2 Coríntios 10
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।) (SAN_SIN) vs NVI
1 යුෂ්මත්ප්රත්යක්ෂේ නම්රඃ කින්තු පරෝක්ෂේ ප්රගල්භඃ පෞලෝ(අ)හං ඛ්රීෂ්ටස්ය ක්ෂාන්ත්යා විනීත්යා ච යුෂ්මාන් ප්රාර්ථයේ|
1 Eu, Paulo, pela mansidão e pela bondade de Cristo, apelo para vocês; eu, que sou "humilde" quando estou face a face com vocês, mas "audaz" quando ausente!
2 මම ප්රාර්ථනීයමිදං වයං යෛඃ ශාරීරිකාචාරිණෝ මන්යාමහේ තාන් ප්රති යාං ප්රගල්භතාං ප්රකාශයිතුං නිශ්චිනෝමි සා ප්රගල්භතා සමාගතේන මයාචරිතව්යා න භවතු|
2 Rogo-lhes que, quando estiver presente, não me obriguem a agir com audácia, tal como penso que ousarei fazer, para com alguns que acham que procedemos segundo os padrões humanos.
3 යතඃ ශරීරේ චරන්තෝ(අ)පි වයං ශාරීරිකං යුද්ධං න කුර්ම්මඃ|
3 Pois, embora vivamos como homens, não lutamos segundo os padrões humanos.
4 අස්මාකං යුද්ධාස්ත්රාණි ච න ශාරීරිකානි කින්ත්වීශ්වරේණ දුර්ගභඤ්ජනාය ප්රබලානි භවන්ති,
4 As armas com as quais lutamos não são humanas; pelo contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
5 තෛශ්ච වයං විතර්කාන් ඊශ්වරීයතත්ත්වඥානස්ය ප්රතිබන්ධිකාං සර්ව්වාං චිත්තසමුන්නතිඤ්ච නිපාතයාමඃ සර්ව්වසඞ්කල්පඤ්ච බන්දිනං කෘත්වා ඛ්රීෂ්ටස්යාඥාග්රාහිණං කුර්ම්මඃ,
5 Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
6 යුෂ්මාකම් ආඥාග්රාහිත්වේ සිද්ධේ සති සර්ව්වස්යාඥාලඞ්ඝනස්ය ප්රතීකාරං කර්ත්තුම් උද්යතා ආස්මහේ ච|
6 E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.
7 යද් දෘෂ්ටිගෝචරං තද් යුෂ්මාභි ර්දෘශ්යතාං| අහං ඛ්රීෂ්ටස්ය ලෝක ඉති ස්වමනසි යේන විඥායතේ ස යථා ඛ්රීෂ්ටස්ය භවති වයම් අපි තථා ඛ්රීෂ්ටස්ය භවාම ඉති පුනර්විවිච්ය තේන බුධ්යතාං|
7 Vocês observam apenas a aparência das coisas. Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que, assim como ele, nós também pertencemos a Cristo.
8 යුෂ්මාකං නිපාතාය තන්නහි කින්තු නිෂ්ඨායෛ ප්රභුනා දත්තං යදස්මාකං සාමර්ථ්යං තේන යද්යපි කිඤ්චිද් අධිකං ශ්ලාඝේ තථාපි තස්මාන්න ත්රපිෂ්යේ|
8 Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
9 අහං පත්රෛ ර්යුෂ්මාන් ත්රාසයාමි යුෂ්මාභිරේතන්න මන්යතාං|
9 Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.
10 තස්ය පත්රාණි ගුරුතරාණි ප්රබලානි ච භවන්ති කින්තු තස්ය ශාරීරසාක්ෂාත්කාරෝ දුර්බ්බල ආලාපශ්ච තුච්ඡනීය ඉති කෛශ්චිද් උච්යතේ|
10 Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".
11 කින්තු පරෝක්ෂේ පත්රෛ ර්භාෂමාණා වයං යාදෘශාඃ ප්රකාශාමහේ ප්රත්යක්ෂේ කර්ම්ම කුර්ව්වන්තෝ(අ)පි තාදෘශා ඒව ප්රකාශිෂ්යාමහේ තත් තාදෘශේන වාචාලේන ඥායතාං|
11 Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.
12 ස්වප්රශංසකානාං කේෂාඤ්චින්මධ්යේ ස්වාන් ගණයිතුං තෛඃ ස්වාන් උපමාතුං වා වයං ප්රගල්භා න භවාමඃ, යතස්තේ ස්වපරිමාණේන ස්වාන් පරිමිමතේ ස්වෛශ්ච ස්වාන් උපමිභතේ තස්මාත් නිර්බ්බෝධා භවන්ති ච|
12 Não temos a pretensão de nos igualar ou de nos comparar com alguns que se recomendam a si mesmos. Quando eles se medem e se comparam consigo mesmos, agem sem entendimento.
13 වයම් අපරිමිතේන න ශ්ලාඝිෂ්යාමහේ කින්ත්වීශ්වරේණ ස්වරජ්ජ්වා යුෂ්මද්දේශගාමි යත් පරිමාණම් අස්මදර්ථං නිරූපිතං තේනෛව ශ්ලාඝිෂ්යාමහේ|
13 Nós, porém, não nos gloriaremos além do limite adequado, mas limitaremos nosso orgulho à esfera de ação que Deus nos confiou, a qual alcança vocês inclusive.
14 යුෂ්මාකං දේශෝ(අ)ස්මාභිරගන්තව්යස්තස්මාද් වයං ස්වසීමාම් උල්ලඞ්ඝාමහේ තන්නහි යතඃ ඛ්රීෂ්ටස්ය සුසංවාදේනාපරේෂාං ප්රාග් වයමේව යුෂ්මාන් ප්රාප්තවන්තඃ|
14 Não estamos indo longe demais em nosso orgulho, como seria o caso se não tivéssemos chegado até vocês, pois chegamos a vocês com o evangelho de Cristo.
15 වයං ස්වසීමාම් උල්ලඞ්ඝ්ය පරක්ෂේත්රේණ ශ්ලාඝාමහේ තන්නහි, කිඤ්ච යුෂ්මාකං විශ්වාසේ වෘද්ධිං ගතේ යුෂ්මද්දේශේ(අ)ස්මාකං සීමා යුෂ්මාභිර්දීර්ඝං විස්තාරයිෂ්යතේ,
15 Da mesma forma, não vamos além de nossos limites, gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram. Nossa esperança é que, à medida que for crescendo a fé que vocês têm, nossa atuação entre vocês aumente ainda mais,
16 තේන වයං යුෂ්මාකං පශ්චිමදික්ස්ථේෂු ස්ථානේෂු සුසංවාදං ඝෝෂයිෂ්යාමඃ, ඉත්ථං පරසීමායාං පරේණ යත් පරිෂ්කෘතං තේන න ශ්ලාඝිෂ්යාමහේ|
16 para que possamos pregar o evangelho nas regiões que estão além de vocês, sem nos vangloriarmos de trabalho já realizado em território de outro.
17 යඃ කශ්චිත් ශ්ලාඝමානඃ ස්යාත් ශ්ලාඝතාං ප්රභුනා ස හි|
17 Contudo, "quem se gloriar, glorie-se no Senhor",
18 ස්වේන යඃ ප්රශංස්යතේ ස පරීක්ෂිතෝ නහි කින්තු ප්රභුනා යඃ ප්රශංස්යතේ ස ඒව පරීක්ෂිතඃ|
18 pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.