Gálatas 3

Sanskrit Bible (NT) in Khmer Script (SAN_KHM) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ហេ និព៌្ពោធា គាលាតិលោកាះ, យុឞ្មាកំ មធ្យេ ក្រុឝេ ហត ឥវ យីឝុះ ខ្រីឞ្ដោ យុឞ្មាកំ សមក្ឞំ ប្រកាឝិត អាសីត៑ អតោ យូយំ យថា សត្យំ វាក្យំ ន គ្ឫហ្លីថ តថា កេនាមុហ្យត?

¹ Ó gálatas insensatos! Quem os enfeitiçou? Jesus Cristo não lhes foi explicado tão claramente como se tivessem visto com os próprios olhos a morte dele na cruz?

² អហំ យុឞ្មត្តះ កថាមេកាំ ជិជ្ញាសេ យូយម៑ អាត្មានំ កេនាលភធ្វំ? វ្យវស្ថាបាលនេន កិំ វា វិឝ្វាសវាក្យស្យ ឝ្រវណេន?

² Deixem-me perguntar apenas uma coisa: vocês receberam o Espírito porque obedeceram à lei ou porque creram na mensagem que ouviram?

³ យូយំ កិម៑ ឦទ្ឫគ៑ អពោធា យទ៑ អាត្មនា កម៌្មារភ្យ ឝរីរេណ តត៑ សាធយិតុំ យតធ្វេ?

³ Será que perderam o juízo? Tendo começado no Espírito, por que agora procuram tornar-se perfeitos por seus próprios esforços?

⁴ តហ៌ិ យុឞ្មាកំ គុរុតរោ ទុះខភោគះ កិំ និឞ្ផលោ ភវិឞ្យតិ? កុផលយុក្តោ វា កិំ ភវិឞ្យតិ?

⁴ Será que foi à toa que passaram por tantos sofrimentos? É claro que não foi à toa!

⁵ យោ យុឞ្មភ្យម៑ អាត្មានំ ទត្តវាន៑ យុឞ្មន្មធ្យ អាឝ្ចយ៌្យាណិ កម៌្មាណិ ច សាធិតវាន៑ ស កិំ វ្យវស្ថាបាលនេន វិឝ្វាសវាក្យស្យ ឝ្រវណេន វា តត៑ ក្ឫតវាន៑?

⁵ Volto a perguntar: acaso aquele que lhes deu o Espírito e realizou milagres entre vocês agiu assim porque vocês obedeceram à lei ou porque creram na mensagem que ouviram?

⁶ លិខិតមាស្តេ, ឥព្រាហីម ឦឝ្វរេ វ្យឝ្វសីត៑ ស ច វិឝ្វាសស្តស្មៃ បុណ្យាត៌្ហំ គណិតោ ពភូវ,

⁶ Da mesma forma, “Abraão creu em Deus, e assim foi considerado justo”.

⁷ អតោ យេ វិឝ្វាសាឝ្រិតាស្ត ឯវេព្រាហីមះ សន្តានា ឥតិ យុឞ្មាភិ រ្ជ្ញាយតាំ។

⁷ Logo, os verdadeiros filhos de Abraão são aqueles que creem.

⁸ ឦឝ្វរោ ភិន្នជាតីយាន៑ វិឝ្វាសេន សបុណ្យីករិឞ្យតីតិ បូវ៌្វំ ជ្ញាត្វា ឝាស្ត្រទាតា បូវ៌្វម៑ ឥព្រាហីមំ សុសំវាទំ ឝ្រាវយន ជគាទ, ត្វត្តោ ភិន្នជាតីយាះ សវ៌្វ អាឝិឞំ ប្រាប្ស្យន្តីតិ។

⁸ As Escrituras previram esse tempo em que Deus declararia os gentios justos por meio da fé. Ele anunciou essas boas-novas a Abraão há muito tempo, quando disse: “Todas as nações da terra serão abençoadas por seu intermédio”.

⁹ អតោ យេ វិឝ្វាសាឝ្រិតាស្តេ វិឝ្វាសិនេព្រាហីមា សាទ៌្ធម៑ អាឝិឞំ លភន្តេ។

⁹ Portanto, todos os que creem participam da mesma bênção que Abraão recebeu por crer.

¹⁰ យាវន្តោ លោកា វ្យវស្ថាយាះ កម៌្មណ្យាឝ្រយន្តិ តេ សវ៌្វេ ឝាបាធីនា ភវន្តិ យតោ លិខិតមាស្តេ, យថា, "យះ កឝ្ចិទ៑ ឯតស្យ វ្យវស្ថាគ្រន្ថស្យ សវ៌្វវាក្យានិ និឝ្ចិទ្រំ ន បាលយតិ ស ឝប្ត ឥតិ។ "

¹⁰ Contudo, os que confiam na lei para serem declarados justos estão sob maldição, pois as Escrituras dizem: “Maldito quem não se mantiver obediente a tudo que está escrito no Livro da Lei”.

¹¹ ឦឝ្វរស្យ សាក្ឞាត៑ កោៜបិ វ្យវស្ថយា សបុណ្យោ ន ភវតិ តទ វ្យក្តំ យតះ "បុណ្យវាន៑ មានវោ វិឝ្វាសេន ជីវិឞ្យតីតិ" ឝាស្ត្រីយំ វចះ។

¹¹ É evidente, portanto, que ninguém pode ser declarado justo diante de Deus pela lei. Pois as Escrituras dizem: “O justo viverá pela fé”.

¹² វ្យវស្ថា តុ វិឝ្វាសសម្ពន្ធិនី ន ភវតិ កិន្ត្វេតានិ យះ បាលយិឞ្យតិ ស ឯវ តៃ រ្ជីវិឞ្យតីតិនិយមសម្ពន្ធិនី។

¹² A lei, porém, não é baseada na fé, pois diz: “Quem obedece à lei viverá por ela”.

¹³ ខ្រីឞ្ដោៜស្មាន៑ បរិក្រីយ វ្យវស្ថាយាះ ឝាបាត៑ មោចិតវាន៑ យតោៜស្មាកំ វិនិមយេន ស ស្វយំ ឝាបាស្បទមភវត៑ តទធិ លិខិតមាស្តេ, យថា, "យះ កឝ្ចិត៑ តរាវុល្លម្ព្យតេ សោៜភិឝប្ត ឥតិ។ "

¹³ Mas Cristo nos resgatou da maldição pronunciada pela lei tomando sobre si a maldição por nossas ofensas. Pois as Escrituras dizem: “Maldito todo aquele que é pendurado num madeiro”.

¹⁴ តស្មាទ៑ ខ្រីឞ្ដេន យីឝុនេវ្រាហីម អាឝី រ្ភិន្នជាតីយលោកេឞុ វត៌្តតេ តេន វយំ ប្រតិជ្ញាតម៑ អាត្មានំ វិឝ្វាសេន លព្ធុំ ឝក្នុមះ។

¹⁴ Por meio de Cristo Jesus, os gentios foram abençoados com a mesma bênção de Abraão, para que recebêssemos, pela fé, o Espírito prometido.

¹⁵ ហេ ភ្រាត្ឫគណ មានុឞាណាំ រីត្យនុសារេណាហំ កថយាមិ កេនចិត៑ មានវេន យោ និយមោ និរចាយិ តស្យ វិក្ឫតិ រ្វ្ឫទ្ធិ រ្វា កេនាបិ ន ក្រិយតេ។

¹⁵ Irmãos, apresento-lhes um exemplo da vida diária. Ninguém pode anular ou fazer acréscimos a uma aliança irrevogável.

¹⁶ បរន្ត្វិព្រាហីមេ តស្យ សន្តានាយ ច ប្រតិជ្ញាះ ប្រតិ ឝុឝ្រុវិរេ តត្រ សន្តានឝព្ទំ ពហុវចនាន្តម៑ អភូត្វា តវ សន្តានាយេត្យេកវចនាន្តំ ពភូវ ស ច សន្តានះ ខ្រីឞ្ដ ឯវ។

¹⁶ Pois bem, Deus fez a promessa a Abraão e a seu descendente. Observem que as Escrituras não dizem “a seus descendentes”, como se fosse uma referência a muitos, mas sim “a seu descendente”, isto é, Cristo.

¹⁷ អតឯវាហំ វទាមិ, ឦឝ្វរេណ យោ និយមះ បុរា ខ្រីឞ្ដមធិ និរចាយិ តតះ បរំ ត្រិំឝទធិកចតុះឝតវត្សរេឞុ គតេឞុ ស្ថាបិតា វ្យវស្ថា តំ និយមំ និរត៌្ហកីក្ឫត្យ តទីយប្រតិជ្ញា លោប្តុំ ន ឝក្នោតិ។

¹⁷ É isto que quero dizer: a lei, que veio 430 anos depois, não pode anular a aliança que Deus estabeleceu com Abraão, pois nesse caso a promessa seria quebrada.

¹⁸ យស្មាត៑ សម្បទធិការោ យទិ វ្យវស្ថយា ភវតិ តហ៌ិ ប្រតិជ្ញយា ន ភវតិ កិន្ត្វីឝ្វរះ ប្រតិជ្ញយា តទធិការិត្វម៑ ឥព្រាហីមេ ៜទទាត៑។

¹⁸ Portanto, se a herança pudesse ser recebida pela obediência à lei, ela não viria pela aceitação da promessa. No entanto, Deus, em sua bondade, a concedeu a Abraão como promessa.

¹⁹ តហ៌ិ វ្យវស្ថា កិម្ភូតា? ប្រតិជ្ញា យស្មៃ ប្រតិឝ្រុតា តស្យ សន្តានស្យាគមនំ យាវទ៑ វ្យភិចារនិវារណាត៌្ហំ វ្យវស្ថាបិ ទត្តា, សា ច ទូតៃរាជ្ញាបិតា មធ្យស្ថស្យ ករេ សមប៌ិតា ច។

¹⁹ Qual era, então, o propósito da lei? Ela foi acrescentada à promessa para mostrar às pessoas seus pecados. Mas a lei deveria durar apenas até a vinda do descendente prometido. Por meio de anjos, a lei foi entregue a um mediador.

²⁰ នៃកស្យ មធ្យស្ថោ វិទ្យតេ កិន្ត្វីឝ្វរ ឯក ឯវ។

²⁰ O mediador, porém, só é necessário quando dois ou mais precisam chegar a um acordo, e Deus é um só.

²¹ តហ៌ិ វ្យវស្ថា កិម៑ ឦឝ្វរស្យ ប្រតិជ្ញានាំ វិរុទ្ធា? តន្ន ភវតុ។ យស្មាទ៑ យទិ សា វ្យវស្ថា ជីវនទានេសមត៌្ហាភវិឞ្យត៑ តហ៌ិ វ្យវស្ថយៃវ បុណ្យលាភោៜភវិឞ្យត៑។

²¹ Existe, portanto, algum conflito entre a lei e as promessas de Deus? De maneira nenhuma! Se a lei fosse capaz de nos conceder nova vida, seríamos declarados justos pela obediência a ela.

²² កិន្តុ យីឝុខ្រីឞ្ដេ យោ វិឝ្វាសស្តត្សម្ពន្ធិយាះ ប្រតិជ្ញាយាះ ផលំ យទ៑ វិឝ្វាសិលោកេភ្យោ ទីយតេ តទត៌្ហំ ឝាស្ត្រទាតា សវ៌្វាន៑ បាបាធីនាន៑ គណយតិ។

²² Mas as Escrituras afirmam que somos todos prisioneiros do pecado, de modo que nós, os que cremos, recebemos a promessa de libertação apenas pela fé em Jesus Cristo.

²³ អតឯវ វិឝ្វាសស្យានាគតសមយេ វយំ វ្យវស្ថាធីនាះ សន្តោ វិឝ្វាសស្យោទយំ យាវទ៑ រុទ្ធា ឥវារក្ឞ្យាមហេ។

²³ Antes que o caminho da fé se tornasse disponível, fomos colocados sob a custódia da lei e mantidos sob a sua guarda, até que essa fé fosse revelada.

²⁴ ឥត្ថំ វយំ យទ៑ វិឝ្វាសេន សបុណ្យីភវាមស្តទត៌្ហំ ខ្រីឞ្ដស្យ សមីបម៑ អស្មាន៑ នេតុំ វ្យវស្ថាគ្រថោៜស្មាកំ វិនេតា ពភូវ។

²⁴ Em outras palavras, a lei foi nosso guardião até a vinda de Cristo; ela nos protegeu até que, por meio da fé, pudéssemos ser declarados justos.

²⁵ កិន្ត្វធុនាគតេ វិឝ្វាសេ វយំ តស្យ វិនេតុរនធីនា អភវាម។

²⁵ Agora que veio o caminho da fé, não precisamos mais da lei como guardião.

²⁶ ខ្រីឞ្ដេ យីឝៅ វិឝ្វសនាត៑ សវ៌្វេ យូយម៑ ឦឝ្វរស្យ សន្តានា ជាតាះ។

²⁶ Pois todos vocês são filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus.

²⁷ យូយំ យាវន្តោ លោកាះ ខ្រីឞ្ដេ មជ្ជិតា អភវត សវ៌្វេ ខ្រីឞ្ដំ បរិហិតវន្តះ។

²⁷ Todos que foram unidos com Cristo no batismo se revestiram de Cristo.

²⁸ អតោ យុឞ្មន្មធ្យេ យិហូទិយូនានិនោ រ្ទាសស្វតន្ត្រយោ រ្យោឞាបុរុឞយោឝ្ច កោៜបិ វិឝេឞោ នាស្តិ; សវ៌្វេ យូយំ ខ្រីឞ្ដេ យីឝាវេក ឯវ។

²⁸ Não há mais judeu nem gentio, escravo nem livre, homem nem mulher, pois todos vocês são um em Cristo Jesus.

²⁹ កិញ្ច យូយំ យទិ ខ្រីឞ្ដស្យ ភវថ តហ៌ិ សុតរាម៑ ឥព្រាហីមះ សន្តានាះ ប្រតិជ្ញយា សម្បទធិការិណឝ្ចាធ្វេ។

²⁹ E agora que pertencem a Cristo, são verdadeiros filhos de Abraão, herdeiros dele segundo a promessa de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gálatas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →