2 Coríntios 8
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs ARA
1 හේ භ්රාතරඃ, මාකිදනියාදේශස්ථාසු සමිතිෂු ප්රකාශිතෝ ය ඊශ්වරස්යානුග්රහස්තමහං යුෂ්මාන් ඥාපයාමි|
1 Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus concedida às igrejas da Macedônia;
2 වස්තුතෝ බහුක්ලේශපරීක්ෂාසමයේ තේෂාං මහානන්දෝ(අ)තීවදීනතා ච වදාන්යතායාඃ ප්රචුරඵලම් අඵලයතාං|
2 porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.
3 තේ ස්වේච්ඡයා යථාශක්ති කිඤ්චාතිශක්ති දාන උද්යුක්තා අභවන් ඉති මයා ප්රමාණීක්රියතේ|
3 Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,
4 වයඤ්ච යත් පවිත්රලෝකේභ්යස්තේෂාං දානම් උපකාරාර්ථකම් අංශනඤ්ච ගෘහ්ලාමස්තද් බහුනුනයේනාස්මාන් ප්රාර්ථිතවන්තඃ|
4 pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.
5 වයං යාදෘක් ප්රත්යෛ·ක්ෂාමහි තාදෘග් අකෘත්වා තේ(අ)ග්රේ ප්රභවේ තතඃ පරම් ඊශ්වරස්යේච්ඡයාස්මභ්යමපි ස්වාන් න්යවේදයන්|
5 E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;
6 අතෝ හේතෝස්ත්වං යථාරබ්ධවාන් තථෛව කරින්ථිනාං මධ්යේ(අ)පි තද් දානග්රහණං සාධයේති යුෂ්මාන් අධි වයං තීතං ප්රාර්ථයාමහි|
6 o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.
7 අතෝ විශ්වාසෝ වාක්පටුතා ඥානං සර්ව්වෝත්සාහෝ (අ)ස්මාසු ප්රේම චෛතෛ ර්ගුණෛ ර්යූයං යථාපරාන් අතිශේධ්වේ තථෛවෛතේන ගුණේනාප්යතිශේධ්වං|
7 Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.
8 ඒතද් අහම් ආඥයා කථයාමීති නහි කින්ත්වන්යේෂාම් උත්සාහකාරණාද් යුෂ්මාකමපි ප්රේම්නඃ සාරල්යං පරීක්ෂිතුමිච්ඡතා මයෛතත් කථ්යතේ|
8 Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;
9 යූයඤ්චාස්මත්ප්රභෝ ර්යීශුඛ්රීෂ්ටස්යානුග්රහං ජානීථ යතස්තස්ය නිර්ධනත්වේන යූයං යද් ධනිනෝ භවථ තදර්ථං ස ධනී සන්නපි යුෂ්මත්කෘතේ නිර්ධනෝ(අ)භවත්|
9 pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.
10 ඒතස්මින් අහං යුෂ්මාන් ස්වවිචාරං ඥාපයාමි| ගතං සංවත්සරම් ආරභ්ය යූයං කේවලං කර්ම්ම කර්ත්තං තන්නහි කින්ත්විච්ඡුකතාං ප්රකාශයිතුමප්යුපාක්රාභ්යධ්වං තතෝ හේතෝ ර්යුෂ්මත්කෘතේ මම මන්ත්රණා භද්රා|
10 E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto.
11 අතෝ (අ)ධුනා තත්කර්ම්මසාධනං යුෂ්මාභිඃ ක්රියතාං තේන යද්වද් ඉච්ඡුකතායාම් උත්සාහස්තද්වද් ඒකෛකස්ය සම්පදනුසාරේණ කර්ම්මසාධනම් අපි ජනිෂ්යතේ|
11 Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.
12 යස්මින් ඉච්ඡුකතා විද්යතේ තේන යන්න ධාර්ය්යතේ තස්මාත් සෝ(අ)නුගෘහ්යත ඉති නහි කින්තු යද් ධාර්ය්යතේ තස්මාදේව|
12 Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
13 යත ඉතරේෂාං විරාමේණ යුෂ්මාකඤ්ච ක්ලේශේන භවිතව්යං තන්නහි කින්තු සමතයෛව|
13 Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,
14 වර්ත්තමානසමයේ යුෂ්මාකං ධනාධික්යේන තේෂාං ධනන්යූනතා පූරයිතව්යා තස්මාත් තේෂාමප්යාධික්යේන යුෂ්මාකං න්යූනතා පූරයිෂ්යතේ තේන සමතා ජනිෂ්යතේ|
14 suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,
15 තදේව ශාස්ත්රේ(අ)පි ලිඛිතම් ආස්තේ යථා, යේනාධිකං සංගෘහීතං තස්යාධිකං නාභවත් යේන චාල්පං සංගෘහීතං තස්යාල්පං නාභවත්|
15 como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.
16 යුෂ්මාකං හිතාය තීතස්ය මනසි ය ඊශ්වර ඉමම් උද්යෝගං ජනිතවාන් ස ධන්යෝ භවතු|
16 Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;
17 තීතෝ(අ)ස්මාකං ප්රාර්ථනාං ගෘහීතවාන් කිඤ්ච ස්වයම් උද්යුක්තඃ සන් ස්වේච්ඡයා යුෂ්මත්සමීපං ගතවාන්|
17 porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.
18 තේන සහ යෝ(අ)පර ඒකෝ භ්රාතාස්මාභිඃ ප්රේෂිතඃ සුසංවාදාත් තස්ය සුඛ්යාත්යා සර්ව්වාඃ සමිතයෝ ව්යාප්තාඃ|
18 E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
19 ප්රභෝ ර්ගෞරවාය යුෂ්මාකම් ඉච්ඡුකතායෛ ච ස සමිතිභිරේතස්යෛ දානසේවායෛ අස්මාකං සඞ්ගිත්වේ න්යයෝජ්යත|
19 E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;
20 යතෝ යා මහෝපායනසේවාස්මාභි ර්විධීයතේ තාමධි වයං යත් කේනාපි න නින්ද්යාමහේ තදර්ථං යතාමහේ|
20 evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;
21 යතඃ කේවලං ප්රභෝඃ සාක්ෂාත් තන්නහි කින්තු මානවානාමපි සාක්ෂාත් සදාචාරං කර්ත්තුම් ආලෝචාමහේ|
21 pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.
22 තාභ්යාං සහාපර ඒකෝ යෝ භ්රාතාස්මාභිඃ ප්රේෂිතඃ සෝ(අ)ස්මාභි ර්බහුවිෂයේෂු බහවාරාන් පරීක්ෂිත උද්යෝගීව ප්රකාශිතශ්ච කින්ත්වධුනා යුෂ්මාසු දෘඪවිශ්වාසාත් තස්යෝත්සාහෝ බහු වවෘධේ|
22 Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.
23 යදි කශ්චිත් තීතස්ය තත්ත්වං ජිඥාසතේ තර්හි ස මම සහභාගී යුෂ්මන්මධ්යේ සහකාරී ච, අපරයෝ ර්භ්රාත්රෝස්තත්ත්වං වා යදි ජිඥාසතේ තර්හි තෞ සමිතීනාං දූතෞ ඛ්රීෂ්ටස්ය ප්රතිබිම්බෞ චේති තේන ඥායතාං|
23 Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
24 අතෝ හේතෝඃ සමිතීනාං සමක්ෂං යුෂ්මත්ප්රේම්නෝ(අ)ස්මාකං ශ්ලාඝායාශ්ච ප්රාමාණ්යං තාන් ප්රති යුෂ්මාභිඃ ප්රකාශයිතව්යං|
24 Manifestai, pois, perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa exultação a vosso respeito na presença destes homens.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.