Mateus 11

Sanskrit Bible (NT) in Khmer Script (SAN_KHM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ឥត្ថំ យីឝុះ ស្វទ្វាទឝឝិឞ្យាណាមាជ្ញាបនំ សមាប្យ បុរេ បុរ ឧបទេឞ្ដុំ សុសំវាទំ ប្រចារយិតុំ តត្ស្ថានាត៑ ប្រតស្ថេ។

¹ Tendo acabado Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades da região.

² អនន្តរំ យោហន៑ ការាយាំ តិឞ្ឋន៑ ខ្រិឞ្ដស្យ កម៌្មណាំ វាត៌្តំ ប្រាប្យ យស្យាគមនវាត៌្តាសីត៑ សឯវ កិំ ត្វំ? វា វយមន្យម៑ អបេក្ឞិឞ្យាមហេ?

² Ora, quando João no cárcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:

³ ឯតត៑ ប្រឞ្ដុំ និជៅ ទ្វៅ ឝិឞ្យៅ ប្រាហិណោត៑។

³ És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

⁴ យីឝុះ ប្រត្យវោចត៑, អន្ធា នេត្រាណិ លភន្តេ, ខញ្ចា គច្ឆន្តិ, កុឞ្ឋិនះ ស្វស្ថា ភវន្តិ, ពធិរាះ ឝ្ឫណ្វន្តិ, ម្ឫតា ជីវន្ត ឧត្តិឞ្ឋន្តិ, ទរិទ្រាណាំ សមីបេ សុសំវាទះ ប្រចាយ៌្យត,

⁴ Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:

⁵ ឯតានិ យទ្យទ៑ យុវាំ ឝ្ឫណុថះ បឝ្យថឝ្ច គត្វា តទ្វាត៌្តាំ យោហនំ គទតំ។

⁵ os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.

⁶ យស្យាហំ ន វិឃ្នីភវាមិ, សឯវ ធន្យះ។

⁶ E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.

⁷ អនន្តរំ តយោះ ប្រស្ថិតយោ រ្យីឝុ រ្យោហនម៑ ឧទ្ទិឝ្យ ជនាន៑ ជគាទ, យូយំ កិំ ទ្រឞ្ដុំ វហិម៌ធ្យេប្រាន្តរម៑ អគច្ឆត? កិំ វាតេន កម្បិតំ នលំ?

⁷ Ao partirem eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?

⁸ វា កិំ វីក្ឞិតុំ វហិគ៌តវន្តះ? កិំ បរិហិតសូក្ឞ្មវសនំ មនុជមេកំ? បឝ្យត, យេ សូក្ឞ្មវសនានិ បរិទធតិ, តេ រាជធាន្យាំ តិឞ្ឋន្តិ។

⁸ Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes luxuosas estão nas casas dos reis.

⁹ តហ៌ិ យូយំ កិំ ទ្រឞ្ដុំ ពហិរគមត, កិមេកំ ភវិឞ្យទ្វាទិនំ? តទេវ សត្យំ។ យុឞ្មានហំ វទាមិ, ស ភវិឞ្យទ្វាទិនោបិ មហាន៑;

⁹ Mas por que saístes? para ver um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.

¹⁰ យតះ, បឝ្យ ស្វកីយទូតោយំ ត្វទគ្រេ ប្រេឞ្យតេ មយា។ ស គត្វា តវ បន្ថានំ ស្មយក៑ បរិឞ្ករិឞ្យតិ៕ ឯតទ្វចនំ យមធិ លិខិតមាស្តេ សោៜយំ យោហន៑។

¹⁰ Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio eu ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho.

¹¹ អបរំ យុឞ្មានហំ តថ្យំ ព្រវីមិ, មជ្ជយិតុ រ្យោហនះ ឝ្រេឞ្ឋះ កោបិ នារីតោ នាជាយត; តថាបិ ស្វគ៌រាជ្យមធ្យេ សវ៌្វេភ្យោ យះ ក្ឞុទ្រះ ស យោហនះ ឝ្រេឞ្ឋះ។

¹¹ Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.

¹² អបរញ្ច អា យោហនោៜទ្យ យាវត៑ ស្វគ៌រាជ្យំ ពលាទាក្រាន្តំ ភវតិ អាក្រមិនឝ្ច ជនា ពលេន តទធិកុវ៌្វន្តិ។

¹² E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus é tomado a força, e os violentos o tomam de assalto.

¹³ យតោ យោហនំ យាវត៑ សវ៌្វភវិឞ្យទ្វាទិភិ រ្វ្យវស្ថយា ច ឧបទេឝះ ប្រាកាឝ្យត។

¹³ Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

¹⁴ យទិ យូយមិទំ វាក្យំ គ្រហីតុំ ឝក្នុថ, តហ៌ិ ឝ្រេយះ, យស្យាគមនស្យ វចនមាស្តេ សោៜយម៑ ឯលិយះ។

¹⁴ E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.

¹⁵ យស្យ ឝ្រោតុំ កណ៌ៅ ស្តះ ស ឝ្ឫណោតុ។

¹⁵ Quem tem ouvidos, ouça.

¹⁶ ឯតេ វិទ្យមានជនាះ កៃ រ្មយោបមីយន្តេ? យេ ពាលកា ហដ្ដ ឧបវិឝ្យ ស្វំ ស្វំ ពន្ធុមាហូយ វទន្តិ,

¹⁶ Mas, a quem compararei esta geração? É semelhante aos meninos que, sentados nas praças, clamam aos seus companheiros:

¹⁷ វយំ យុឞ្មាកំ សមីបេ វំឝីរវាទយាម, កិន្តុ យូយំ នាន្ឫត្យត; យុឞ្មាកំ សមីបេ ច វយមរោទិម, កិន្តុ យូយំ ន វ្យលបត, តាទ្ឫឝៃ រ្ពាលកៃស្ត ឧបមាយិឞ្យន្តេ។

¹⁷ Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não pranteastes.

¹⁸ យតោ យោហន៑ អាគត្យ ន ភុក្តវាន៑ ន បីតវាំឝ្ច, តេន លោកា វទន្តិ, ស ភូតគ្រស្ត ឥតិ។

¹⁸ Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.

¹⁹ មនុជសុត អាគត្យ ភុក្តវាន៑ បីតវាំឝ្ច, តេន លោកា វទន្តិ, បឝ្យត ឯឞ ភោក្តា មទ្យបាតា ចណ្ឌាលបាបិនាំ ពន្ធឝ្ច, កិន្តុ ជ្ញានិនោ ជ្ញានវ្យវហារំ និទ៌ោឞំ ជានន្តិ។

¹⁹ Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Entretanto a sabedoria é justificada pelas suas obras.

²⁰ ស យត្រ យត្រ បុរេ ពហ្វាឝ្ចយ៌្យំ កម៌្ម ក្ឫតវាន៑, តន្និវាសិនាំ មនះបរាវ្ឫត្ត្យភាវាត៑ តានិ នគរាណិ ប្រតិ ហន្តេត្យុក្តា កថិតវាន៑,

²⁰ Então começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operara a maior parte dos seus milagres, o não se haverem arrependido, dizendo:

²¹ ហា កោរាសីន៑, ហា ពៃត្សៃទេ, យុឞ្មន្មធ្យេ យទ្យទាឝ្ចយ៌្យំ កម៌្ម ក្ឫតំ យទិ តត៑ សោរសីទោន្នគរ អការិឞ្យត, តហ៌ិ បូវ៌្វមេវ តន្និវាសិនះ ឝាណវសនេ ភស្មនិ ចោបវិឝន្តោ មនាំសិ បរាវត៌្តិឞ្យន្ត។

²¹ Ai de ti, Corazin! ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se operaram, há muito elas se teriam arrependido em cilício e em cinza.

²² តស្មាទហំ យុឞ្មាន៑ វទាមិ, វិចារទិនេ យុឞ្មាកំ ទឝាតះ សោរសីទោនោ រ្ទឝា សហ្យតរា ភវិឞ្យតិ។

²² Contudo, eu vos digo que para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no dia do juízo, do que para vós.

²³ អបរញ្ច ពត កផន៌ាហូម៑, ត្វំ ស្វគ៌ំ យាវទុន្នតោសិ, កិន្តុ នរកេ និក្ឞេប្ស្យសេ, យស្មាត៑ ត្វយិ យាន្យាឝ្ចយ៌្យាណិ កម៌្មណ្យការិឞត, យទិ តានិ សិទោម្នគរ អការិឞ្យន្ត, តហ៌ិ តទទ្យ យាវទស្ថាស្យត៑។

²³ E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o inferno descerás; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.

²⁴ កិន្ត្វហំ យុឞ្មាន៑ វទាមិ, វិចារទិនេ តវ ទណ្ឌតះ សិទោមោ ទណ្ឌោ សហ្យតរោ ភវិឞ្យតិ។

²⁴ Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti.

²⁵ ឯតស្មិន្នេវ សមយេ យីឝុះ បុនរុវាច, ហេ ស្វគ៌ប្ឫថិវ្យោរេកាធិបតេ បិតស្ត្វំ ជ្ញានវតោ វិទុឞឝ្ច លោកាន៑ ប្រត្យេតានិ ន ប្រកាឝ្យ ពាលកាន៑ ប្រតិ ប្រកាឝិតវាន៑, ឥតិ ហេតោស្ត្វាំ ធន្យំ វទាមិ។

²⁵ Naquele tempo falou Jesus, dizendo: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.

²⁶ ហេ បិតះ, ឥត្ថំ ភវេត៑ យត ឥទំ ត្វទ្ឫឞ្ដាវុត្តមំ។

²⁶ Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

²⁷ បិត្រា មយិ សវ៌្វាណិ សមប៌ិតានិ, បិតរំ វិនា កោបិ បុត្រំ ន ជានាតិ, យាន៑ ប្រតិ បុត្រេណ បិតា ប្រកាឝ្យតេ តាន៑ វិនា បុត្រាទ៑ អន្យះ កោបិ បិតរំ ន ជានាតិ។

²⁷ Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece plenamente o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece plenamente o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

²⁸ ហេ បរិឝ្រាន្តា ភារាក្រាន្តាឝ្ច លោកា យូយំ មត្សន្និធិម៑ អាគច្ឆត, អហំ យុឞ្មាន៑ វិឝ្រមយិឞ្យាមិ។

²⁸ Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.

²⁹ អហំ ក្ឞមណឝីលោ នម្រមនាឝ្ច, តស្មាត៑ មម យុគំ ស្វេឞាមុបរិ ធារយត មត្តះ ឝិក្ឞធ្វញ្ច, តេន យូយំ ស្វេ ស្វេ មនសិ វិឝ្រាមំ លប្ស្យធ្ពេ។

²⁹ Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para as vossas almas.

³⁰ យតោ មម យុគម៑ អនាយាសំ មម ភារឝ្ច លឃុះ។

³⁰ Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo e leve.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →