2 Coríntios 11
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs VC
1 යූයං මමාඥානතාං ක්ෂණං යාවත් සෝඪුම් අර්හථ, අතඃ සා යුෂ්මාභිඃ සහ්යතාං|
1 Oxalá suportásseis um pouco de loucura de minha parte! Oh, sim! Tolerai-me.
2 ඊශ්වරේ මමාසක්තත්වාද් අහං යුෂ්මානධි තපේ යස්මාත් සතීං කන්යාමිව යුෂ්මාන් ඒකස්මින් වරේ(අ)ර්ථතඃ ඛ්රීෂ්ටේ සමර්පයිතුම් අහං වාග්දානම් අකාර්ෂං|
2 Eu vos consagro um carinho e amor santo, porque vos desposei com um esposo único e vos apresentei a Cristo como virgem pura.
3 කින්තු සර්පේණ ස්වඛලතයා යද්වද් හවා වඤ්චයාඤ්චකේ තද්වත් ඛ්රීෂ්ටං ප්රති සතීත්වාද් යුෂ්මාකං භ්රංශඃ සම්භවිෂ්යතීති බිභේමි|
3 Mas temo que, como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim se corrompam os vossos pensamentos e se apartem da sinceridade para com Cristo.
4 අස්මාභිරනාඛ්යාපිතෝ(අ)පරඃ කශ්චිද් යීශු ර්යදි කේනචිද් ආගන්තුකේනාඛ්යාප්යතේ යුෂ්මාභිඃ ප්රාගලබ්ධ ආත්මා වා යදි ලභ්යතේ ප්රාගගෘහීතඃ සුසංවාදෝ වා යදි ගෘහ්යතේ තර්හි මන්යේ යූයං සම්යක් සහිෂ්යධ්වේ|
4 Porque quando aparece alguém pregando-vos outro Jesus, diferente daquele que vos temos pregado, ou se trata de receber outro espírito, diferente do que haveis recebido, ou outro evangelho, diverso do que haveis abraçado, de boa mente o aceitais.
5 කින්තු මුඛ්යේභ්යඃ ප්රේරිතේභ්යෝ(අ)හං කේනචිත් ප්රකාරේණ න්යූනෝ නාස්මීති බුධ්යේ|
5 Mas penso que em nada tenho sido inferior a esses eminentes apóstolos!
6 මම වාක්පටුතායා න්යූනත්වේ සත්යපි ඥානස්ය න්යූනත්වං නාස්ති කින්තු සර්ව්වවිෂයේ වයං යුෂ්මද්ගෝචරේ ප්රකාශාමහේ|
6 Pois, embora eu seja de pouca eloqüência, não acontece o mesmo quanto à ciência: é o que em tudo e a cada passo vos temos manifestado.
7 යුෂ්මාකම් උන්නත්යෛ මයා නම්රතාං ස්වීකෘත්යේශ්වරස්ය සුසංවාදෝ විනා වේතනං යුෂ්මාකං මධ්යේ යද් අඝෝෂ්යත තේන මයා කිං පාපම් අකාරි?
7 Porventura cometi alguma falta, em vos ter pregado o Evangelho de Deus gratuitamente, humilhando-me para vos exaltar?
8 යුෂ්මාකං සේවනායාහම් අන්යසමිතිභ්යෝ භෘති ගෘහ්ලන් ධනමපහෘතවාන්,
8 Para vos servir, despojei outras igrejas, recebendo delas o meu sustento.
9 යදා ච යුෂ්මන්මධ්යේ(අ)ව(අ)ර්ත්තේ තදා මමාර්ථාභාවේ ජාතේ යුෂ්මාකං කෝ(අ)පි මයා න පීඩිතඃ; යතෝ මම සෝ(අ)ර්ථාභාවෝ මාකිදනියාදේශාද් ආගතෛ භ්රාතෘභි න්යවාර්ය්යත, ඉත්ථමහං ක්කාපි විෂයේ යථා යුෂ්මාසු භාරෝ න භවාමි තථා මයාත්මරක්ෂා කෘතා කර්ත්තව්යා ච|
9 Estando convosco e passando alguma necessidade, não fui pesado a ninguém, porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram o que me faltava. Em tudo me guardei e me guardarei de vos ser pesado.
10 ඛ්රීෂ්ටස්ය සත්යතා යදි මයි තිෂ්ඨති තර්හි මමෛෂා ශ්ලාඝා නිඛිලාඛායාදේශේ කේනාපි න රෝත්ස්යතේ|
10 Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada esta glória nas regiões de Acaia.
11 ඒතස්ය කාරණං කිං? යුෂ්මාසු මම ප්රේම නාස්ත්යේතත් කිං තත්කාරණං? තද් ඊශ්වරෝ වේත්ති|
11 E por quê?... Será por que não vos amo? Deus o sabe!
12 යේ ඡිද්රමන්විෂ්යන්ති තේ යත් කිමපි ඡිද්රං න ලභන්තේ තදර්ථමේව තත් කර්ම්ම මයා ක්රියතේ කාරිෂ්යතේ ච තස්මාත් තේ යේන ශ්ලාඝන්තේ තේනාස්මාකං සමානා භවිෂ්යන්ති|
12 Mas o que faço, continuarei a fazer, para cortar pela raiz todo pretexto àqueles que procuram algum pretexto para se envaidecerem e se afirmarem iguais a nós.
13 තාදෘශා භාක්තප්රේරිතාඃ ප්රවඤ්චකාඃ කාරවෝ භූත්වා ඛ්රීෂ්ටස්ය ප්රේරිතානාං වේශං ධාරයන්ති|
13 Esses tais são falsos apóstolos, operários desonestos, que se disfarçam em apóstolos de Cristo,
14 තච්චාශ්චර්ය්යං නහි; යතඃ ස්වයං ශයතානපි තේජස්විදූතස්ය වේශං ධාරයති,
14 o que não é de espantar. Pois, se o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz,
15 තතස්තස්ය පරිචාරකා අපි ධර්ම්මපරිචාරකාණාං වේශං ධාරයන්තීත්යද්භුතං නහි; කින්තු තේෂාං කර්ම්මාණි යාදෘශානි ඵලාන්යපි තාදෘශානි භවිෂ්යන්ති|
15 parece bem normal que seus ministros se disfarcem em ministros de justiça, cujo fim, no entanto, será segundo as suas obras.
16 අහං පුන ර්වදාමි කෝ(අ)පි මාං නිර්බ්බෝධං න මන්යතාං කිඤ්ච යද්යපි නිර්බ්බෝධෝ භවේයං තථාපි යූයං නිර්බ්බෝධමිව මාමනුගෘහ්ය ක්ෂණෛකං යාවත් මමාත්මශ්ලාඝාම් අනුජානීත|
16 Repito: não me queiram tomar por um louco. No mínimo, aceitai-me como tal, para que também eu possa me gloriar!
17 ඒතස්යාඃ ශ්ලාඝායා නිමිත්තං මයා යත් කථිතව්යං තත් ප්රභුනාදිෂ්ටේනේව කථ්යතේ තන්නහි කින්තු නිර්බ්බෝධේනේව|
17 O que vou dizer, na certeza de poder gloriar-me, não o digo sob a inspiração do Senhor, mas como num acesso de delírio.
18 අපරේ බහවඃ ශාරීරිකශ්ලාඝාං කුර්ව්වතේ තස්මාද් අහමපි ශ්ලාඝිෂ්යේ|
18 Porque muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.
19 බුද්ධිමන්තෝ යූයං සුඛේන නිර්බ්බෝධානාම් ආචාරං සහධ්වේ|
19 Vós, sendo homens sensatos, suportais de boa mente os loucos...
20 කෝ(අ)පි යදි යුෂ්මාන් දාසාන් කරෝති යදි වා යුෂ්මාකං සර්ව්වස්වං ග්රසති යදි වා යුෂ්මාන් හරති යදි වාත්මාභිමානී භවති යදි වා යුෂ්මාකං කපෝලම් ආහන්ති තර්හි තදපි යූයං සහධ්වේ|
20 Sim, tolerais a quem vos escraviza, a quem vos devora, a quem vos faz violência, a quem vos trata com orgulho, a quem vos dá no rosto.
21 දෞර්බ්බල්යාද් යුෂ්මාභිරවමානිතා ඉව වයං භාෂාමහේ, කින්ත්වපරස්ය කස්යචිද් යේන ප්රගල්භතා ජායතේ තේන මමාපි ප්රගල්භතා ජායත ඉති නිර්බ්බෝධේනේව මයා වක්තව්යං|
21 Sinto vergonha de o dizer; temos mostrado demasiada fraqueza... Entretanto, de tudo aquilo de que outrem se ufana {falo como um insensato}, disto também eu me ufano.
22 තේ කිම් ඉබ්රිලෝකාඃ? අහමපීබ්රී| තේ කිම් ඉස්රායේලීයාඃ? අහමපීස්රායේලීයඃ| තේ කිම් ඉබ්රාහීමෝ වංශාඃ? අහමපීබ්රාහීමෝ වංශඃ|
22 São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu.
23 තේ කිං ඛ්රීෂ්ටස්ය පරිචාරකාඃ? අහං තේභ්යෝ(අ)පි තස්ය මහාපරිචාරකඃ; කින්තු නිර්බ්බෝධ ඉව භාෂේ, තේභ්යෝ(අ)ප්යහං බහුපරිශ්රමේ බහුප්රහාරේ බහුවාරං කාරායාං බහුවාරං ප්රාණනාශසංශයේ ච පතිතවාන්|
23 São ministros de Cristo? Falo como menos sábio: eu, ainda mais. Muito mais pelos trabalhos, muito mais pelos cárceres, pelos açoites sem medida. Muitas vezes vi a morte de perto.
24 යිහූදීයෛරහං පඤ්චකෘත්ව ඌනචත්වාරිංශත්ප්රහාරෛරාහතස්ත්රිර්වේත්රාඝාතම් ඒකකෘත්වඃ ප්රස්තරාඝාතඤ්ච ප්රප්තවාන්|
24 Cinco vezes recebi dos judeus os quarenta açoites menos um.
25 වාරත්රයං පෝතභඤ්ජනේන ක්ලිෂ්ටෝ(අ)හම් අගාධසලිලේ දිනමේකං රාත්රිමේකාඤ්ච යාපිතවාන්|
25 Três vezes fui flagelado com varas. Uma vez apedrejado. Três vezes naufraguei, uma noite e um dia passei no abismo.
26 බහුවාරං යාත්රාභි ර්නදීනාං සඞ්කටෛ ර්දස්යූනාං සඞ්කටෛඃ ස්වජාතීයානාං සඞ්කටෛ ර්භින්නජාතීයානාං සඞ්කටෛ ර්නගරස්ය සඞ්කටෛ ර්මරුභූමේඃ සඞ්කටෛ සාගරස්ය සඞ්කටෛ ර්භාක්තභ්රාතෘණාං සඞ්කටෛශ්ච
26 Viagens sem conta, exposto a perigos nos rios, perigos de salteadores, perigos da parte de meus concidadãos, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos!
27 පරිශ්රමක්ලේශාභ්යාං වාරං වාරං ජාගරණේන ක්ෂුධාතෘෂ්ණාභ්යාං බහුවාරං නිරාහාරේණ ශීතනග්නතාභ්යාඤ්චාහං කාලං යාපිතවාන්|
27 Trabalhos e fadigas, repetidas vigílias, com fome e sede, freqüentes jejuns, frio e nudez!
28 තාදෘශං නෛමිත්තිකං දුඃඛං විනාහං ප්රතිදිනම් ආකුලෝ භවාමි සර්ව්වාසාං සමිතීනාං චින්තා ච මයි වර්ත්තතේ|
28 Além de outras coisas, a minha preocupação cotidiana, a solicitude por todas as igrejas!
29 යේනාහං න දුර්බ්බලීභවාමි තාදෘශං දෞර්බ්බල්යං කඃ පාප්නෝති?
29 Quem é fraco, que eu não seja fraco? Quem sofre escândalo, que eu não me consuma de dor?
30 යදි මයා ශ්ලාඝිතව්යං තර්හි ස්වදුර්බ්බලතාමධි ශ්ලාඝිෂ්යේ|
30 Se for preciso que a gente se glorie, eu me gloriarei na minha fraqueza.
31 මයා මෘෂාවාක්යං න කථ්යත ඉති නිත්යං ප්රශංසනීයෝ(අ)ස්මාකං ප්රභෝ ර්යීශුඛ්රීෂ්ටස්ය තාත ඊශ්වරෝ ජානාති|
31 Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito pelos séculos, sabe que não minto.
32 දම්මේෂකනගරේ(අ)රිතාරාජස්ය කාර්ය්යාධ්යක්ෂෝ මාං ධර්ත්තුම් ඉච්ඡන් යදා සෛන්යෛස්තද් දම්මේෂකනගරම් අරක්ෂයත්
32 Em Damasco, o governador do rei Aretas mandou guardar a cidade dos damascenos para me prender.
33 තදාහං ලෝකෛඃ පිටකමධ්යේ ප්රාචීරගවාක්ෂේණාවරෝහිතස්තස්ය කරාත් ත්රාණං ප්රාපං|
33 Mas, dentro de um cesto, desceram-me por uma janela ao longo da muralha, e assim escapei das suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.