྲྀཤོ ྅སྟི ཝཡམཔྱེཏསྨིན྄ ཛགཏི ཏཱདྲྀཤཱ བྷཝཱམ ཨེཏསྨཱད྄ ཝིཙཱརདིནེ ྅སྨཱབྷི ཪྻཱ པྲཏིབྷཱ ལབྷྱཏེ སཱསྨཏྶམྦནྡྷཱིཡསྱ པྲེམྣཿ སིདྡྷིཿ།
17 Nisto é em nós aperfeiçoado o amor, para que, no Dia do Juízo, mantenhamos confiança; pois, segundo ele é, também nós somos neste mundo.
18 པྲེམྣི བྷཱིཏི རྣ ཝརྟྟཏེ ཀིནྟུ སིདྡྷཾ པྲེམ བྷཱིཏིཾ ནིརཱཀརོཏི ཡཏོ བྷཱིཏིཿ སཡཱཏནཱསྟི བྷཱིཏོ མཱནཝཿ པྲེམྣི སིདྡྷོ ན ཛཱཏཿ།
18 No amor não existe medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo. Ora, o medo produz tormento; logo, aquele que teme não é aperfeiçoado no amor.
19 ཨསྨཱསུ ས པྲཐམཾ པྲཱིཏཝཱན྄ ཨིཏི ཀཱརཎཱད྄ ཝཡཾ ཏསྨིན྄ པྲཱིཡཱམཧེ།
19 Nós amamos porque ele nos amou primeiro.
20 ཨཱིཤྭརེ ྅ཧཾ པྲཱིཡ ཨིཏྱུཀྟྭཱ ཡཿ ཀཤྩིཏ྄ སྭབྷྲཱཏརཾ དྭེཥྚི སོ ྅ནྲྀཏཝཱདཱི། ས ཡཾ དྲྀཥྚཝཱན྄ ཏསྨིན྄ སྭབྷྲཱཏརི ཡདི ན པྲཱིཡཏེ ཏརྷི ཡམ྄ ཨཱིཤྭརཾ ན དྲྀཥྚཝཱན྄ ཀཐཾ ཏསྨིན྄ པྲེམ ཀརྟྟུཾ ཤཀྣུཡཱཏ྄?
20 Se alguém disser: Amo a Deus, e odiar a seu irmão, é mentiroso; pois aquele que não ama a seu irmão, a quem vê, não pode amar a Deus, a quem não vê.
21 ཨཏ ཨཱིཤྭརེ ཡཿ པྲཱིཡཏེ ས སྭཱིཡབྷྲཱཏཪྻྱཔི པྲཱིཡཏཱམ྄ ཨིཡམ྄ ཨཱཛྙཱ ཏསྨཱད྄ ཨསྨཱབྷི རླབྡྷཱ།
21 Ora, temos, da parte dele, este mandamento: que aquele que ama a Deus ame também a seu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.